Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tillader, enten at der anvendes andre satser, der er lavere end dem, som normalt skal anvendes (nulsats, stærkt nedsat sats, parkeringssats ...), eller at anvendelsesområdet for bilag H fraviges (for eksempel: nedsat sats for restauranter); nogle gange er der tale om en kombination af to typer undtagelser (for eksempel: stærkt nedsat sats på 3 % for restauranter i Luxembourg).
German[de]
B. durch die Anwendung des ermäßigten Satzes für Restaurantdienstleistungen); manchmal wurden auch beide Arten von Ausnahmen kombiniert (z. B. stark ermäßigter Satz von 3 % für Restaurantdienstleistungen in Luxemburg).
Greek[el]
Επιτρέπουν είτε την εφαρμογή άλλων συντελεστών μικρότερων από εκείνους που έπρεπε να εφαρμοστούν κανονικά (μηδενικός συντελεστής, εξαιρετικά μειωμένος συντελεστής, συντελεστής αναμονής...) είτε την παρέκκλιση από το πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Η (π.χ.: μειωμένος συντελεστής που εφαρμόζεται στα εστιατόρια...). πρόκειται, μερικές φορές, για συνδυασμό δύο ειδών παρεκκλίσεων (π.χ. εξαιρετικά μειωμένος συντελεστής ύψους 3% που εφαρμόζεται στα εστιατόρια στο Λουξεμβούργο).
English[en]
They allow either other rates lower than those normally applied (zero, super-reduced or parking rate) or derogations from the scope of Annex H (e.g. reduced rate for restaurants); in some cases these two types of derogations are combined (e.g., a super-reduced rate of 3% is applied to restaurants in Luxembourg).
Spanish[es]
Permiten aplicar tipos inferiores a los que se deberían aplicar normalmente (tipo nulo, tipo superreducido, tipo «parking», etc.) o establecer excepciones en el ámbito de aplicación del anexo H (por ejemplo, el tipo reducido aplicable a los restaurantes); a veces se trata de una combinación de ambas variedades de excepción (por ejemplo, el tipo superreducido de 3 % aplicable a los restaurantes en Luxemburgo).
Finnish[fi]
Niiden ansiosta on ollut mahdollista joko soveltaa muita, tavanomaisesti sovellettavia kantoja alhaisempia verokantoja (verovapautta, poikkeuksellisen alhaista kantaa, siirtymäkauden kantaa jne.) tai poiketa liitteen H soveltamisalasta (esim. ravintoloihin sovellettava alennettu verokanta); joissain tapauksissa nämä kaksi toteutustapaa yhdistyvät (esim. ravintoloihin Luxemburgissa sovellettava 3 prosentin poikkeuksellisen alhainen verokanta).
French[fr]
Elles permettent soit d'appliquer d'autres taux inférieurs à ceux qui devraient normalement être appliqués (taux zéro, taux super réduit, taux parking...), soit de déroger au champ d'application de l'annexe H (par exemple: taux réduit applicable aux restaurants) ; parfois, il s'agit d'une combinaison des deux types de dérogations (par exemple: taux super réduit de 3% applicable aux restaurants au Luxembourg).
Italian[it]
Esse permettono di applicare altre aliquote inferiori a quelle che dovrebbero essere normalmente applicate (aliquota zero, aliquota superridotta, aliquota speciale...), o di derogare al campo di applicazione dell'allegato H (ad esempio, aliquota ridotta applicabile ai ristoranti); talvolta si tratta di una combinazione dei due tipi di deroghe (ad esempio, aliquota superridotta del 3% applicabile ai ristoranti in Lussemburgo).
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen gaat het om een combinatie van beide soorten derogaties (bijvoorbeeld: sterk verlaagd tarief van 3% voor restaurants in Luxemburg).
Portuguese[pt]
Permitem, quer aplicar outras taxas inferiores às que deveriam normalmente ser aplicadas (taxa zero, taxa super-reduzida, taxa parking, etc.), quer conceder derrogações no âmbito de aplicação do Anexo H (por exemplo, taxa reduzida aplicável aos restaurantes); por vezes, trata-se mesmo de uma combinação dos dois tipos de derrogações (por exemplo: taxa super-reduzida de 3% aplicável aos restaurantes no Luxemburgo).
Swedish[sv]
Avvikelserna innebär att de berörda medlemsstaterna antingen får tillämpa andra skattesatser (t.ex. nollskattesats, superreducerad skattesats eller "parkeringssats") som är lägre än de normalt tillämpliga, eller göra avvikelser från tillämpningsområdet för bilaga H (till exempel reducerad skattesats för restaurangtjänster) .