Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het ’n vriend wat die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer het Alejandro na ’n eendagbyeenkoms in Haifa genooi.
Amharic[am]
በ1990 ከይሖዋ ምስክሮች ጋር በማጥናት ላይ የነበረ አንድ ጓደኛው በሃይፋ ሙሉ ቀን በሚደረግ ስብሰባ እንዲገኝ አሌካንድሮን ጋበዘው።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٩٠ كان هنالك صديق لأليخاندرو يدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه دعاه الى محفل ليوم واحد في حيفا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1990 an sarong amigo na nakikipag-adal kan Biblia sa mga Saksi ni Jehova inimbitaran si Alejandro sa sarong aldaw na asamblea sa Haifa.
Bemba[bem]
Mu 1990 cibusa uwalesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova alaalike Alejandro ku kulongana kukalamba ukwa bushiku bumo mu Haifa.
Bulgarian[bg]
През 1990 г. негов приятел, който изучавал Библията със Свидетели на Йехова, поканил Алехандро на еднодневен конгрес в Хайфа.
Bislama[bi]
Long 1990 wan fren we i stap stadi Baebol wetem ol Wetnes blong Jeova i invaetem Alejandro blong go long wan asembli blong wan-dei long Hefa.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1990 usa ka higala nga nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova nagdapit kang Alejandro ngadto sa usa ka adlaw nga asembliya sa Haifa.
Czech[cs]
Jeden Alejandrův přítel, který studoval Bibli se svědky Jehovovými, jej v roce 1990 pozval na jednodenní sjezd do Haify.
Danish[da]
I 1990 inviterede en ven der studerede Bibelen med Jehovas vidner Alejandro med til et etdags stævne i Haifa.
German[de]
Ein Freund, der mit Jehovas Zeugen die Bibel studierte, lud Alejandro 1990 zu einem Tageskongreß in Haifa ein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1990 me la, exɔlɔ̃ aɖe si nɔ nu srɔ̃m kple Yehowa Ðasefowo kpe Alejandro yi ŋkeke ɖeka takpekpe le Haifa.
Efik[efi]
Ke 1990 ufan kiet emi ekekpepde Bible ye Mme Ntiense Jehovah ama okot Alejandro edi mbono usen kiet ke Haifa.
Greek[el]
Το 1990 ένας φίλος, ο οποίος μελετούσε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, προσκάλεσε τον Αλεχάντρο σε μια μονοήμερη συνέλευση στη Χάιφα.
English[en]
In 1990 a friend who was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses invited Alejandro to a one-day assembly in Haifa.
Spanish[es]
En 1990 un amigo que estaba estudiando la Biblia con los testigos de Jehová invitó a Alejandro a una asamblea de un día que se celebraba en Haifa.
Estonian[et]
Alejandro sõber, kes õppis Jehoova tunnistajatega Piiblit, kutsus teda 1990. aastal Haifas toimunud ühepäevasele kokkutulekule.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 eräs ystävä, joka tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa, kutsui Alejandron yksipäiväiseen konventtiin Haifaan.
French[fr]
En 1990, Alejandro a été invité à assister à une assemblée d’un jour, à Haïfa, par un ami qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Afi 1990 mli ni enaanyo ko ni kɛ Yehowa Odasefoi kaseɔ nii fɔ Alejandro nine gbi ko kɛtee gbi kome kpee yɛ Haifa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1990 ang isa ka abyan nga nagatuon sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova nag-agda kay Alejandro sa isa ka adlaw nga asambleya sa Haifa.
Croatian[hr]
Godine 1990. jedan je prijatelj koji je proučavao Bibliju s Jehovinim svjedocima pozvao Alejandra na jednodnevni sastanak u Haifu.
Hungarian[hu]
1990-ben az egyik barátja, aki Jehova Tanúival tanulmányozta a Bibliát, meghívta Alejandrót egy egynapos kongresszusra Haifába.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990, seorang teman yang sedang belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa mengundang Alejandro untuk menghadiri kebaktian satu hari di Haifa.
Iloko[ilo]
Idi 1990, maysa a gayyem a yad-adalan iti Biblia dagiti Saksi ni Jehova ti nangawis ken Alejandro a dumar-ay iti maysa-aldaw nga asamblea idiay Haifa.
Icelandic[is]
Árið 1990 bauð vinur Alejandros, sem var að nema Biblíuna með vottum Jehóva, honum á eins dags mót í Haifa.
Italian[it]
Nel 1990 un amico che studiava la Bibbia con i testimoni di Geova lo invitò ad assistere a un’assemblea di un giorno ad Haifa.
Japanese[ja]
1990年にアレハンドロは,エホバの証人と一緒に聖書を研究している友人からハイファで開かれた一日大会に誘われました。
Korean[ko]
1990년에 여호와의 증인과 성서를 연구하던 한 친구가 하이파에서 열린 하루 동안의 대회에 알레한드로를 초대하였다.
Lingala[ln]
Na 1990, Alejandro abyangamaki na moninga na ye oyo azalaki koyekola Biblia elongo na Batatoli na Yehova mpo na koyangana na liyangani ya mokolo moko, na engumba Haïfa.
Lozi[loz]
Ka 1990 mulikani ya n’a ituta Bibele ni Lipaki za Jehova n’a memezi Alejandro kwa mukopano wa lizazi li li liñwi mwa Haifa.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990, dia nanasa an’i Alejandro tany amin’ny fivoriambe naharitra iray andro tany Haifa ny namany iray izay nianatra ny Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во 1990, еден пријател кој ја студирал Библијата со Јеховините сведоци го поканил на еднодневен конгрес во Хаифа.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്നേഹിതൻ 1990-ൽ അലെകാണ്ട്രോയെ ഹൈഫയിലെ ഒരു ഏകദിന സമ്മേളനത്തിനു ക്ഷണിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေသူ မိတ်ဆွေတစ်ဦးက ဟိုင်ဖာမြို့တွင်ကျင်းပသည့် တစ်ရက်အစည်းအဝေးသို့ အာလကန်ဒရိုကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I 1990 ble Alejandro innbudt til et endagsstevne i Haifa av en venn som studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In 1990 nodigde een vriend die met Jehovah’s Getuigen de bijbel bestudeerde Alejandro uit voor een dagvergadering in Haifa.
Northern Sotho[nso]
Ka 1990 mogwera yo a bego a ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa o ile a laleletša Alejandro kopanong ya letšatši le tee kua Haifa.
Nyanja[ny]
Mu 1990 bwenzi lina limene linali kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova linapempha Alejandro kupita ku msonkhano wa tsiku limodzi ku Haifa.
Polish[pl]
W 1990 roku przyjaciel, który studiował Biblię ze Świadkami Jehowy, zaprosił go na jednodniowe zgromadzenie w Hajfie.
Portuguese[pt]
Em 1990, um amigo que estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová convidou Alejandro para uma assembléia de um dia em Haifa.
Romanian[ro]
În 1990, un prieten care studia Biblia cu Martorii lui Iehova l-a invitat pe Alejandro la o adunare de o zi la Haifa.
Russian[ru]
В 1990 году один из друзей Алехандро, изучавший Библию со Свидетелями Иеговы, пригласил его на проводимый в Хайфе однодневный конгресс.
Slovak[sk]
V roku 1990 Alejandra pozval jeden priateľ, ktorý študoval Bibliu s Jehovovými svedkami, na jednodňový zjazd do Haify.
Slovenian[sl]
Leta 1990 ga je prijatelj, ki je z Jehovovimi pričami preučeval Biblijo, povabil na enodnevni zbor v Haifi.
Samoan[sm]
I le 1990, na valaaulia ai Alejandro e sana uo o lē o loo suesueina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova i se fonotaga e tasi le aso i Haifa.
Shona[sn]
Muna 1990 imwe shamwari yakanga ichifunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha yakakoka Alejandro kugungano rezuva rimwe muHaifa.
Albanian[sq]
Në 1990-ën, një mik që studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait e ftoi të merrte pjesë në një asamble njëditore në Haifa.
Serbian[sr]
Godine 1990. jedan prijatelj koji je proučavao Bibliju s Jehovinim svedocima pozvao je Alehandra na jedan jednodnevni sastanak u Haifi.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1990 wan mati di ben studeri bijbel nanga Jehovah Kotoigi, ben gi Alejandro wan kari foe kon na wan wán-dei konmakandra na Haifa.
Southern Sotho[st]
Ka 1990 motsoalle oa hae ea neng a ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova o ile a memela Alejandro kopanong ea letsatsi le le leng Haifa.
Swedish[sv]
År 1990 inbjöd en vän, som studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, Alejandro till en endagssammankomst i Haifa.
Swahili[sw]
Katika 1990 rafiki mmoja aliyekuwa akijifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova alimwalika Alejandro kwenye kusanyiko la siku moja katika Haifa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருந்த ஒரு நண்பர் 1990-ல், ஹைஃபாவில் நடந்த ஒரு நாள் அசெம்பிளிக்கு ஆலேகான்ட்ரோவை அழைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠిస్తున్న అతని స్నేహితుడొకరు, 1990లో అలెకాన్డ్రోను హైఫనందు జరిగిన ఒక దిన సమావేశానికి ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1990 เพื่อน คน หนึ่ง ซึ่ง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เชิญ อเลคานโดร ไป ยัง การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ใน เมือง ไฮฟา.
Tagalog[tl]
Noong 1990 isang kaibigan na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova ang nag-anyaya kay Alejandro upang dumalo sa isang-araw na asamblea sa Haifa.
Tswana[tn]
Ka 1990 tsala nngwe ya gagwe e e neng e ithuta Bibela le Basupi ba ga Jehofa e ne ya laletsa Alejandro go ya kopanong ya letsatsi le le lengwe kwa Haifa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pren bilong em i stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova long Baibel na long 1990 em i singautim Alejandro i go long wanpela kibung long Haifa.
Turkish[tr]
1990 yılında, Yehova’nın Şahitleri ile Mukaddes Kitabı inceleyen bir arkadaşı Alejandro’yu Hayfa’daki bir günlük büyük toplantıya davet etti.
Tsonga[ts]
Hi 1990 munghana wa Alejandro loyi a a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, u n’wi rhambele eka nhlengeletano ya siku rin’we le Haifa.
Twi[tw]
Wɔ 1990 mu no Alejandro adamfo bi a na ɔne Yehowa Adansefo sua Bible no too nsa frɛɛ no kɔɔ Haifa da koro nhyiam bi ase.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1990, ua titau maira te hoê hoa o te haapii ra i te Bibilia e te mau Ite no Iehova ia Alejandro i te hoê mahana tairururaa i Haifa.
Ukrainian[uk]
У 1990 році його друг, який вивчав Біблію зі Свідками Єгови, запросив Алехандро на одноденний конгрес у Хайфі.
Wallisian[wls]
ʼI te 1990 ko tona kaumeʼa neʼe lolotoga akoʼi te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ina fakaafe leva ia Alejandro ki te fakatahi ʼaho tahi ʼi Haifa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990 uAlejandro wamenywa ngumhlobo wakhe owayefundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova kwindibano yosuku olunye eHaifa.
Yoruba[yo]
Ní 1990 ọ̀rẹ́ Alejandro kan tí ó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa késí i lọ síbi àpéjọ ọlọ́jọ́ kan ní Haifa.
Chinese[zh]
1990年,亚历杭德罗有一位朋友跟耶和华见证人研究圣经,这位朋友邀请亚历杭德罗出席在海法举行的一天大会。
Zulu[zu]
Ngo-1990 umngane owayetadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova wamemela u-Alejandro emhlanganweni wosuku olulodwa eHaifa.