Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ineno mot, kinywalo Abraim ci okwo mwaka 150 ma peya Cem, wod pa Nua oto.
Afrikaans[af]
Wel, Abraham se lewe en dié van Noag se seun Sem het met 150 jaar oorvleuel.
Amharic[am]
አብርሃም የተወለደው የኖኅ ልጅ የሆነው ሴም ከመሞቱ ከ150 ዓመት በፊት ስለነበር ከሴም ጋር በአንድ ዘመን ኖሯል።
Arabic[ar]
من الجدير بالذكر انه عاصر ساما، ابن نوح، لفترة ١٥٠ سنة.
Azerbaijani[az]
İbrahim anadan olandan sonra Nuh peyğəmbərin oğlu Sam hələ 150 il yaşamışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ be wuli i’n, ɔ dili afuɛ lele 150 naan Nowe i wa Sɛmu w’a wu.
Central Bikol[bcl]
Bueno, inabot pa nia an huring 150 taon kan buhay ni Sem na aki ni Noe.
Bemba[bem]
Abrahamu aikeleko pa nshita imo ine na Shemu, umwana wa kwa Noa pa myaka 150.
Bulgarian[bg]
Неговият живот се застъпвал с живота на Сим, синът на Ной, в продължение на 150 години.
Cebuano[ceb]
Aw, si Abraham natawo 150 ka tuig una mamatay ang anak ni Noe nga si Sem.
Chuukese[chk]
Eperiam me nöün Noa we itan Shem ra manaufengen lon ükükün 150 ier.
Seselwa Creole French[crs]
Be, i ti viv dan menm lepok ki garson Noe ki ti apel Sem, akoz i ti ne 150 an avan ki Sem ti mor.
Danish[da]
Han levede 150 år samtidig med Noas søn Sem.
German[de]
Abraham war 150 Jahre lang Zeitgenosse von Noahs Sohn Sem, der erheblich älter war.
Ewe[ee]
Abraham xɔ ƒe 150 hafi Noa vi Sem ku.
Efik[efi]
Abraham ama odu uwem okụt Shem eyen Noah ke n̄kpọ nte isua 150 mbemiso Shem akpade.
Greek[el]
Ο Αβραάμ έζησε παράλληλα με τον Σημ, το γιο του Νώε, επί 150 χρόνια.
English[en]
Well, his life overlapped that of Noah’s son Shem by 150 years.
Estonian[et]
On teada, et tema eluiga kattus 150 aastat Noa poja Seemi omaga.
Persian[fa]
ابراهیم ۱۵۰ سال پیش از مرگ سام، پسر نوح متولّد شد.
Fijian[fj]
A sucu o Eparama ni se vo e 150 na yabaki me qai mate o Semi na luvei Noa.
Gilbertese[gil]
E bungiaki Aberaam 150 te ririki imwaini maten natin Noa are Tem.
Gujarati[gu]
નુહના દીકરા શેમ ગુજરી ગયા એના ૧૫૦ વર્ષ પહેલાં ઈબ્રાહીમનો જન્મ થયો હતો.
Hiligaynon[hil]
Si Abraham natawo mga 150 ka tuig antes napatay ang anak ni Noe nga si Sem.
Croatian[hr]
On je gotovo čitav svoj život, točnije 150 godina, bio suvremenik Noinog sina Šema.
Hungarian[hu]
Nos, Noé fiával, Sémmel 150 évig egy időben élt.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ, Նոյի որդիին՝ Սէմի մահէն 150 տարի առաջ ծնաւ։
Indonesian[id]
Ia rupanya hidup sezaman dengan Sem, putra Nuh, selama 150 tahun.
Iloko[ilo]
Naabutanna ngamin ti maudi a 150 a tawen ti biag ni Sem nga anak ni Noe.
Italian[it]
La sua vita si sovrappose di 150 anni a quella di Sem, figlio di Noè.
Japanese[ja]
誕生後150年間はノアの息子セムが生きていたので,そのずっと年上のセムとの交流があったかもしれません。
Georgian[ka]
ის დაიბადა ნოეს ვაჟის, სემის სიკვდილამდე 150 წლით ადრე.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi zingaka nsungi mosi ti Semi mwana ya Noa kiteso ya bamvula 150.
Kikuyu[ki]
Iburahimu aaciarĩtwo mĩaka 150 mbere ya gĩkuũ gĩa Shemu mũriũ wa Nuhu.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat 150-inik ukioqartoq Noap ernera Semi toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Mbalahamu kia mu vuala, kua bhitile kiá 150 a mivu ande dia ufuilu ua mon’â Noué, Seme.
Korean[ko]
그의 생애는 노아의 아들 셈의 생애와 150년이나 겹쳤습니다.
Lingala[ln]
Abrahama abotamaki mbula 150 liboso Seme, mwana ya Noa, akufa.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog jam gimus dar buvo gyvas Nojaus sūnus Semas. Šis mirė, kai Abraomui buvo 150 metų.
Luba-Katanga[lu]
Bine Abalahama wāikele’ko kitatyi kampanda na Shema mwana Noa mu bula bwa myaka 150.
Lushai[lus]
Abrahama chu Nova fapa Sema thih hma kum 150-a piang a ni a.
Morisyen[mfe]
Abraham ti né 150 an avant ki Sem, garson Noé, mort.
Marshallese[mh]
Eokwe, Ebream ear l̦otak 150 iiõ ko m̦okta jãn an kar mej l̦eo nejin Noa etan Shem.
Macedonian[mk]
Тој се родил 150 години пред да умре Сем, синот на Ное.
Mòoré[mos]
A Nowe biig a Sɛm sẽn wa n na n ki wã t’a Abrahaam tara yʋʋm 150.
Burmese[my]
အာဗြဟံကို နောဧရဲ့သား ရှေမ မသေခင် အနှစ် ၁၅၀ မှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er interessant at han levde samtidig med Noahs sønn Sem i 150 år.
Dutch[nl]
Hij was 150 jaar een tijdgenoot van Noachs zoon Sem, die veel ouder was.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Aborahama o belegwe nywaga e 150 pele ga lehu la Sheme morwa wa Noa.
Nyanja[ny]
Abulahamu anabadwa kutatsala zaka 150 kuti Semu, yemwe anali mwana wa Nowa, amwalire.
Nyaneka[nyk]
Etyi Abraiau atyitwa, Sem omona wa Noe ankho nkhele una omuenyo, Sem wankhia etyi palamba omanima 150.
Nzima[nzi]
Ɔnyianle ɛvolɛ 150 kolaa na Nowa ara Hyɛm awu.
Ossetic[os]
Авраам ма ӕрӕййӕфта Нойы фырт Симы, уымӕн ӕмӕ райгуырд, Сим куы амард, уымӕй 150 азы размӕ.
Pangasinan[pag]
Nianak si Abraham 150 a taon sakbay na impatey na anak nen Noe a si Sem.
Papiamento[pap]
Wèl, pa 150 aña largu Abraham tabata kontemporáneo di Sèm, e yu hòmber di Noe.
Palauan[pau]
A Abraham a milechell er a 150 el rak er a uchei er a lemad a Shem el ngelekel a Noah.
Polish[pl]
Przez jakieś 150 lat żył współcześnie z synem Noego Semem.
Pohnpeian[pon]
Eipraam ipwidi sounpar 150 mwohn nein Noha pwutak Sehm eh mehla.
Portuguese[pt]
Sabemos que sua vida coincidiu 150 anos com a de Sem, filho de Noé.
Rundi[rn]
Aburahamu yavutse Shemu umuhungu wa Nowa akiriho, Shemu akaba yagiye gupfa Aburahamu afise imyaka 150.
Ruund[rnd]
Mulong, Aburaham wavadika pasuta mivu 150 kurutu kwa rufu ra Sem mwanend a Nowa.
Romanian[ro]
Avraam a fost contemporan cu Sem, fiul lui Noe, aproape 150 de ani.
Russian[ru]
Известно, что Сим, сын Ноя, умер, когда Аврааму было 150 лет.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yavutse hasigaye imyaka 150 mbere y’uko Shemu, umuhungu wa Nowa apfa.
Sinhala[si]
නෝවාගේ පුත්රයෙක් වූ ෂෙම්ව කිට්ටුවෙන් ඇසුරු කිරීමට ඔහුට අවස්ථාව ලැබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Abrahám sa narodil 150 rokov predtým, ako zomrel Noachov syn Sem.
Slovenian[sl]
Prvih 150 let njegovega življenja je sovpadalo z življenjem Noetovega sina Sema.
Samoan[sm]
E tusa ma le 150 tausaga talu ona fanau Aperaamo, ae maliu loa Semu le atalii o Noa.
Shona[sn]
Abrahamu akaberekwa pachine makore 150 mwanakomana waNoa Shemu asati afa.
Albanian[sq]
Ai lindi 150 vjet para vdekjes së Semit, birit të Noesë.
Serbian[sr]
Njegov život se 150 godina preklapao sa životom Nojevog sina Sima.
Sranan Tongo[srn]
We, a ben gebore 150 yari fosi Sem, a manpikin fu Noa, dede.
Southern Sotho[st]
Abrahama o phetse lilemo tse 150 pele mora oa Noe, Sema, a hlokahala.
Swedish[sv]
Han levde samtidigt med Noas son Sem i omkring 150 år.
Swahili[sw]
Abrahamu alizaliwa miaka 150 kabla ya kifo cha Shemu, mwana wa Noa.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alizaliwa miaka 150 kabla ya kifo cha Shemu, mwana wa Noa.
Thai[th]
ที่ จริง ช่วง ชีวิต ของ ท่าน คาบเกี่ยว กับ เซม บุตร ชาย ของ โนอาห์ นาน ถึง 150 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም፡ ሴም ወዲ ኖህ ከይሞተ ኸሎ፡ ቅድሚ 150 ዓመት እዩ ተወሊዱ።
Tagalog[tl]
Nagpang-abot nang 150 taon si Abraham at ang anak ni Noe na si Sem.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tsholwa dingwaga di le 150 pele Sheme morwa Noa a swa.
Tok Pisin[tpi]
Siem, pikinini man bilong Noa, em i bin stap laip yet inap 150 yia taim Abraham i stap long graun.
Turkish[tr]
O, kendinden yaşça büyük olan Nuh’un oğlu Sam’la 150 yıl boyunca aynı dönemde yaşadı.
Tsonga[ts]
Kutani, Abrahama u velekiwe ka ha sele malembe ya 150 leswaku Xeme n’wana wa Nowa a fa.
Tswa[tsc]
Tiva lezaku Abrahama i hanyile ka xikhati xinwe na Xemi, n’wana Noa, kuringana 150 wa malembe.
Tatar[tt]
Ул Нух пәйгамбәрнең улы, Шем, үлгәнчегә кадәр 150 ел элек туган.
Tumbuka[tum]
Shemu, mwana wa Nowa, wakafwa pakati pajumpha vilimika 150 kufuma apo Abrahamu wakababikira.
Tuvalu[tvl]
Ia, ko ‵tusa mo te 150 ana tausaga kae mate te tamaliki tagata a Noa ko Semu.
Twi[tw]
Wɔwoo Abraham no, edii mfe 150 ansa na Noa ba Sem rewu.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia oia 150 matahiti na mua ’‘e te poheraa o Sema, te tamaiti a Noa.
Ukrainian[uk]
Авраам народився за 150 років до смерті Сима, Ноєвого сина.
Urdu[ur]
ابرہام، سم کی وفات سے ۱۵۰ سال پہلے پیدا ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Lúc ông sinh ra, con trai của Nô-ê là Sem còn sống thêm 150 năm.
Wolaytta[wal]
I Nohe naˈaa Seemi hayqqanaappe 150 layttaa kasetidi yelettiis.
Waray (Philippines)[war]
Aw, han igin-anak hiya, naabotan pa niya hin 150 ka tuig hi Sem nga anak ni Noe.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tupu ia Apalahamo ʼi te ʼu taʼu e 150 ʼi muʼa ʼo te mate ʼo te foha ʼo Noe ko Semi.
Xhosa[xh]
Wazalwa kwiminyaka eli-150 ngaphambi kokuba uShem unyana kaNowa abhubhe.
Yapese[yap]
Kan gargeleg Abraham ni 150 e duw u m’on ni yim’ Shem ni fak Noah.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ó bá Ṣémù ọmọ Nóà láyé, kódà Ṣémù lò tó àádọ́jọ [150] ọdún láyé lẹ́yìn tí wọ́n bí Ábúráhámù.
Zande[zne]
I avungu Abarayama agarã 150 mbata fu kpi Seme.
Zulu[zu]
Indodana kaNowa, uShemi, yafa u-Abrahama eneminyaka engu-150.