Besonderhede van voorbeeld: -1752174343700164451

Bulgarian

настоятелно призовава за повече инвестиции в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) с цел увеличаване на възможностите и по-доброто информиране на селскостопанските производители относно средствата за производство и улесняване на достъпа до пазарите; счита, че са необходими специални усилия за гарантиране на достъпа на най-бедните слоеве от населението на страните от АКТБ до ИКТ, което означава прилагане на политики за справяне с компютърната неграмотност, високите цени и липсата на достъп до компютри;

Czech

žádá o zvýšení investic do informačních a komunikačních technologií v zájmu zlepšení možností a informovanosti zemědělců o faktorech výroby a usnadnění přístupu na trh; domnívá se, že je třeba vyvinout zvláštní snahu k zajištění toho, aby i nejchudší lidé ze zemí AKT získali přístup k informačním a komunikačním technologiím, což znamená zavedení politik zajišťujících počítačovou gramotnost a nákladné a špatně dostupné vybavení;

Danish

anmoder indtrængende om, at der investeres mere i nye informations- og kommunikationsteknologier (ikt) for at forbedre kapaciteten i at informere landbrugerne bedre om produktionsfaktorer og lette markedsadgangen; mener, at det er nødvendigt med en særlig indsats for at give de fattigste i AVS-landene adgang til informations- og kommunikationsteknologi, hvilket forudsætter udarbejdelse af politikker, der beskæftiger sig med det manglende it-kendskab, it-udstyrets høje pris og dets manglende tilgængelighed;

German

fordert nachdrücklich dazu auf, verstärkt in neue Informationstechnologien zu investieren, um die Kapazitäten zu verbessern und die Bauern besser über Produktionsfaktoren zu informieren; fordert ferner dazu auf, den Zugang zu den Märkten zu erleichtern; ist der Ansicht, dass besondere Bemühungen angebracht sind, die darauf hinwirken, dass die Ärmsten in den AKP-Staaten Zugang zu Informationstechnologien haben, wozu auch die Entwicklung von Strategien gehört, um Computer-Analphabetismus zu beseitigen und den hohen Kosten sowie dem fehlenden Zugang zu Computern entgegenzuwirken;

Greek

παροτρύνει την αύξηση των επενδύσεων σε τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων και την καλύτερη ενημέρωση των αγροτών σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής, και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά· πιστεύει ότι απαιτείται να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβαση των φτωχότερων ανθρώπων στις χώρες ΑΚΕ στις ΤΠΕ, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να θεσπισθούν πολιτικές για την αντιμετώπιση του ψηφιακού αναλφαβητισμού και του υψηλού κόστους και της έλλειψης πρόσβασης σε εξοπλισμό πληροφορικής·

English

Urges increased investment in information and communication technologies (ICTs) in order to improve capacities and better inform farmers about production factors, and to facilitate market access; believes that a special effort is needed to ensure that the poorest people in ACP countries can access ICTs, which means putting in place policies to address computer illiteracy and the high cost and lack of access to computer equipment;

Spanish

Pide que se aumenten las inversiones en tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) con objeto de mejorar las capacidades e informar mejor a los agricultores sobre los factores de producción, así como de facilitar el acceso al mercado; opina que se ha de hacer un esfuerzo especial para garantizar que las personas más pobres de los países ACP puedan acceder a las TIC, lo que significa llevar a cabo políticas que permitan hacer frente al analfabetismo informático, así como al elevado coste y a la falta de acceso al equipamiento informático;

Estonian

nõuab tungivalt investeerimist side- ja infotehnoloogiasse, et parandada suutlikkust ja paremini teavitada talunikke tootmisteguritest ning lihtsustada turule juurdepääsu; on veendunud, et AKV riikide kõige vaesematele kodanikele side- ja infotehnoloogiale juurdepääsu tagamiseks on vaja konkreetseid pingutusi, mis tähendab tegevuspõhimõtete sisseseadmist, et tegeleda arvutialase kirjaoskamatusega ning arvutiseadmete kõrge hinna ja nendele juurdepääsu puudumisega;

Finnish

kehottaa lisäämään investointeja tieto- ja viestintätekniikkaan valmiuksien parantamiseksi ja maataloustuottajien tuotannontekijöitä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi sekä markkinoillepääsyn helpottamiseksi; uskoo, että on ryhdyttävä erityistoimiin, jotta AKT-maiden köyhimmälle väestölle voidaan tarjota tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuus, mikä merkitsee tietokoneenkäyttötaidon puuttumiseen, atk-laitteiden korkeisiin kustannuksiin ja puutteeseen vastaavien politiikkojen käyttöönottoa;

French

demande avec insistance que davantage d'investissements soient réalisés dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'améliorer les capacités, de mieux informer les exploitants agricoles sur les facteurs de production et de faciliter l'accès au marché; estime qu'un effort particulier est nécessaire pour faire en sorte que les plus pauvres aient accès, dans les pays ACP, aux TIC, ce qui suppose l'élaboration de politiques visant à remédier aux problèmes de l'illettrisme informatique, du coût élevé des équipements informatiques et de leur inaccessibilité;

Hungarian

sürgeti az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos nagyobb volumenű befektetéseket, hogy javítsák a kapacitásokat és jobban tájékoztassák a mezőgazdasági termelőket a termelési tényezőkről, tovább hogy elősegítsék a piacra jutást; úgy véli, hogy külön erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az AKCS-országokban a legszegényebb emberek is hozzáférhessenek az IKT-khoz, ami azt jelenti, hogy olyan politikák elindítására van szükség, amelyek kezelik az olyan problémákat, mint a járatlanság a számítógépek terén, a magas költségek és a számítógép-berendezésekhez való hozzáférés hiánya;

Italian

sollecita un aumento degli investimenti in nuove tecnologie dell'informazione (TIC) per migliorare le capacità, informare meglio gli agricoltori sui fattori di produzione e facilitare l'accesso al mercato; ritiene che sia necessario uno sforzo speciale per assicurare che le persone più povere nei paesi ACP possano accedere alle tecnologie dell'informazione, il che significa adottare politiche che affrontino i problemi dell'analfabetismo informatico, del costo elevato delle apparecchiature informatiche e della mancanza di accesso ad esse;

Lithuanian

ragina padidinti investicijas į informavimo ir komunikacijų technologijas (IKT), siekiant stiprinti gebėjimus ir geriau informuoti ūkininkus apie gamybos faktorius ir palengvinti prieigą prie rinkų; mano, kad būtina dėti specialias pastangas, siekiant užtikrinti, kad neturtingiausi AKR valstybių žmonės turėtų prieigą prie IKT, t. y. parengti politiką, kuri padėtų išspręsti kompiuterinį neraštingumą ir kompiuterinės įrangos didelės kainos ir prieigos trūkumo klausimus;

Latvian

neatlaidīgi prasa vairāk ieguldīt IST, lai uzlabotu spējas, labāk informētu lauksaimniekus par ražošanas faktoriem un atvieglotu piekļuvi tirgum; uzskata, ka ir jāpieliek īpašas pūles, lai ĀKK valstīs aizvien vairāk trūcīgo iedzīvotāju būtu pieejamas informācijas tehnoloģijas, un ka līdz ar to ir jāizstrādā politikas virzieni, lai novērstu neprasmi strādāt ar datoru un samazinātu datoraprīkojuma cenas, kā arī uzlabotu tā pieejamību;

Maltese

Tħeġġeġ li jkun hemm żieda fl-investiment fit-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni (ICTs) sabiex jittejbu l-kapaċitajiet u l-bdiewa jiġu infurmati aħjar dwar il-fatturi tal-produzzjoni, u biex jiġi faċilitat l-aċċess għas-suq; temmen li hemm bżonn li jsir sforz speċjali sabiex jiġi żgurat li l-ifqar persuni fil-pajjiżi ACP ikollhom aċċess għall-ICTs, li jfisser li jitqiegħdu fis-seħħ politiki sabiex ikunu indirizzati l-analfabetiżmu fil-kompjuter u s-siwi għoli ta' tagħmir tal-kompjuter u n-nuqqas ta' aċċess għalih;

Dutch

dringt erop aan dat meer wordt geïnvesteerd in ICT, teneinde de capaciteit te vergroten, de landbouwondernemers beter te informeren over de productiefactoren en de toegang tot de markt te vergemakkelijken; is van mening dat er bijzondere inzet nodig is om ervoor te zorgen dat de armste bevolking in de ACS-landen toegang kan krijgen tot ICT, wat inhoudt dat er beleid moet worden opgesteld gericht op het bestrijden van informatica-analfabetisme, de hoge kosten van informaticavoorzieningen en de ontoegankelijkheid daarvan;

Polish

nalega, by więcej inwestować w technologie informacji i komunikacji w celu zwiększenia wydajności, lepszego informowania rolników o czynnikach produkcji oraz ułatwiania dostępu do rynku; uważa, że należy dołożyć szczególnych starań, by najubożsi w państwach AKP mieli dostęp do technologii informacji i komunikacji, co oznacza opracowanie polityki mającej na celu walkę z analfabetyzmem informatycznym, wysokimi kosztami wyposażenia informatycznego oraz brakiem dostępu do niego;

Portuguese

Solicita um aumento dos investimentos em tecnologias da informação e comunicação (TIC), a fim de reforçar as capacidades, melhorar a informação dos agricultores sobre os factores de produção e facilitar o acesso ao mercado; considera que é necessário um esforço especial para garantir que, nos países ACP, os mais pobres possam ter acesso às TIC, o que pressupõe a adopção de políticas que permitam fazer face aos problemas da iliteracia informática, do custo elevado do equipamento informático e da sua inacessibilidade;

Romanian

îndeamnă la sporirea investițiilor din domeniul tehnologiilor informatice și de comunicare (ICT) cu scopul de a îmbunătăți capacitățile fermierilor și de a-i informa mai bine în legătură cu factorii de producție, și de facilitare a accesului pe piață; consideră că este nevoie de un efort special pentru a asigura accesul celei mai sărace populații a țărilor ACP la aceste tehnologii, ceea ce semnifică punerea în practică a politicilor de adresare a analfabetismului pe calculator, a prețului ridicat și lipsa accesului la echipamentele informatice;

Slovak

naliehavo vyzýva, aby sa zvýšili investície do informačných a komunikačných technológií (IKT) s cieľom zlepšiť kapacity, lepšie informovať poľnohospodárske podniky o výrobných činiteľoch a uľahčiť prístup na trh; domnieva sa, že je potrebné vyvinúť osobitné úsilie, aby aj najchudobnejší ľudia v krajinách AKT mohli mať prístup k IKT, čo je podmienené vypracovaním politík zameraných na boj proti informačnému analfabetizmu, vysokým cenám počítačového vybavenia a ich nedostupnosti;

Slovenian

spodbuja večje vlaganje v informacijske in komunikacijske tehnologije za izboljševanje zmogljivosti in boljše obveščanje kmetov glede proizvodnih dejavnikov in za lajšanje dostopa do trga; meni, da si je treba še posebej prizadevati, da se najrevnejšim iz držav AKP omogoči dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kar pomeni oblikovanje politik za odpravljanje računalniške nepismenosti, visokih stroškov ter pomanjkanje dostopa do računalniške opreme;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska församlingen efterlyser ett bättre utnyttjande av informations- och kommunikationsteknikens fördelar så att man kan öka kapaciteten, ge dem som brukar jorden bättre information om produktionsfaktorer och underlätta tillträdet till marknaden. Församlingen anser att det behövs specifika insatser för att se till att även de fattigaste människorna i AVS-länderna får tillgång till informationsteknik.