Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да те моля Ребека, но и двамата знаме, че баща ти ми дължи една услуга.
Czech[cs]
Nebudu tě prosit Rebeko, ale víš, že tvůj otec mi byl zavázaný.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να σε παρακαλέσω, Ρεβέκκα αλλά γνωρίζουμε και οι δυο ότι ο πατέρας σου μου χρωστάει μια χάρη.
English[en]
I'm not going to beg you, Rebecca, but we both know your dad owes me one.
Spanish[es]
No voy a rogarte, Rebecca, ambos sabemos que tu papá me debe una.
Estonian[et]
Ma ei taha midagi sinult paluda, Rebecca, aga me mõlemad teame, et su isa oli mulle teene võlgu.
Finnish[fi]
En aio anella, Rebecca, mutta tiedämme molemmat isäsi olevan minulle yhden velkaa.
French[fr]
Je ne vais pas te prier, Rébecca, mais nous savons tous les deux que ton papa m'en doit une.
Hungarian[hu]
Nem fogok könyörögni Rebecca de tudjuk jól, apád jött nekem eggyel.
Polish[pl]
Nie będę błagać, ale jak wiesz, twój ojciec był mi winien przysługę.
Portuguese[pt]
Eu não vou implorar, Rebecca, mas nós sabemos que seu pai me devia um favor.
Romanian[ro]
N-o să-ţi cad în genunchi, dar amândoi ştim că taică-tău îmi era dator.
Slovak[sk]
Nebudem ťa prosiť Rebeka, ale vieš, že tvoj otec mi bol zaviazaný.
Serbian[sr]
Neću te moliti, Rebecca, ali oboje znamo da mi je tvoj otac dužan.
Turkish[tr]
Sana yalvarmayacağım, Rebecca, ama ikimizde biliyoruzki babanın bana borcu vardı.