Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان رأت الشركة هذه المواصفات المفصَّلة، ادرجت على الفور طلبنا في شحنتها الاولى لهذا الطراز الجديد.
Czech[cs]
Společnost IBM si tyto podrobné specifikace prohlédla a pak naši objednávku ochotně zahrnula do první dodávky tohoto nového modelu.
Danish[da]
Da firmaets repræsentanter havde set denne detaljerede specifikation, blev vi beredvilligt skrevet op til den første forsendelse af den nye computermodel.
German[de]
Als man bei IBM dann diese detaillierten Spezifikationen sah, war man gern bereit, unsere Bestellung gleich bei der ersten Auslieferung des neuen Modells zu berücksichtigen.
Greek[el]
Όταν η ΙΒΜ είδε αυτές τις λεπτομερείς προδιαγραφές, δέχτηκε πρόθυμα να συμπεριλάβει την παραγγελία μας στην πρώτη αποστολή αυτού του νέου μοντέλου.
English[en]
After seeing these detailed specifications, the company readily included our order in its first shipment of this new model.
Spanish[es]
Tras ver esas detalladas especificaciones, la empresa no tuvo reparos en incluir nuestro pedido en el primer envío de este nuevo modelo.
Finnish[fi]
Nähtyään tämän erittelyn yhtiö sisällytti heti meidän tilauksemme tämän uuden mallin ensimmäiseen lähetykseensä.
French[fr]
Après l’avoir lu, la compagnie a aussitôt inclus notre commande dans le premier envoi de ce nouveau modèle.
Croatian[hr]
Kada je vidjelo tako precizne specifikacije, poduzeće je bilo spremno našu narudžbu uključiti u svoju prvu pošiljku ovog novog modela.
Hungarian[hu]
E részletesen kidolgozott feltételeket látva, a cég készségesen a mi megrendelésünkre szállította le elsőként ezt az új modellt.
Indonesian[id]
Setelah melihat spesifikasi yang terperinci ini, IBM Jepang langsung memprioritaskan pesanan kami sehingga kami termasuk penerima pertama komputer model terbaru ini.
Italian[it]
Dopo averla esaminata, la ditta incluse prontamente la nostra ordinazione nel primo invio di questo nuovo modello.
Japanese[ja]
これらの詳しい仕様書を見ると,その会社は早速,この新しいモデルの最初の発送に,わたしたちの注文したものを含めてくれました。
Korean[ko]
자세히 기록한 이 설명서를 본 뒤, 그 회사는 이 신형 컴퓨터의 첫 발송 목록에 우리의 주문을 기꺼이 포함시켜 주었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ireo fanazavana tamin’ny an-tsipiriany ireo ilay kompania, dia nampiditra avy hatrany ny fanafaranay io modely vaovao io tao amin’ny lisitr’ireo halefa voalohany.
Malayalam[ml]
വിശദാംശങ്ങളടങ്ങിയ ആ പ്ലാനുകൾ കണ്ടശേഷം പുതിയ മോഡൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആദ്യം കയറ്റിയയച്ചപ്പോൾ ആ കമ്പനി നമ്മുടെ ഓർഡറും സത്വരം ഉൾപ്പെടുത്തി.
Dutch[nl]
Nadat het bedrijf deze gedetailleerde specificaties had gezien, nam het onze bestelling vlot op in zijn eerste zending van dit nieuwe model.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się z tym szczegółowym opisem firma chętnie wykonała nasze zamówienie już w pierwszej wysyłce nowego modelu.
Portuguese[pt]
Após ver essas especificações pormenorizadas, a IBM prontamente incluiu nossa encomenda em seu primeiro despacho desse novo modelo.
Russian[ru]
Просмотрев эти подробные технические требования, компания охотно включила наш заказ в первую партию этой новой модели.
Slovak[sk]
Keď spoločnosť IBM videla túto podrobnú špecifikáciu, hneď zaradila našu objednávku na vybavenie v prvej dodávke tohto nového modelu.
Serbian[sr]
Nakon što su iz kompanije videli te detaljne specifikacije, spremno su odlučili da našu narudžbu uključe u svoju prvu isporuku tog novog modela.
Southern Sotho[st]
Hoba e bone litekanyetso tsena tse qaqileng, k’hamphani eo e ile ea akarelletsa odara ea rōna habonolo thomellong ea eona ea pele ea mofuta ona o mocha.
Swedish[sv]
När IBM:s representanter hade sett den här beskrivningen, var de villiga att ta med vår beställning bland dem som först skulle få den nya modellen.
Chinese[zh]
公司看过这份详细的计划书之后,随即同意尽快向我们提供电脑主机的新产品。
Zulu[zu]
Ngemva kokubona lemininingwane ebhalwe kahle, ngokushesha lenkampani yathumela ne-oda lethu lapho ithumela awokuqala.