Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci říct, sedím tady, jím Ratatouille, místo toho, abych čelil světu, dělal něco, abych napravil, co jsem způsobil.
Danish[da]
Jeg sidder her og spiser i stedet for at løse de problemer, jeg har skabt.
English[en]
I mean, I'm sitting here eating ratatouille instead of facing the world, doing something about the problems that I've caused.
Spanish[es]
Digo, estoy aqui sentado, comiendo ratatouille, En vez de encarar al mundo, Hacer algo por los problemas que he causado
Estonian[et]
Istudes siin ja süües ratatouille't; maailmale vastu astumise asemel, selle asemel, et tegeleda minu põhjustatud probleemidega.
Finnish[fi]
Istun tässä syöden ratatouillea - sen sijaan että tekisin jotakin aiheuttamilleni ongelmille.
French[fr]
Je veux dire, je suis là à manger de la ratatouille. Au lieu d'affronter le monde, et d'arranger ce que j'ai causé.
Hebrew[he]
זאת אומרת, אני יושב כאן, אוכל רטטוי, במקום להתמודד עם העולם, לעשות משהו עם הבעיות שגרמתי.
Croatian[hr]
Sjedim i jedem umjesto da se suočim sa svijetom i rješavam probleme koje sam izazvao.
Italian[it]
Cioe', me ne sto seduto qua a mangiare Ratatouille, invece di affrontare il mondo, cercando di risolvere i problemi che ho causato.
Macedonian[mk]
Мислам, седам тука, јадам Рататуи, наместо да се соочувам со светот, да правам нешто во врска со проблемите кои ги предизвикав.
Polish[pl]
Siedzę tu i jem ratatuj, zamiast stawić czoło światu, robiąc coś z problemami, które spowodowałem.
Portuguese[pt]
Estou sentado, comendo ratatouille ao invés de encarar o mundo, fazendo algo sobre os problemas que causei.
Romanian[ro]
Priveşte, sunt aici mâncând ratatouille în loc să dau piept cu lumea, făcând ceva pentru problemele pe care le-am cauzat.
Slovak[sk]
Sedím tu a jem ratatouille, namiesto toho, aby som čelil svetu, Robil niečo s problémami, ktoré som spôsobil.
Serbian[sr]
Sedim ovde i jedem ratatouille, umesto da se suočim sa svetom da uradim nešto u vezi problema koje sam izazvao.
Turkish[tr]
Yani Dünya'yla yüzleşmem gerekirken burada oturmuşum, ratatouille yiyorum. Yarattığım sorunlarla uğraşmıyorum.
Vietnamese[vi]
Ý anh là, anh ngồi đây, ăn ratatouille, thay vì đối diện với thế giới này. Làm cái gì đó, để giải quyết những chuyện anh đã gây ra.