Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vas van sonop tot sononder gedurende die 19 dae van die Bahāʼī-maand ʽAlā, wat in Maart val.
Arabic[ar]
ويمارسون الصوم من شروق الشمس الى غروبها خلال الـ ١٩ يوما من الشهر البهائي علا، الذي يقع في آذار.
Bemba[bem]
Babelesha ukuleka ukulya ukufuma ku kutula kwa kasuba ukufika ku kuwa kwa kasuba mu kati ka nshiku 19 sha mweshi wa Bahāʼī uwa ʽAlā, uyo ubako mu March.
Cebuano[ceb]
Batasan nila ang pagpuasa gikan sa pagsilang sa adlaw ngadto sa pagsalop sa adlaw sulod sa 19 ka adlaw sa Bahāʼī nga bulan sa ‘Alā, nga nahulog sa Marso.
Czech[cs]
Postí se od východu do západu slunce po devatenáct dní bahá’íského měsíce ‛Alá, který připadá na březen.
Danish[da]
De faster fra solopgang til solnedgang i de 19 dage der udgør bahā’ī-måneden ’Alā, der falder i marts.
German[de]
Während der 19 Tage des Bahai-Monats ʽAlā, der auf den März fällt, fasten sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Greek[el]
Νηστεύουν από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου, στη διάρκεια των 19 ημερών του Μπαχαϊκού μήνα Αλά, ο οποίος πέφτει μέσα στο Μάρτιο.
English[en]
They practice fasting from sunup to sundown during the 19 days of the Bahāʼī month of ʽAlā, which falls in March.
Spanish[es]
Practican el ayuno desde la salida hasta la puesta del Sol durante los 19 días del mes bahaísta de ‘Alā, que cae en marzo.
Estonian[et]
Nad paastuvad päikesetõusust päikeseloojanguni 19 päeva jooksul bahá’í kalendri ʽala-kuus, mis jääb märtsikuusse.
Finnish[fi]
He paastoavat auringonnoususta auringonlaskuun maaliskuuhun sattuvan bahailaisten ʽalā-kuukauden 19. päivän aikana.
French[fr]
Ils jeûnent du lever au coucher du soleil pendant les 19 jours du mois bahāʼi de ʽAlā, qui tombe en mars.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ ŋmaa kɛjɛɔ hulushitee mli kɛyashiɔ hulushinyɔɔ mli yɛ Bahā’ī nyɔŋ ni ji ʽAlā lɛ mli gbii 19, ni baa yɛ March mli lɛ mli.
Croatian[hr]
Devetnaest dana bahā‘ī mjeseca ʽAlā, koji pada u ožujku, poste od izlaska do zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Az ʽAlā nevű bahái hónap (ami márciusra esik) 19 napja alatt napkeltétől napnyugtáig böjtölnek.
Indonesian[id]
Mereka berpuasa dari matahari terbit sampai matahari terbenam selama 19 hari pada bulan Ala, yang jatuh pada bulan Maret.
Iloko[ilo]
Agayunarda manipud isisingising ti init agingga a lumnek bayat ti 19 nga aldaw ti ʽAlā, a bulan ti Bahāʼī, a maiparna iti Marso.
Italian[it]
Praticano il digiuno dall’alba al tramonto durante i 19 giorni del mese bahāʼī di ʽAlā, che cade in marzo.
Japanese[ja]
また,3月に当たる,バハーイ暦アッラー月の19日間,断食をします。(
Korean[ko]
바하이력으로 알라 월—3월에 해당하는 달—의 19일 동안 해뜰 때부터 해질 때까지 금식을 한다.
Macedonian[mk]
Практикуваат постење од изгрејсонце до зајдисонце во текот на 19 дена од бахаи месецот ала, кој паѓа во март.
Norwegian[nb]
De faster fra soloppgang til solnedgang i de 19 dagene i bahaimåneden ‛Alā, som er i mars.
Dutch[nl]
Gedurende de 19 dagen van de bahaʹi-maand Ala, die in maart valt, vasten zij van zonsopgang tot zonsondergang.
Polish[pl]
Poszczą od wschodu do zachodu słońca podczas 19 dni miesiąca Ala, przypadającego w marcu.
Portuguese[pt]
Praticam o jejum desde o nascer do sol até o pôr-do-sol, durante os 19 dias do mês behaísta de ala, que cai em março.
Russian[ru]
В течение 19 дней в марте (месяц Ала по календарю бахаи) они от рассвета до заката соблюдают пост.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi 19 y’ukwezi kw’Ababahayi kwa ʽAlā, guhuje n’ukwezi kwa Werurwe, biyiriza ubusa kuva izuba rirashe kugeza rirenze.
Slovak[sk]
Postia sa od východu do západu slnka devätnásť dní bahá’ískeho mesiaca ‛Alá, ktorý pripadá na marec.
Slovenian[sl]
Postijo se od sončnega vzhoda do sončnega zahoda, in to vseh 19 dni bahajskega meseca »ala«, ki sovpada z marcem.
Shona[sn]
Vanoshandisa kuzvinyima zvokudya kubvira pakubuda kwezuva kusvikira pakunyura kwezuva mukati mamazuva 19 omwedzi waBahāʼī waʽAlā, unowira muna March.
Serbian[sr]
Praktikuju post od izlaska do zalaska sunca u toku 19 dana behai meseca Ala, koji pada u martu.
Southern Sotho[st]
Ba itloaelitse ho itima lijo ho tloha ha letsatsi le phahama ho fihlela ha le likela nakong ea matsatsi a 19 a khoeli ea Bahāʼī ea ʽAlā, e bang ka Tlhakubele.
Swedish[sv]
De fastar från soluppgången till solnedgången under de 19 dagarna i baha’i-månaden ‛Alā, som infaller i mars.
Swahili[sw]
Huzoea kufunga tangu kuchomoza kwa jua mpaka kushuka kwa jua wakati wa siku 19 za mwezi ‛Ala wa Kibaha’i, ambao huwa katika Machi.
Tamil[ta]
மார்ச் மாதத்தில் வரும் அலா என்ற பாஹாய் மாதத்தின் 19 நாட்களின்போதும், சூரிய உதயத்திலிருந்து அஸ்தமனம் வரை அவர்கள் நோன்பிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nag-aayuno sila mula pagsikat hanggang paglubog ng araw sa loob ng 19 na araw sa buwan ng ʽAlā, na pumapatak sa Marso.
Tswana[tn]
Ba itima dijo go simolola ka tlhabo ya letsatsi go ya phirimong ya lone mo malatsing a le 19 a kgwedi ya Bahāʼī ya ʽAlā, eo eleng ka March.
Tsonga[ts]
Va titsona swakudya ku sukela eku humeni ka dyambu ku ya eku peleni ka rona hi nkarhi wa masiku ya 19 ya n’hweti ya Bahā’ī ya ʽAlā, lama vaka kona hi March.
Twi[tw]
Wodi mmuada fi bere a owia pue kosi bere a ɛkɔtɔ wɔ Bahāʼī ɔsram ʽAlā, a esi March mu no nnafua 19 no mu.
Ukrainian[uk]
Вони постять від сходу до заходу сонця протягом 19 днів місяця Ала за бахаїтським календарем, а це припадає на березень.
Xhosa[xh]
Azila ukudla ukususela ekuphumeni kwelanga ukusa ekutshoneni kwelanga ebudeni beentsuku ezili-19 zenyanga yamaBahā’ī engu ‛Alā, eba ngoMatshi.
Chinese[zh]
他们在巴哈教历“阿拉”(ʽAlā,约等于阳历三月)月的19天期间从日出至日落实行斋戒。(
Zulu[zu]
Azila ukudla kusukela ekuphumeni kwelanga kuya ekushoneni kwelanga phakathi nezinsuku ezingu-19 zenyanga yamaBahāʼī ka-ʽAlā, eba ngoMarch.