Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg oplever, at man i vores nye medlemsstater har følt sig noget støt over den manglende vilje til at give fri bevægelighed for arbejdskraften fra de nye lande fra begyndelsen.
German[de]
Ich stelle fest, dass man in unseren neuen Mitgliedstaaten etwas ungehalten über die mangelnde Bereitschaft war, die Freizügigkeit der Arbeitskräfte aus den neuen Ländern von Anfang an zu gewähren.
English[en]
My experience is that those in our new Member States have felt rather offended at the unwillingness to give the labour force from the new countries freedom of movement from the beginning.
Spanish[es]
Mi experiencia me dice que los habitantes de los nuevos Estados miembros se han sentido bastante ofendidos por la negativa a conceder libertad de circulación desde un principio a la mano de obra procedente de los nuevos países.
Finnish[fi]
Kokemukseni mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat olleet varsin loukkaantuneita siitä, että niiden työvoiman vapaata liikkuvuutta ei haluta sallia alusta alkaen.
French[fr]
Mon expérience m’a montré que les ressortissants de nos nouveaux États membres se sont sentis plutôt vexés du peu d’empressement à accorder dès le début à la main-d’œuvre de ces pays la libre circulation.
Italian[it]
Da quanto ho potuto constatare, i nuovi Stati membri si sono sentiti piuttosto offesi dalla riluttanza a concedere fin dall’inizio libertà di circolazione alla forza lavoro dei nuovi paesi.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat men in onze nieuwe lidstaten enigszins gepikeerd was over de onwil om vanaf het begin vrij verkeer van werknemers uit de nieuwe landen toe te staan.
Portuguese[pt]
A minha experiência é que nos novos Estados-Membros se sentiram muito ofendidos pela falta de vontade em garantir a liberdade de circulação aos trabalhadores dos novos países desde o início.
Swedish[sv]
Mina erfarenheter visar att man i våra nya medlemsstater har känt sig ganska förolämpade över oviljan att ge arbetsstyrkan från de nya länderna fri rörlighet redan från början.