Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die geestelikes geweet het hoe amptenare in Estland enigiets in verband met Kommunisme gevrees het, het hulle valslik beweer dat die Getuies Kommunistiese verbintenisse het.
Arabic[ar]
عرف رجال الدين تماما مدى خوف الرسميين في أستونيا من اي امر يتعلق بالشيوعية. فزعموا ان الشهود لديهم صلة بالشيوعيين.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga dili gusto ang mga opisyal sa Estonia sa bisan unsang impluwensiya sa Komunismo, giakusahan sa mga klero nga ang mga Saksi konektado kono sa mga Komunista.
Czech[cs]
Duchovní věděli, že estonští vládní představitelé mají strach z čehokoli, co nějak souvisí s komunismem, a tak svědky falešně obvinili, že jsou s komunisty propojeni.
Danish[da]
Præsteskabet, der vidste hvor bange estiske myndighedspersoner var for enhver berøring med kommunismen, påstod løgnagtigt at Jehovas Vidner havde forbindelse med kommunisterne.
German[de]
Da sie wussten, wie allergisch man in Estland auf alles reagierte, was irgendwie mit Kommunismus zu tun hatte, verbreiteten sie einfach das Gerücht, die Zeugen hätten kommunistische Verbindungen.
Greek[el]
Ο κλήρος, γνωρίζοντας πόσο φοβούνταν οι αξιωματούχοι στην Εσθονία οτιδήποτε είχε σχέση με τον κομμουνισμό, ισχυρίστηκε ψευδώς ότι οι Μάρτυρες είχαν κομμουνιστικές διασυνδέσεις.
English[en]
Knowing how fearful officials in Estonia were of anything having to do with Communism, the clergy falsely claimed that the Witnesses had Communist links.
Spanish[es]
Como la Iglesia sabía que las autoridades estonias le temían a todo lo que tuviera que ver con el comunismo, acusó falsamente a los Testigos de tener vínculos con dicho movimiento político.
Estonian[et]
Teades, millist hirmu tekitab Eesti ametnikes kõik, mis võib olla seotud kommunismiga, tulid vaimulikud välja väärsüüdistusega, et tunnistajail on sidemeid kommunistidega.
Finnish[fi]
Papit tiesivät, että Virossa viranomaiset pelkäsivät kaikkea kommunismiin viittaavaakin, ja siksi he väittivät, että todistajilla oli yhteyksiä kommunisteihin.
French[fr]
Sachant à quel point les autorités ont peur de tout ce qui touche au communisme, le clergé accuse faussement les Témoins d’avoir des liens avec.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan sang lider sang simbahan nga nahadlok ang mga opisyal sang Estonia sa Komunismo, ginsumbong nila nga may kahilabtanan ang mga Saksi sa Komunista.
Croatian[hr]
Svećenici su znali da državni dužnosnici u Estoniji strahuju od svega što ima ikakve veze s komunizmom te su lažno tvrdili da Jehovini svjedoci surađuju s komunistima.
Hungarian[hu]
A papság tudta, hogy a tisztviselők mennyire félnek mindentől, aminek köze van a kommunizmushoz, ezért hamisan azzal vádolta a Tanúkat, hogy kommunista kapcsolataik vannak.
Indonesian[id]
Karena tahu betapa takutnya pejabat Estonia terhadap apa pun yang berbau Komunisme, para klerus membuat pernyataan palsu bahwa Saksi ada kaitannya dengan Komunis.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagaammo dagiti klero a mabuteng dagiti opisial ti Estonia iti aniaman a mainaig iti Komunismo, siuulbod a kinunada nga adda pakainaigan dagiti Saksi iti Komunismo.
Italian[it]
Consapevoli del timore che i funzionari estoni avevano di tutto ciò che avesse a che fare con il comunismo, il clero affermò falsamente che i Testimoni avevano legami con il comunismo.
Japanese[ja]
僧職者は,エストニアの当局が共産主義と関連のある活動に強い不安を抱いていることを知り,エホバの証人は共産主義者と結びついているという偽りの主張をしました。
Georgian[ka]
სამღვდელოებამ იცოდა, როგორი ცუდი დამოკიდებულება ჰქონდა ესტონეთის მთავრობას კომუნისტების მიმართ და ამიტომ მოწმეებს კომუნისტებთან კავშირში დასდო ბრალი.
Korean[ko]
교직자들은 에스토니아의 정부 관리들이 공산주의와 관련된 것이라면 얼마나 겁을 내는지 알고 있었기 때문에, 증인들이 공산주의와 연관이 있다고 거짓 주장을 했습니다.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehin’izy ireo ho Kominista ny Vavolombelona, satria fantatr’izy ireo fa natahotra an’izay namofompofona Kominisma ny fitondrana teto.
Norwegian[nb]
Prestene, som visste hvor redde myndighetene i Estland var for alt som hadde med kommunismen å gjøre, hevdet falskelig at Jehovas vitner hadde forbindelser til kommunismen.
Dutch[nl]
De geestelijken wisten dat de autoriteiten in Estland als de dood waren voor alles wat met het communisme te maken had en daarom beweerden ze valselijk dat de Getuigen banden met de communisten hadden.
Polish[pl]
Wiedząc, jak bardzo władze Estonii obawiają się wszystkiego, co ma związek z komunizmem, kler fałszywie oskarżył Świadków, iż mają powiązania z komunistami.
Portuguese[pt]
Sabendo o quanto os oficiais estonianos temiam qualquer coisa relacionada ao comunismo, o clero afirmou falsamente que as Testemunhas de Jeová tinham ligação com os comunistas.
Romanian[ro]
Ştiind cât de mult se temeau autorităţile estoniene de influenţa comunistă, clerul a susţinut în mod fals că Martorii aveau legături cu comuniştii.
Russian[ru]
Священники знали, что власти Эстонии боялись всего, что связано с коммунизмом, поэтому лживо обвинили Свидетелей в сотрудничестве с коммунистами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abayobozi b’amadini bari bazi ko abayobozi bo muri Esitoniya batihanganira ikintu cyose gifitanye isano n’Abakomunisiti, babeshyeye Abahamya ba Yehova ko bakorana n’Abakomunisiti.
Slovak[sk]
Duchovenstvo si uvedomovalo, aký strach naháňa vládnym predstaviteľom Estónska všetko, čo nejako súvisí s komunizmom, a preto falošne tvrdili, že svedkovia sú prepojení s komunistami.
Slovenian[sl]
Duhovščina je vedela, da je estonsko vlado groza vsega, kar je povezano s komunizmom, zato je Priče po krivem obtožila, da so povezani s komunisti.
Albanian[sq]
Kleri e dinte sa frikë kishin zyrtarët nga gjithçka që kishte të bënte me komunizmin, prandaj në mënyrë të rreme pohoi se Dëshmitarët kishin lidhje me komunistët.
Serbian[sr]
Znajući koliko su se vlasti u Estoniji bojale svega što ima neke veze s komunizmom, sveštenstvo je tvrdilo da su Svedoci u sprezi s komunistima.
Southern Sotho[st]
Kaha baruti ba ne ba tseba hore ba boholong Estonia ba tšaba eng kapa eng e amanang le Bokomonisi, ba ile ba etselletsa Lipaki ka hore li sebelisana le Makomonisi.
Swedish[sv]
Prästerskapet, som visste hur rädda myndigheterna i Estland var för allt som hade med kommunismen att göra, beskyllde felaktigt vittnena för att ha kommunistiska kopplingar.
Swahili[sw]
Makasisi hao walijua kuwa wenye mamlaka nchini Estonia waliogopa sana chochote kilichohusiana na Ukomunisti, hivyo wakawasingizia Mashahidi kuwa wanashirikiana na Wakomunisti.
Congo Swahili[swc]
Makasisi hao walijua kuwa wenye mamlaka nchini Estonia waliogopa sana chochote kilichohusiana na Ukomunisti, hivyo wakawasingizia Mashahidi kuwa wanashirikiana na Wakomunisti.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam ng klero na takót ang mga opisyal ng Estonia sa anumang may kinalaman sa Komunismo, inakusahan nila ang mga Saksi na kakuntsaba ng mga Komunista.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vafundhisi volavo a va swi tiva leswaku vatirhela-mfumo va le Estonia a va nga lavi ku twa nchumu hi Vukhomunisi, va hembile va vula leswaku Timbhoni a ti tirhisana ni Makhomunisi.
Ukrainian[uk]
Знаючи, як чиновники в Естонії бояться всього, що пов’язано з комунізмом, священики звинуватили Свідків у зв’язках з комуністами.
Xhosa[xh]
Ekubeni abefundisi babesazi ukuba abasemagunyeni e-Estonia babeyoyika nantoni na enokuthanani nobuKomanisi, batyhola amaNgqina ngokuba nento yokwenza nobuKomanisi.
Chinese[zh]
教士知道,爱沙尼亚的政府官员非常惧怕任何与共产主义有关的东西,于是就诬蔑见证人跟共产党有联系。
Zulu[zu]
Bazi ukuthi iziphathimandla zase-Estonia ziyesaba kabi into ehlangene nobuKhomanisi, abefundisi baqamba amanga bathi oFakazi basebenzelana namaKhomanisi.