Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wou blywende beskerming deur ’n sigbare mag hê.
Amharic[am]
ሕዝቡ ሁልጊዜም ጥበቃ ሊያደርግላቸው የሚችል የሚያዩት አካል እንዲኖር ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اراد الناس ان يحظوا بحماية دائمة يؤمِّنها شخص ذو سلطة يمكنهم رؤيته.
Aymara[ay]
Ukham mä qhispiyirir uñjañ munapxapunïnwa.
Azerbaijani[az]
Xalqın arzusu gözlə gördükləri bir hakimiyyət sahibinin onları daima müdafiə etməsi idi.
Central Bikol[bcl]
Gusto nin mga tawo nin nagpapadagos na proteksion gikan sa naheheling na kapangyarihan.
Bemba[bem]
Abantu balefwaya ukucingililwa umuyayaya kuli kateka uo balemona.
Bulgarian[bg]
Хората искали трайна защита под властта на някого, когото можели да видят.
Bangla[bn]
লোকেরা এমন একজন কর্তৃপক্ষের অধীনে স্থায়ী সুরক্ষা পেতে চেয়েছিল, যাকে তারা দেখতে পারত।
Cebuano[ceb]
Gusto sa mga tawo ug permanenteng proteksiyon gikan sa usa ka makitang awtoridad.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu hmuh khawhmi uktu pakhat kuttang ah a hmunmi huhphenhnak hmuh an duh.
Czech[cs]
Lidé si přáli mít trvalou ochranu v podobě nějaké viditelné autority.
Danish[da]
Folk ønskede en synlig herskerfigur som kunne yde dem varig beskyttelse.
Ewe[ee]
Amewo nɔ dziɖula aɖe si anye wo ta kpɔla la dim.
Efik[efi]
Mme owo ẹkeyom ndika iso ndu ke idak owo emi mmimọ ikụtde, emi ekemede ndikpeme mmimọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι επιζητούσαν διαρκή προστασία την οποία θα τους παρείχε μια ορατή δύναμη.
English[en]
People wanted ongoing protection by a visible power.
Spanish[es]
El pueblo anhelaba la protección constante de un poder visible.
Estonian[et]
Nad tahtsid, et nähtav võimukandja neile edaspidigi kaitset pakuks.
Persian[fa]
مردم میخواستند کسی که از قدرت و اقتدار برخوردار است از آنان حمایت و محافظت کند.
Finnish[fi]
Ihmiset halusivat, että jokin näkyvä mahti tarjoaisi heille jatkuvaa suojaa.
Fijian[fj]
Era vinakata na lewenivanua mera taqomaki tiko ga ena nona veiliutaki e dua era raica sara ga e matadra.
French[fr]
La population souhaitait une protection permanente par une autorité visible.
Ga[gaa]
Mɛi tao akɛ amɛná adesa ko ni ji nɔyelɔ ni yɔɔ hewalɛ ni baaya nɔ abu amɛhe.
Guarani[gn]
Umi hénte oipotaiterei voi oĩ peteĩ akóinte oñangarekóva hesekuéra.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ donukun hihọ́ dẹn-to-aimẹ to mẹhe to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ de si.
Hausa[ha]
Mutane suna son kāriya na dindindin a ƙarƙashin mai mulki da suke gani.
Hebrew[he]
האנשים שאפו להגנה בת־קיימא מצד כוח גלוי לעין.
Hindi[hi]
लोग एक ऐसे व्यक्ति के अधीन हिफाज़त से रहना चाहते थे जिसे वे देख सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mga tawo nga padayon sila nga proteksionan sang isa ka kitaon nga gumalahom.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia ura idia itaia diba king ta ese idia ia gimaia be namo.
Haitian[ht]
Moun yo te vle pou yon otorite vizib toujou pwoteje yo.
Hungarian[hu]
Az emberek arra vágytak, hogy tartós biztonságban éljenek egy olyan uralkodó uralma alatt, akit láthatnak.
Armenian[hy]
Մարդիկ ցանկանում էին, որ իրենց կառավարիչը մշտապես պաշտպաներ իրենց։
Indonesian[id]
Orang-orang mendambakan perlindungan yang berkesinambungan di bawah penguasa yang kelihatan.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti tattao ti agtultuloy a pannalaknib ti maysa a makita nga agturay.
Icelandic[is]
Fólkið vildi halda áfram að njóta verndar sýnilegs yfirvalds.
Isoko[iso]
Ahwo na a gwọlọ ọthọwẹ ẹsikpobi ọrọ osu nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ.
Italian[it]
La gente voleva una protezione costante nel tempo sotto un potere visibile.
Japanese[ja]
人々は目に見える権力によって引き続き保護を得ることを望んでいました。
Georgian[ka]
ხალხს ხილული მფარველი სჭირდებოდა.
Kazakh[kk]
Олар көзге көрінетін әлдекімнің үнемі тыныштықтарын қорғауын аңсады.
Kannada[kn]
ತಾವು ಕಾಣಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಧಿಕಾರಪದದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಜನರು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
사람들은 눈에 보이는 권력자를 통해 지속적인 보호를 받고 싶어 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakebelenga kutwajijila na kwibazhikijila ku muntu ye bafwainwe kumonanga na meso.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wazolanga vo bataninwa kwa ntinu ndiona bemonanga.
Kyrgyz[ky]
Алар элди бийликтеги бирөө коргошун каалашкан.
Ganda[lg]
Abantu baali baagala omuntu gwe balabako eyandibawadde obukuumi obw’olubeerera.
Lingala[ln]
Bato bazalaki na mposa ya libateli ya libela oyo mokonzi oyo bazali komona akokaki kopesa bango.
Lozi[loz]
Batu ne ba bata kuli ba zwelepili ku silelezwa ki mutu ye ne ba bona.
Lithuanian[lt]
Tauta troško tikro saugumo po regimo valdovo sparnu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavuaku bavua dijinga ne bukokeshi buvua bumueneka buvua mua kubakuba.
Luvale[lue]
Vatu vasakilenga kuvakinga kuli mwangana uze navamona nameso avo kapu.
Lunda[lun]
Antu akeñeleña kuyikiña chikupu kudi muntu wakumona namesu.
Luo[luo]
Ji ne dwaro rit mochwere kuom jaloch ma ne ginyalo neno.
Marshallese[mh]
Armij ro rar kõnan wõnmanlok im bõk kejbãrok jen juõn dri tel me rar maroñ loe.
Macedonian[mk]
Луѓето сакале да ги штити некој што можеле да го видат.
Malayalam[ml]
ദൃശ്യമായ ഒരു ഭരണം മുഖേനയുള്ള സ്ഥിരമായ സംരക്ഷണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
In- nies riedu protezzjoni kontinwa mingħand xi ħadd fl- awtorità li setgħu jarawh.
Burmese[my]
လူတို့သည် မျက်မြင်ရအုပ်စိုးရှင်တစ်ပါး၏ လက်အောက်တွင် တည်မြဲသောကာကွယ်မှုကို အလိုရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk ønsket seg varig beskyttelse under en synlig autoritet.
Niuean[niu]
Ne manako e tau tagata ke he puipuiaga hololoa mai he pule ne maeke ia lautolu ke kitia mata.
Dutch[nl]
De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht.
Nyanja[ny]
Anthu ankafuna chitetezo chosatha kudzera mwa ulamuliro wa munthu.
Oromo[om]
Namoonni, qaama ijaan argan tokko jalatti eegumsa itti fufiinsa qabu argachuu barbaadu turan.
Ossetic[os]
Адӕмы фӕндыд, цӕмӕй сӕхи цӕстӕй кӕй уыдтаиккой, ахӕм тых сӕ хъахъхъӕдтаид.
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Pirawat na totoo a mantultuloy iran naprotektaan na sakey a manuley a nanengneng da.
Pijin[pis]
Pipol laek for lukim samwan wea bae gohed for rulim and protectim olketa.
Polish[pl]
Potrzebowali widzialnego władcy, który zapewniłby im trwałe bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
As pessoas queriam proteção efetiva por meio de uma autoridade visível.
Quechua[qu]
Runasqa, jarkʼaqninku rikukuq runa kananta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtaqa munarqam rikusqanku kamachiq amparananta.
Rundi[rn]
Abantu baripfuza kuguma bakingiwe n’umuntu w’ububasha bashobora kubona.
Russian[ru]
Люди хотели и дальше пользоваться защитой правителя, которого они могли видеть.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bifuzaga kugira umutegetsi wari gukomeza kubarinda.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දිගටම බලවත් පාලකයෙකුගේ ආරක්ෂාව අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Ľudia chceli, aby ich ďalej ochraňovala nejaká viditeľná moc.
Slovenian[sl]
Ljudje so si želeli, da bi jih ščitil kdo, ki bi ga lahko videli na lastne oči.
Samoan[sm]
Na mananaʻo tagata i se puipuiga tumau mai i se pule e vāai atu i ai.
Shona[sn]
Vanhu vaida kuramba vachidzivirirwa nemunhu ane masimba wavaiona.
Albanian[sq]
Njerëzit donin mbrojtje të vazhdueshme nga dikush me autoritet që mund ta shihnin.
Serbian[sr]
Ljudi su želeli da ih uvek štiti neka vidljiva sila.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben wani wan tiriman di den ben man si èn di ben o man kibri den gi ogri doronomo.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba batla tšireletso ea nako e telele tlas’a ’musi oa motho.
Swedish[sv]
Människor ville ha fortsatt skydd av någon med myndighet som de kunde se.
Swahili[sw]
Watu walitaka kuendelea kulindwa na kiongozi ambaye walimwona.
Congo Swahili[swc]
Watu walitaka kuendelea kulindwa na kiongozi ambaye walimwona.
Tamil[ta]
இப்படி, நல்லாட்சி செய்கிற ஒருவரின் ஆட்சியில் தொடர்ந்து சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் அனுபவிக்க வேண்டுமென மக்கள் விரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Povu hakarak simu protesaun husi ukun-na’in ne’ebé sira bele haree.
Telugu[te]
తమ కళ్లకు కనిపించే ఓ నాయకుడు తమను ఎల్లప్పుడూ కాపాడాలని వారు కోరుకున్నారు.
Thai[th]
ประชาชน ต้องการ การ ปก ป้อง อย่าง ถาวร จาก ผู้ มี อํานาจ ที่ เห็น ได้ ด้วย ตา.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ትሕቲ ሓደ ዚርአ ብዓል-ስልጣን ቀጻሊ ዕቝባ ይደልዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ior soo ér vea lu sha ikyev i or u nana kuran ve gbem, u vea nengen a nan yô.
Tagalog[tl]
Gusto ng mga tao na proteksiyunan sila ng isang nakikitang tagapamahala.
Tetela[tll]
Anto wakalangaka ntetemala kokamɛ oma le owandji ɔmɔtshi wakawakokaka mɛna.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba batla mmusi yo ba mmonang ka matlho yo o tla ba sireletsang goyagoile.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he kakaí ha malu‘i hokohoko ‘e ha mafai hā mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kuyanda kukwabililwa amweendelezi ngobakali kubona.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i laik bai wanpela king em ol inap lukim, em i lukautim ol.
Turkish[tr]
İnsanların isteği güçlü ve görünür bir kişi tarafından sürekli olarak korunmaktı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va lava ku tshama va sirheleriwile hi munhu loyi a nga ni vulawuri loyi va n’wi vonaka.
Tatar[tt]
Кешеләр алар күрә алган берәр идарә итүченең һәрвакыт яклап торуын теләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakhumbanga themba lakuti lilutilire kuŵavikilira.
Tzotzil[tzo]
Li jteklume tskʼan tajek chpojatik yuʼun li buchʼu xuʼ xil ta satike.
Ukrainian[uk]
Люди хотіли надійного захисту з боку видимої влади.
Umbundu[umb]
Omanu va yonguile okuti ombiali yi letiwe lovaso oyo yi va teyuila.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi ṱoḓa u tsireledzwa lwa tshoṱhe nga muvhusi we vha vha vha tshi nga kona u mu vhona.
Vietnamese[vi]
Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mga tawo nga padayon nga panalipdan hira hin magmarando nga ira nakikita.
Xhosa[xh]
Abantu babefuna ukulawulwa ngumntu obonakalayo noza kuqhubeka ebakhusela.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń fẹ́ máa wà ní ààbò nìṣó lábẹ́ alákòóso kan tí wọ́n á máa fojú rí.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u kʼáatoʼob ka kanáantaʼakoʼob tumen utúul máax yaan páajtalil tiʼ yéetel ku páajtal u yilkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racalaʼdxiʼ ca binni de guidxi que nga chuʼ tuuxa ni napa poder ni cadi gusaana de gapa laacabe.
Chinese[zh]
人民希望长期得到保护,希望保护他们的那位是看得见的。
Zulu[zu]
Abantu babefuna isivikelo esihlala njalo sombusi abambonayo.