Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E gbe e munyu ɔ nya nyɔ mi kpɛti, nɛ nihi 1,200 kɛ se nɛ́ a bua jɔ munyu ɔ he ɔ ngɔ a biɛhi kɛ adrɛs kɛ ha konɛ a hi mɛ Baiblo kasemi womihi hae.
Afrikaans[af]
Nadat hy teen omtrent middernag klaar gepraat het, het meer as 1 200 belangstellendes hulle naam en adres gegee sodat Bybellektuur aan hulle gestuur kon word.
Alur[alz]
Edaru ponji pare i kum saa abusiel mi diewor. I ng’eye, dhanu ma romo 1 200 ma ponjine utelo nen migi, gimio nying’gi ku kabedo migi kara ginwang’ girasoma mi Biblia.
Amharic[am]
ንግግሩ ያበቃው እኩለ ሌሊት ገደማ ነው፤ ከ1,200 የሚበልጡ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ እንዲደርሳቸው እንደሚፈልጉ በመግለጽ ስማቸውንና አድራሻቸውን ሰጥተው ሄዱ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا أَنْهَى مُحَاضَرَتَهُ نَحْوَ مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ، طَلَبَ أَكْثَرُ مِنْ ٢٠٠,١ مُهْتَمٍّ ٱلْمَطْبُوعَاتِ.
Aymara[ay]
Ukampis tukuyatarojj 1.200 jila jaqenakaw sutinakapa, direccionanakap jaytapjjäna, ukhamat Bibliat apstʼat qellqatanak jupanakar apayanipjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Qardaş məruzəsini gecəyarısına az qalmış bitirdi. 1200-dən çox insan Müqəddəs Kitab dərsinə başlamaq üçün adlarını və ünvanlarını yazıb saxladı.
Bashkir[ba]
Лекция төн еткәс кенә тамамлана. 1 200-ҙән ашыу кеше, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт алыр өсөн, исемдәрен һәм адрестарын ҡалдыра.
Basaa[bas]
Ngéda a bi mal —bebee le i ñem mau —iloo 1 200 bôt, hi bé ti môl map ni mabôga het ba bé lôl, inyu kôhna bikaat.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos na siya—madali nang magmatanga—labing 1,200 na interesado an nagtao kan saindang pangaran asin adres tanganing makaresibi nin mga literatura na basado sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo apwishishe ukulanda ilyashi nalimo mupepi na pa kati ka bushiku, abantu ukucila pali 1,200 balilembeshe amashina yabo na maadresi pa kuti bakabatumine impapulo.
Bulgarian[bg]
Около полунощ, когато свършил, над 1200 заинтересувани оставили имената и адресите си, за да получат библейска литература.
Bini[bin]
Ọ ghi ya ọta guan fo nẹ vbe ogiasọn, emwa ni gberra 1,200 ẹre ọ rhie eni iran kevbe adrẹsi ọghe iran yotọ ne ebe iyẹn mieke na gha sẹ iran obọ.
Bangla[bn]
প্রায় মাঝরাতে তার বক্তৃতা শেষ হয় আর তখন ১,২০০ জনেরও বেশি আগ্রহী ব্যক্তি তাদের নাম-ঠিকানা লিখে যায়, যাতে তারা বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি লাভ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya nkañete wé zañ alu, bôte 1200 be nga zu ve môé map asu na be bo be lôme’e be bekalate.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih mi finish, da mi nayli 12 aklak da nait, an oava 1,200 peepl mi lef dehn naym an ajres fi geh Baibl lichricha.
Catalan[ca]
Quan acaba el seu discurs, prop de mitjanit, més de 1.200 interessats deixen les seves dades de contacte per rebre publicacions bíbliques.
Garifuna[cab]
Dan lagumuchunbei, yarafa lun amidi áriebu, ígira hamuti hóugiñe 1,200 gürigia hiri luma liri fulasu le ñein lubéi hawinwanda lun tounahóun agumeiraguagüdüni houn.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ta pa nikʼaj aqʼaʼ xkʼis ri tzijonem, y más ye 1.200 winäq xkiyaʼ qa kibʼiʼ chqä xkiʼij qa akuchï kʼo wä kachoch rchë chë ntaq äl publicaciones chkë.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong —nga halos tungang gabii na— kapig 1,200 ka interesado ang nagbilin sa ilang ngalan ug adres aron makadawat ug mga publikasyon.
Czech[cs]
Když před půlnocí proslov skončil, více než 1 200 lidí předalo své jméno a adresu, protože stáli o biblické publikace.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ujti jiñi discurso lʌcʼʌ ti xiñil acʼʌlel, ñumen ti 1,200 quixtañujob tsiʼ cʌyʌyob i cʼabaʼ yicʼot tiʼ subuyob baqui chʼoyolob chaʼan miʼ chocbentelob majlel jun tac loqʼuem bʌ ti Biblia.
Chuvash[cv]
Лекци ҫур ҫӗр тӗлнелле тин вӗҫленнӗ. Ҫавӑн хыҫҫӑн 1 200 ҫын ытла публикацисем илсе тӑрас тесе хӑйсен адресӗсене парса хӑварнӑ.
Danish[da]
Efter foredraget, der sluttede ved midnatstid, var der mere end 1.200 der afleverede deres navn og adresse så de kunne modtage bibelsk litteratur.
German[de]
Nach seinem Vortrag, gegen Mitternacht, ließen über 1 200 Interessenten ihren Namen und ihre Adresse zurück, um biblische Literatur zu erhalten.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǃhoa toa o, on ge 1 200 khoena ǁîn ǀondi tsî ǁan ǃkhaidi tsîna ge xoamâi în Elobmîs ai ǃgaoǃgaosa ǂkhanina mā-e.
Duala[dua]
A bo̱le̱no̱, be̱be̱ na ko̱s’a bulu, buka na 1 200 bato ba ta ba lee̱le̱ ńo̱ngi, ba bola mina na adre̱s abu ná ba kuse kalati i se̱medi o Bibe̱l.
Jula[dyu]
Kalan banna dugutila fan fɛ. Mɔgɔ 1200 ni kɔ y’u tɔgɔ n’u ka ladɛrɛsi di walisa gafew ka to ka ci u ma.
Ewe[ee]
Esi wòwu nuƒoa nu le zãtitina lɔƒo megbe la, ɖetsɔlemetɔ siwo wu ame 1,200 sɔŋ la va ŋlɔ woƒe ŋkɔwo kple adrɛswo ɖi be yewoaxɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo.
Efik[efi]
Ini enye ọkọnọde utịn̄ikọ oro ama ke n̄kpọ nte n̄kanika 12 okoneyo, se ibede owo 1,200 ẹma ẹnọ enyịn̄ ye adres mmọ ẹte ẹda n̄wed Ikọ Abasi ẹsọk mmimọ.
Greek[el]
Όταν τελείωσε —γύρω στα μεσάνυχτα— πάνω από 1.200 ενδιαφερόμενοι έδωσαν το όνομα και τη διεύθυνσή τους για να λάβουν Γραφικά έντυπα.
English[en]
After he finished —close to midnight— over 1,200 interested ones left their names and addresses in order to receive Bible literature.
Spanish[es]
Al terminar, cerca de la medianoche, más de mil doscientas personas dejaron su nombre y dirección para que les enviaran publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Kui tema kõne kesköö paiku läbi sai, jättis rohkem kui 1200 huvilist piiblikirjanduse saamiseks oma nimed ja aadressid.
Persian[fa]
حدوداً نیمه شب بود که سخنرانی او تمام شد. بیش از ۱۲۰۰ علاقهمند، اسم و آدرسشان را به برادران دادند تا نشریات مسیحی را دریافت کنند.
Finnish[fi]
Kun hän oli lopettanut – lähellä puoltayötä – yli 1 200 kiinnostunutta jätti nimensä ja osoitteensa saadakseen raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
E oti nona ivunau rauta na bogilevu tutu, sivia ni 1,200 na tataleitaki era solia na yacadra kei na nodra itikotiko me vakau vei ira na ivola vakaivolatabu.
Fon[fon]
Ee é fó xóɖiɖɔ tɔn ɖò ɖibla yì zǎn xwete mɔ̌ é ɔ, jlǒɖotɔ́ 1 200 jɛji na nyikɔ yetɔn kpo adlɛsi yetɔn kpo, bonu è na nɔ na wema junjɔn Biblu jí lɛ ye.
French[fr]
À la fin du discours, peu avant minuit, plus de 1 200 personnes ont laissé leurs noms et adresses pour qu’on leur envoie des publications.
Ga[gaa]
Ehã maŋshiɛmɔ lɛ egbe naa aaafee nyɔɔŋteŋ, ni be ni egbe naa lɛ, mɛi 1,200 kɛ sɛɛ ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ tsɔɔ nyɛmimɛi lɛ amɛgbɛ́i kɛ he ni amɛyɔɔ koni abahã amɛ asafo lɛ woji lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ni banen ana kabwarabwara ngke e a kan nukanibong, e raka i aon 1,200 aomata aika kan ongora ake a katikui araia ao aia atureti bwa a aonga ni karekei aia boki aika aanaki man te Baibara.
Guarani[gn]
La 12 de la nóche potaitéma opa kuri pe aty, ha mas de 1.200 persóna interesáda omeʼẽ héra ha idireksión orresivi hag̃ua umi puvlikasión bíblica.
Gun[guw]
To whenue e fó jei ogàn 12 zánmẹ tọn mẹ, jlodotọ 1 200 linlán wẹ na yinkọ po adlẹsi yetọn po nado sọgan mọ owe sinai do Biblu ji lẹ yí.
Ngäbere[gym]
Gätä ye mikani krüte kwe bäsi kä ruäre deu aune nitre 1,200 biti bäri käkwe ja kä tikani aune nämänentre nüne medente ye mikani gare kwetre, ne kwe tärä o täräkwata juandre niaratre kräke.
Hausa[ha]
Bayan ya gama jawabin a tsakar dare, mutane fiye da 1,200 sun ba da sunayensu da adireshi don a aika musu littattafan da ke bayyana Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לאחר שסיים את נאומו – קצת לפני חצות – מעל ל־1,200 מעוניינים השאירו את שמותיהם וכתובותיהם כדי לקבל ספרות מקראית.
Hiligaynon[hil]
Halos tungang gab-i na sang matapos sia, kag sobra 1,200 ka interesado ang naghatag sang ila ngalan kag adres para makabaton sang mga publikasyon base sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Iena tok murinai —hanuaboi 12 oklok bamona ai —kamonai taudia 1,200 mai kahana be Baibel bukadia idia abia totona edia ladana bona adres idia henia.
Croatian[hr]
Nakon govora, koji je završio skoro u ponoć, više od 1 200 zainteresiranih osoba ostavilo je svoje ime i adresu kako bi dobili biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
Lè l te fini, li te prèske minui, te gen plis pase 1 200 moun ki enterese ki te kite non yo ak adrès yo pou yo te ka jwenn piblikasyon ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Majdnem éjfél lett, mire befejezte a beszédét. Ezt követően több mint 1200 résztvevő adta meg a nevét és címét, hogy küldjenek nekik bibliai kiadványokat.
Armenian[hy]
Ավելի քան 1 200 հետաքրքրվող անձինք թողեցին իրենց անուններն ու հասցեները, որպեսզի հետագայում աստվածաշնչյան գրականություն ստանան։
Western Armenian[hyw]
Երբ շուրջ կէսգիշերին դասախօսութիւնը վերջացաւ, աւելի քան 1200 հետաքրքրուող անհատներ իրենց անունն ու հասցէն տուին, որպէսզի աստուածաշնչական հրատարակութիւններ ստանան։
Ibanag[ibg]
Mattangnga na gabi ngana yayya nga nabaling anna maturu tu 1,200 nga interesadu i nangibattang tu ngagan anna adresda tapenu makalawa tu literatura ta Biblia.
Indonesian[id]
Saat hampir tengah malam, dia selesai berkhotbah, dan lebih dari 1.200 peminat memberikan nama dan alamat mereka untuk mendapatkan bacaan Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuchara n’ihe fọrọ obere ka o ruo elekere iri na abụọ nke ime abalị, ihe karịrị otu puku na narị mmadụ abụọ nyere aha ha na adres ha a ga-eji na-ezitere ha akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen —dandanin alas dose ti rabii —nasurok a 1,200 nga interesado ti nangibati iti nagan ken adresda tapno maaddaanda kadagiti literatura a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar hann hafði lokið máli sínu – nálægt miðnætti – skildu fleiri en 1.200 áhugasamir eftir nafn sitt og heimilisfang til að fá biblíutengd rit.
Isoko[iso]
Nọ ọ kẹ ovuẹ na re no evaọ enwenọ udevie-aso, ahwo nọ a bu vi odu ọvo gbe egba-ivẹ (1,200) nọ a dhesẹ isiuru a te kere odẹ gbe adrẹse rai fihotọ inọ a gwọlọ wo ebe ukoko na.
Italian[it]
Appena ebbe finito, poco prima di mezzanotte, più di 1.200 persone interessate lasciarono nome e indirizzo per ricevere pubblicazioni bibliche.
Kamba[kam]
Aminie kumya ũvoo wake saa sita sya ũtukũ ikilye ũvika, na ĩtina wa vau andũ mbee wa 1,200 mekwendeew’a manengane masyĩtwa moo na namba syoo sya masandũkũ ma valũa nĩ kana matũmĩawe mavuku.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɛma lɛ, ɖoo cɛyaa. Nɛ mba panɩ tɔm ndʋ nɛ tɩkɛdɩnɩ-wɛ nɛ paha pa-hɩla se pɔsɔɔlɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ takayɩsɩ yɔ, pɛcɛzɩ 1200.
Kabuverdianu[kea]
Kantu el kaba di faze se diskursu, la pa un meia-noti, más di 1.200 algen da nómi i ses nderésu pa es resebeba publikasons di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiraqeʼk, kachʼin chik ma xyitoqil qʼoqyink, naxqʼax jun mil rikʼin wiibʼ siʼeent li qas qiitzʼin li xeʼxkanabʼ li xkʼabʼaʼ ut xjayalil li rochochebʼ re naq teʼtaqlaaq xhu chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Ntangu yandi manisaka diskure, pene-pene ya kati-kati ya mpimpa, bantu kuluta 1200 yina sepelaka pesaka bazina mpi bisika yina bo ke zingaka sambu bampangi kulanda kutindila bo mikanda.
Kikuyu[ki]
Arĩkia mĩario yake hakuhĩ thaa thita cia ũtukũ, makĩria ma andũ 1,200 nĩ maaheanire marĩĩtwa na andirethi ciao nĩgetha matũmagĩrũo mabuku.
Kuanyama[kj]
Eshi a mana lwomokati koufiku, ovanhu 1 200 ovo va li ve na ohokwe ova li va yandja ouyelele wavo opo va kale hava pewa oishangomwa yopaMbiibeli.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣ ಮುಗಿದಾಗ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಆಗುತ್ತಾ ಬಂದಿತ್ತು. 1200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು-ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೋದರು.
Korean[ko]
러더퍼드 형제가 자정이 다 되어 연설을 마치자, 1200명이 넘는 사람이 성경 출판물을 받기 위해 자신의 이름과 주소를 적어 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Byo apwishishe kwamba jashi pakachi ka bufuku, bantu kukila pa 1,200 bashile mazhina abo ne makeyala pa kuba’mba bakebatuminenga mabuku etu alumbulula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Apa ga mene siuyungwa sendi, vantu wokusika po-1 200 kwa geve madina nonoaderesi dawo yipo va va pe yimbapiratjangwa yoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ал сөзүн түн жарымы болоюн деп калганда аяктаган. 1 200дөн ашык киши Ыйык Китепке негизделген адабияттарды алыш үчүн аты-жөнүн, дарегин калтырып кетишкен.
Ganda[lg]
Bwe yamala okuwa emboozi ye, eyo nga mu matumbi budde, abantu abasukka mu 1,200 baaleka amannya gaabwe n’endagiriro zaabwe basobole okuweebwa ebitabo ebinnyonnyola Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango asilisaki, pene na midi ya butu, bato koleka 1 200 oyo basepelaki bapesaki bankombo mpe baadrɛsi na bango mpo bázwa mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Hasafelize ngambolo yahae, ibato ba fahalaa busihu, batu babafitelela 1,200 bane batabela baiñolisa ni kukupa kuli bafiwe lihatiso zetomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Paskaitai pasibaigus – beveik vidurnaktį – daugiau nei 1200 susidomėjusiųjų užrašė savo vardą ir adresą, norėdami gauti Biblija pagrįstos literatūros.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kupwa —kubwipi na pa bukata bwa bufuku —kintu kya bantu 1 200 basangedile musapu, balembeja majina ne maadelese abo mwanda wa kupebwa mabuku esambila pa Bible.
Luvale[lue]
Kahomu alingile hanakumisa lyehi kuhanjika chihande chenyi mukachi kaufuku, vatu vakuwahilila vakuheta ku 1,200 vasonekele majina avo najikeyala javo nakumuhana mangana vatambule mikanda yahanjika haMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chamanishiliyi kuhana mpanji mukachi kawufuku, antu kwakwihi na 1,200 asonekesheli majina kulonda akayinki nyikanda yashindamena haBayibolu.
Luo[luo]
Bang’ tieko golo twak seche ma dhi mana auchiel otieno, ji mokalo 1,200 nochiwo nyingegi mondo obi okownegiga buge ma lero Muma.
Latvian[lv]
Kad viņš pabeidza savu uzstāšanos — un tas bija tuvu pusnaktij —, vairāk nekā 1200 ieinteresētu cilvēku atstāja savus vārdus un adreses, lai varētu saņemt Bībeli skaidrojošu literatūru.
Mam[mam]
Chʼixme tmij aqʼbʼil tej tbʼaj ex kyaj kyqʼoʼn mas te kabʼe mil xjal kybʼi ex tajlal jatumel in che anqʼin tuʼntzun t-xi samaʼn qe uʼj tiʼj Tyol Dios kye.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyäjpxtääy naa tsuˈumgujkën, ta naxy 1,200 jäˈäy tkujäˈäyëdë xyëëw etsë dyireksion parë yajtuknigaxtëdë ëxpëjkpajn.
Motu[meu]
Ena tok e ore murinai —malo kahana e lao heniava ai —taunimanima 1,200 mai kahana ese ladadia bona edia adres e heni, Baibul pablikeisen bae abi totona.
Malagasy[mg]
Efa hisasaka ny alina vao tapitra ny lahateniny. Rehefa vita ilay izy, dia olona 1 200 mahery no nanome ny anarany sy ny adiresiny satria te hahazo boky ara-baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wamazile ukulanda apiipi nu usiku pakasi, antu ukucila pali 1,200 alondesyanga ukuuvwa yasiile amazina yao alino na kuno yakazanwa pakuti yakapokelele impapulo.
Macedonian[mk]
Откако завршил со предавањето — некаде околу полноќ — повеќе од 1.200 заинтересирани лица ги оставиле своите имиња и адреси за да добијат библиски публикации.
Malayalam[ml]
പാതി രാ ത്രി യോട് അടുത്ത് അദ്ദേഹം പ്രസംഗം അവസാ നി പ്പി ച്ച പ്പോൾ 1,200-ലേറെ താത്പ ര്യ ക്കാർ ബൈബിൾപ്ര സി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ കിട്ടാ നാ യി അവരുടെ പേരും വിലാ സ വും ഏൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Шөнө дундын үед илтгэлээ тавьж дуусахад 1 200 гаруй хүн Библид үндэслэсэн ном хэвлэл авах гээд нэр, хаягаа өгчээ.
Mòoré[mos]
A sõs n tãaga yʋn-sʋk la bala. Sõsgã poore, neb tusr la kobs-yi la zak n kõ b yʋy la b adɛrs-rãmb tɩ b na n toond-b sɛb sẽn wɛgsd Biiblã goam.
Malay[ms]
Selepas ceramahnya, lebih daripada 1,200 orang telah menuliskan nama dan alamat mereka untuk menerima bahan bacaan Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ku̱ñu̱ú, tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ña̱ discurso yóʼo, ku̱a̱ʼání na̱ yiví ka̱ʼyína ki̱vi̱na xíʼin direcciónna, ña̱ va̱ʼa chindaʼána publicación ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa Biblia ndaʼa̱na.
Burmese[my]
ညသန်းခေါင် လောက် မှ ပြီးတယ်။ လူ ၁,၂၀၀ လောက် က ကျမ်းစာစာပေ တွေ လိုချင်တဲ့ အတွက် နာမည် နဲ့ လိပ်စာ တွေ ပေးခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da han var ferdig med å tale – nærmere midnatt – var det over 1200 interesserte som la igjen navn og adresse, slik at de kunne få bibelsk litteratur.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki tlamachtia, nechka tlajkoyoual, kipano mil doscientos maseualmej kiijtojkej kinekiyayaj ma kintitlanilikaj amatlajkuiloli, yeka kiijtojtejkej kenijkatsa inintoka uan kanke ininchaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tatamik, ajsitoyaya tajkoyouan, panoua mil doscientos taltikpakneminij kitemakakej inintokay uan kijtojkej kani nemiaj porin kinekiaj maj kintitanilianij amaixmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otlanki kanaj tlajko yoak uan kanaj mil doscientos okikajtejkej intoka uan kanin ochantiayaj para ma kintitlanilikan amatlajkuilolmej.
North Ndebele[nd]
Inkulumo yakhe yaphela sokuphakathi kwamabili njalo abantu abedlula 1 200 babhalisa amabizo kanye lamakheli abo ukuze bathole amabhuku asekelwe eBhayibhilini.
Nepali[ne]
उहाँको भाषण सकिँदासम्म मध्यरात हुन लागिसकेको थियो। त्यसपछि चासो दिनेहरू १,२०० भन्दा धेरैले बाइबल साहित्यहरू पाउनको लागि आफ्नो नाम र ठेगाना टिपाए।
Ndonga[ng]
Sho oshipopiwa sha pu, uusiku mboka aantu ye vulithe 1 200, oya gandja omadhina noondjukithi dhawo ya kale taya tuminwa iileshomwa yopaMbiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otlan itlamachtil tlajkoyeuajli, niman ipantsin 1,200 tlaltikpakchanejkej okitemakakej intokayo niman kanon chantiyaj pampa kinekiyaj makintitlanilikan amatlajkuiloltin itech Biblia.
Dutch[nl]
Toen de lezing tegen middernacht was afgelopen, lieten ruim 1200 geïnteresseerden hun naam en adres achter omdat ze Bijbelse lectuur wilden krijgen.
South Ndebele[nr]
Wathi nakaqedako, phakathi nobusuku, abantu abayi-1 200 batjhiya amabizo neemphande zabo bona bathunyelwe iincwadi zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ge a fetša go nea polelo, batho ba ka godimo ga ba 1 200 ba ile ba ngwadiša maina le diaterese tša bona gore ba kgone go hwetša dipuku tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Atamaliza nkhani yake usiku kwambiri, anthu oposa 1,200 anapereka mayina awo kuti azilandira mabuku othandiza pophunzira Baibulo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔwiele kɛyɛ nɔɔzo bulu nee nwiɔ la, anyelielɛma mɔɔ bo 1,200 la vale bɛ aluma nee adelɛse maanle bɛ amaa bɛamaa bɛ Baebolo nwo mbuluku.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ tẹmro hin emrẹ erhẹrhẹ ason, ihworho ri te 1,200 ni ya odẹ rhotọre taghene aye i guọlọre na ha ẹbe ukoko na vwe aye.
Oromo[om]
Gara halkan walakkaa yeroo haasaa isaa xumuru, namoonni fedhii qabanii fi 1,200 ol taʼan barreeffamoota Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼan argachuuf maqaa fi teessoo isaanii kennanii turan.
Pangasinan[pag]
Kayari ton nampaliwawa —manga pegley-labi lad saman— masulok ya 1,200 ya interesado so angisulat na ngaran tan address da pian makaawat ira na literaturan base ed Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Siene Räd dieed meist bat Klock twalf de Nacht, un äwa 1 200 Menschen bestalden sikj biblische Bieekja.
Pijin[pis]
Klosap midolnaet nao hem finisim tok bilong hem and winim 1,200 pipol nao givim nem and address mekem olketa kasem Bible literature.
Polish[pl]
Kiedy około północy skończył przemawiać, jakieś 1200 osób zostawiło swoje nazwiska i adresy, żeby móc otrzymywać literaturę biblijną.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh nek eh padahko —kereniong ni lukepen pwong— irail kan me men rong me daulih meh 1,200, kihdi neirail adres oh pil ederail kan pwe ren kak alehdi sawasepen Paipel kan.
Portuguese[pt]
Quando terminou seu discurso — lá pela meia-noite — mais de 1.200 pessoas deram o nome e o endereço para receber publicações bíblicas.
Quechua[qu]
Tsë reunionqa pullan paqasnömi usharqan, y 1200 nunakunapitapis masmi publicacionkunata wayinkunaman apapuyänampaq, jutinkunata y direccionninkunata jaqiyarqan.
Rundi[rn]
Insiguro yiwe irangiye nka sasita z’ijoro, abantu bashimishijwe barenga 1.200 bariyandikishije baratanga na aderese kugira bazoze bararonka ibitabu bishingiye kuri Bibiliya.
Kinyarwanda[rw]
Yarangije gutanga disikuru mu gicuku, maze abantu basaga 1.200 bari bashimishijwe n’inyigisho z’ukuri, batanga amazina yabo na aderesi kugira ngo bage bahabwa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti so lo hunzi diskur ti lo nduru na bê ti bï, azo ahon 1 200 so diskur ni anzere na ala azia iri ti ala nga na adresse ti ala ti tene a tokua na ala ambeti ti e.
Sidamo[sid]
Lallawo gooffinohu hashshu taalootiraati; 1,200 saˈˈanno manni Qullaawu Maxaafi aana xintantino borro hasiˈrannota kule suˈmansanna teessonsa uyino.
Slovak[sk]
Keď sa prejav okolo polnoci skončil, vyše 1 200 prítomných odovzdalo svoje mená a adresy, aby im mohli byť doručené biblické publikácie.
Slovenian[sl]
Ko je okrog polnoči končal, mu je več kot 1200 prisotnih pustilo svoje podatke, zato da bi dobili svetopisemsko literaturo.
Samoan[sm]
E silia i le 1,200 tagata fiafia na tusi o latou igoa ma tuatusi, ina ia mafai ona maua ni a latou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pavakazopedza panenge pakati peusiku, vanhu vanopfuura 1 200 vaifarira vakanyoresa mazita avo nekero kuti vazotumirwa mabhuku anotsanangura Bhaibheri.
Songe[sop]
Kunyima kwa mwisambo—pepi na nsaa ya munkatshi mwa bufuku—bantu bakile pa 1200 babadi na lukalo lwa kulonga myanda ibungi babatushishe mashina aabo na ma mbalo abadi bashale bwa’shi bekale abebatwadila mikanda ayipatula myanda ya mu Bible.
Albanian[sq]
Pasi mbaroi, aty nga mesnata, mbi 1.200 të interesuar lanë emrat dhe adresat që të merrnin literaturë biblike.
Serbian[sr]
Nakon što je završio sa predavanjem, negde pre ponoći, više od 1 200 onih koji su bili zainteresovani, ostavilo je svoje podatke kako bi dobili biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a kaba nanga en lezing, na wan ten fu 12 yuru neti, dan moro leki 1200 sma gi den nen nanga adres fu di den ben wani kisi den buku fu wi.
Swati[ss]
Kwatsi lenkhulumo nayiphela ekhatsi nebusuku, bantfu labangetulu kwa-1200 babhalisa emagama abo kute batfole tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Puo ea hae e ile ea fela nakoana pele ho khitla ’me batho ba ka holimo ho 1 200 ba ile ba fana ka mabitso a bona le liaterese tsa bona e le hore ba ka fuoa libuka le lipampitšana.
Swedish[sv]
När klockan närmade sig midnatt rundade han av, och över 1 200 intresserade lämnade namn och adress för att de ville ha biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Alipomaliza hotuba yake saa sita hivi usiku, zaidi ya watu 1,200 walitoa majina na anwani zao ili watumiwe machapisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati alimaliza hotuba yake, karibu na katikati ya usiku, watu zaidi ya 1 200 wenye kupendezwa waliacha majina yao na adresi zao ili wakuwe wanapata vichapo vyenye kutegemea Biblia.
Tamil[ta]
அப்போது, ஆர்வம் காட்டிய 1,200 க்கும் அதிகமானவர்கள், பைபிள் பிரசுரங்களைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக, தங்களுடைய பெயர்களையும் விலாசங்களையும் கொடுத்துவிட்டுப் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbóo, inu maʼni tikhu nduʼun, itháan rí mbá mil a̱jma̱ ciento xa̱bu̱ niniñaʼ mbiʼñún ga̱jma̱a̱ náa kuwa mu makhánun i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira diskursu ramata besik tuku 12 kalan, ema naʼin–1.200 resin neʼebé hatudu interese fó sira-nia naran no hela-fatin atu hameno ita-nia livru sira.
Tajik[tg]
Баъди ба охир расидани он, зиёда аз 1 200 нафар шавқмандон ному суроғаи худро гузоштанд, то адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфта ба онҳо фиристода шавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ መደረኡ ምስ ዛዘመ፡ ተገዳስነት ዘርኣዩ ልዕሊ 1,200 ዝዀኑ ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፋት ምእንቲ ኺበጽሖም ስሞምን ኣዳራሻኦም ሃቡ።
Tiv[tiv]
Been yô, ior mba lun a isharen mba hemban 1,200 nahan nger ati ve kua mbaadereshi vev va na ér ve kpa i va naan ve Ityakerada i pasen Bibilo.
Turkmen[tk]
Onuň nutugy ýarygijä çenli dowam etdi. 1 müň 200-den gowrak gyzyklanýan adam edebiýatlarymyzy almaga isleg bildirip, öz adyny we öý salgysyny berdi.
Tagalog[tl]
Nang matapos siya—halos hatinggabi na—mahigit 1,200 interesado ang nag-iwan ng kanilang pangalan at adres para makatanggap ng literatura sa Bibliya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nshidiya suke la midi k’otsho, anto wakɛnya nsaki ndekana 1200 wakakimɔ nkombo ndo adrɛsɛ awɔ l’oyango wa vɔ nkondja ekanda walembetshiya Bible.
Tswana[tn]
Fa puo ya gagwe e sena go fela mo e ka nnang bosigogare, batho ba feta 1 200 ba ile ba kwala maina le diaterese tsa bone gore ba romelelwe dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Hili ‘ene malanga —ofi ki he tu‘apoó— na‘e tuku mai ‘e he fa‘ahinga mahu‘inga‘ia ‘e toko 1,200 tupu ‘a honau hingoá mo e tu‘asilá ke ma‘u ha‘anau tohi Fakatohitapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wamaliza kukamba nkhani yaki ndi usiku, ŵanthu akujumpha 1,200 angupereka mazina ndi maadiresi ngawu kuti alonde mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamanizya, kakuyanda kuba akati kamasiku, bantu bajisi luyandisisyo bainda ku 1,200 bakalembya mazina aabo alimwi amakkeyala kutegwa bakapegwe mabbuku aamba zyamu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼaki, bʼa mojan nalan akwal, mas ja 1,200 ixuk winik yaʼawekan ja sbʼiʼile sok ja sdireksyone bʼa oj jekjukyile juʼunik elel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Akxni masputulh, atsinu xtsankga itat tsisni, liwaka 1,200 latamanin lhkawilikgolh xtukuwanikan chu niku xlamakgolh xlakata xkamalakgachanika likgalhtawakga xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i pinisim tok bilong em klostu long 12 klok long nait, winim 1 tausen 2 handret manmeri i givim nem na atres bilong ol bambai ol i ken kisim ol litresa bilong Baibel.
Turkish[tr]
Gece yarısına doğru konuşmasını bitirdiğinde, 1.200’ü aşkın kişi Kutsal Kitaba dayalı yayınlar alabilmek için isimlerini ve adreslerini bıraktı.
Tsonga[ts]
Loko a heta vusiku byebyo, vanhu lava tlulaka 1 200 lava tsakelaka va siye mavito ni tiadirese ta vona leswaku va ta rhumeriwa mikandziyiso ya Bibele.
Purepecha[tsz]
Enga kʼamarapkia, sáno terujkani chúrikua ísï, jukari mili dosientusi kʼuiripuechaksï íntspespti imecheri nombri ka direksioni paraksï axaminhani Bibliaeri publikasionichani.
Tatar[tt]
Нотыгы азагында 1 200 дән артык кеше Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны алырга теләгән һәм кардәшләргә адресларын калдырган.
Tumbuka[tum]
Wakati wamalizga pafupifupi usiku pakati, ŵanthu ŵakunweka ŵakujumpha 1,200 ŵakalembeska mazina na maadiresi ghawo mwakuti ŵapokere buku lakulongosora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o tena lāuga—kae ko tai valuapo—e silia atu mo te 1,200 o tino fia‵fia ne tuku atu olotou igoa mo olotou fakatuatusi ko te mea ke maua ne latou a tusi faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Onua Rutherford wiee ne kasa no bɛyɛ ɔdasum. Nnipa bɛboro 1,200 a wɔn ani gyee asɛm no ho de wɔn din ne wɔn address mae sɛ wɔmmrɛ wɔn Bible ho nhoma.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma olil ajkʼabalix-a kʼalal laj yakʼbel te discurso, kʼaxem ta mil doscientos machʼatik la yakʼ sbaik ta tsakel sbiilik sok banti nainemik yuʼun ya xtikunbotik junetik yuʼun sKʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa mu ta oʼloluk akʼobal tsuts yuʼunik li tsobajele, vaʼun jutuk mu 1,200 krixchanoetik laj yakʼ ta tsʼibael sbiik xchiʼuk ti bu xkom snaik sventa xtakbatik batel li vunetik ti chalbe skʼoplal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Він закінчив виступ майже опівночі. Після цього понад 1200 зацікавлених людей залишили свої імена та адреси, щоб отримати біблійні публікації.
Urhobo[urh]
Ro vwo ku ota rọyen phiyọ omarẹ uherevie rẹ ason nu, ihwo re vrẹ 1,200 ri dje omavwerhovwẹn phia, de si edẹ vẹ adrẹsi rayen phiyotọ rere a sa vwọ vwẹ ẹbe rhe ayen.
Uzbek[uz]
U nutq aytishni deyarli yarim kechada tugatdi va 1 200 dan ziyod qiziqib qolgan kishi ismlariyu manzillarini yozib, Muqaddas Kitob asosidagi adabiyotlar olishga xohish bildirdi.
Venda[ve]
O fhedza u ita nyambo yawe vhukati ha vhusiku—vhathu vha fhiraho 1 200 vhane vha vha na dzangalelo vho ṅwalisa madzina avho na fhethu hune vha dzula hone u itela uri vha kone u wana khandiso dzo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn của anh kết thúc gần nửa đêm, sau đó có hơn 1.200 người chú ý đã ghi lại tên và địa chỉ để nhận các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
I qammi bilahe heeran wurssi simmin, Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo xuufiyaa ekkanawu koyiya 1,200ppe dariya asay ba sunttaanne adrashaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han iya pahayag —nga hirani na ha katutnga han gab-i— sobra 1,200 nga interesado an naghatag han ira ngaran ngan adres basi makakarawat hin mga literatura nga basado ha Biblia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba egqibile, malunga nasezinzulwini zobusuku, abantu abanomdla abangaphezu kwabayi-1 200 bashiya amagama neeadresi zabo ukuze bafumane iincwadi zeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
რუტერფორდიქ შკა სერშო გათუ მოხსენება დო 1 200-შე მეტ კოჩიქ დიტუ მუნეფიშ მისამართ, ნამდა თინეფშა ბიბლიურ ლიტერატურა ქიმუღალდესკო.
Yao[yao]
Ali amalisisye ngani jakwe, ciŵandika sikati cilo ŵandu ŵalung’wanu ŵakupunda 1,200 ŵapelece mena gawo soni ma adilesi gawo pakusaka kuti apocele mabuku gakutagulila ya Baibulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní nǹkan bí aago méjìlá òru, àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún méjì [1,200] ló forúkọ àti àdírẹ́sì wọn sílẹ̀, kí wọ́n lè máa fi àwọn ìtẹ̀jáde tó dá lórí Bíbélì ránṣẹ́ sí wọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, kex tsʼoʼok maas tiʼ chúumuk áakʼabeʼ, maas tiʼ mil doscientos máakoʼob tu tsʼáaj u kʼaabaʼob yéetel u direccionoʼob utiaʼal ka túuxtaʼak le publicacionoʼob tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bilúxebe, maʼ biaʼ galaa gueelaʼ, jma de ti mil chupa gayuaa binni bisaana dirección stiʼ ne lá para guseendacabe publicación ra nuucaʼ.
Chinese[zh]
演讲结束时已接近午夜,1200多位对圣经感兴趣的人留下他们的名字及地址,希望能得到圣经书刊。
Zande[zne]
Fuo nyasa ko gako gumbapai ho bebere yuru aambeda ni, bange aboro naima susa 1,200 afu rimoyo na gayo adresi tipa i kedi agu awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai fuyo.
Zulu[zu]
Lapho eqeda inkulumo yakhe—cishe phakathi mabili—abantu abangaphezu kuka-1 200 babhalisa amagama abo namakheli ukuze bakwazi ukuthola izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.