Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa sɔmɔli komɛ nɛ a hi si blema, kɛ Yehowa sɔmɔli komɛ nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ kɛ si fɔfɔɛhi kaa jã kpe hyɛ. Nyɛ ha nɛ waa hyɛ nɔ́ nɛ ye bua mɛ nɛ a ná bua jɔmi ngɛ si himi nɛ mi wa nɛ a kɛ kpe ɔ tsuo se.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe party van Jehovah se knegte in Bybeltye en in ons tyd hulle innerlike vrede behou het, al het hulle omstandighede verander.
Southern Altai[alt]
Эмди Иегованыҥ јебрен ӧйдӧги ле бӱгӱнги кӱндеги кезик ишчилериниҥ јӱрӱми солынып турарда, олор јӱрегиндеги амырын јылыйтпаска нени эткенин кӧрӱп ийектер.
Alur[alz]
Wakenen kite ma jutic pa Yehova moko mi rundi ma con, ku mi rundi mwa eni, gigam gigwoko ko kwiocwiny migi saa m’alokaloka wok rek i kwo migi.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ አንዳንድ ሰዎችም ሆኑ በዘመናችን ያሉ የይሖዋ አገልጋዮች በሕይወታቸው ውስጥ ለውጥ ቢያጋጥማቸውም ውስጣዊ ሰላማቸውን ጠብቀው መኖር የቻሉት እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Amis[ami]
Dotoc, wa miˈaraw kita to nolitengan tahanini, ano mafalic ko pakayraan i pairaay to samaanay rihadayay a falocoˈ ko sikawdan ni Yihofa.
Arabic[ar]
لِنَرَ كَيْفَ حَافَظَ ٱلْبَعْضُ، فِي زَمَنِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَفِي أَيَّامِنَا، عَلَى سَلَامِهِمِ ٱلدَّاخِلِيِّ عِنْدَمَا تَغَيَّرَتْ ظُرُوفُهُمْ.
Aymara[ay]
Bibliajj qellqaskäna uka tiemponakanjja, jakäwipan cambionak utjipan kunsa Diosan servirinakapajj jan sinti llakisiñatak lurapjjäna, kunsa jichhürunakans lurapjje uk yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək Yehovanın həm keçmişdə, həm də müasir dövrdə yaşayan bəzi xidmətçiləri həyatlarında baş verən dəyişikliklərə baxmayaraq, qəlb rahatlıqlarını necə qoruya biliblər.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең боронғо заманда һәм хәҙерге ваҡытта йәшәгән ҡайһы бер хеҙмәтселәре көтөлмәгән үҙгәрештәр кисергәндә лә йән тыныслығын юғалтмаған.
Basaa[bas]
Di béñge lelaa bagwélél ba Yéhôva ba kôba, ba Bibel i mpôdôl ni ba len, ba mboñ biliya inyu tééda ñem nwee i bisu bi mahéñha ba mboma.
Central Bikol[bcl]
* Pag-ulayan ta kun paano napagdanay kan pirang karakter sa Bibliya asin kan mga lingkod ni Jehova sa presenteng panahon an saindang panglaog na katuninungan sa ibong kan mga pagbabago sa saindang kamugtakan.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo abantu bamo abalembwa mu Baibolo na babomfi ba kwa Yehova aba muno nshiku bacitile pa kuti batwalilile ukusekelela ilyo ifintu fyayalwike.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме как някои служители на Йехова в древността и в наши дни са успели да запазят вътрешния си мир въпреки променящите се обстоятелства.
Bini[bin]
Gi ima ziro yan emwi nọ ya eguọmwadia Osanobua nẹdẹ kevbe ẹghẹ ne ima ye na gha mwẹ ọfunmwegbe nọ sẹ otọ ẹko uhiẹn vbe emwi fiwerriẹ vbe arrọọ ọghe iran.
Bangla[bn]
এখন আসুন আমরা দেখি যে, কীভাবে অতীতে ও বর্তমানে যিহোবার কয়েক জন দাস তাদের জীবনে এমনকী আকস্মিক পরিবর্তন ঘটা সত্ত্বেও, মনের শান্তি বজায় রাখতে পেরেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yen aval bebo bisaé be Yéhôva béziñe ya melu mvus, a ba ya éyoñe jangane ji, be nga kui na be bôône minleme miabe si éyoñ mam me nga tyendé binyiñe biap.
Belize Kriol English[bzj]
* Mek wi stodi bowt how servants a Jehoava eena di paas an eena fi wee taim mi kip dehn pees a main wen tingz eena dehn laif mi chaynj sodn-wan.
Catalan[ca]
A continuació veurem alguns exemples de servents de temps bíblics i dels nostres dies que van mantenir la seva pau interior malgrat els canvis.
Garifuna[cab]
Ariha waméi ka lan hadügübei fiu lubúeingu Bungiu ha lánina tidaani Bíbülia hama ha lánina wadaani lun hasandiragun houngua lidan darangilaü íbini labadinagua asansiruni.
Cebuano[ceb]
Atong konsiderahon kon sa unsang paagi ang pipila ka karakter sa Bibliya ug alagad ni Jehova karon nakapabiling malinawon ang hunahuna bisan sa mga kausaban.
Czech[cs]
Podívejme se, jak si navzdory měnícím se okolnostem uchovali vnitřní klid někteří Boží služebníci, o kterých se píše v Bibli, a někteří z těch, kdo žijí v dnešní době.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chuqui tsiʼ meleyob chaʼan miʼ tajob i ñʌchʼtʌlel jiñi i wiñicob Dios ti wajali yicʼot jiñi hermanojob ili ora cheʼ an chuqui tsaʼ qʼuextʌyi tiʼ tojlelob.
Chuvash[cv]
Айтӑр Иеговӑн хӑш-пӗр ӗҫлекенӗсем — авалхисем те, хальхисем те — пурнӑҫри улшӑнусене пӑхмасӑрах чун канӑҫлӑхне мӗнле упраса хӑварма пултарнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os se hvordan nogle personer fra Bibelen og nogle nutidige tjenere for Jehova har været i stand til at bevare deres indre fred under ændrede forhold.
German[de]
Wie konnten Diener Jehovas früher und heute trotz Veränderungen den inneren Frieden bewahren?
East Damar[dmr]
Hā re î da kō matin ge Elobmîs ǁaeb Xristeǁîn tsî nētsē hâ ǃgâsan tsîna ǂkhîba a ūhâ ǀgarasa ǀkharaǀkharan ge hâ xawe.
Duala[dua]
Jombweye ne̱ni bato bō̱ Bibe̱l e mato̱peano̱ na baboledi ba Yehova ba nin pond’asu ba po̱ngino̱ miwe̱n o benga kombe̱ musango ma teten to̱na mawengisan.
Jula[dyu]
Galen ani bi, Jehova sagokɛla dɔw ka koow barila ka yɛlɛma. An k’a filɛ u ye min kɛ walisa u hakili siginin ka to.
Ewe[ee]
Na míadzro ale si ame siwo nɔ anyi le Biblia ŋlɔɣiwo kple Yehowa subɔla siwo li egbea la dometɔ aɖewo wɔ kpɔ dzidzeme esime nuwo trɔ kpata le woƒe agbe me la me.
Efik[efi]
Ẹyak ineme se ndusụk ikọt Jehovah ke Bible ye ke eyo nnyịn ẹkenamde man esịt aka iso ana mmọ sụn̄ ini n̄kpọ emi mmọ mîkodorike enyịn eketịbede.
English[en]
Let us consider how some Bible characters and some modern-day servants of Jehovah managed to maintain their inner peace despite changing circumstances.
Spanish[es]
Veamos qué hicieron algunos siervos de Dios de tiempos bíblicos y de la actualidad para conservar la paz interior a pesar de los cambios.
Estonian[et]
Vaatame, kuidas on Jehoova teenijad suutnud nii minevikus kui ka tänapäeval säilitada muutuvates oludes oma meelerahu.
Persian[fa]
در این مقاله خواهیم دید که برخی خادمان یَهُوَه، هم در گذشته و هم در روزگار ما، چگونه هنگام روبرویی با تغییرات غیرمنتظره آرامش درونی خود را حفظ کردند.
Finnish[fi]
Miten jotkut Raamatun henkilöt ja nykyiset Jehovan palvelijat ovat onnistuneet säilyttämään sisäisen rauhan muutosten keskellä?
Fijian[fj]
Meda dikeva mada se cava era cakava eso ena gauna vakaivolatabu kei na gauna qo mera lomavakacegu tiko ga ni veisau na kedra ituvaki.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni ɖɔ xó dó mɛ e xó Biblu ɖɔ, bɔ ye tɛ́n kpɔ́n bo kpó ɖò fífá ayi mɛ tɔn ɖó wɛ, ɖò hwenu e ninɔmɛ yetɔn lɛ huzu é kpo Jehovah sɛntɔ́ ɖěɖee wà mɔ̌ ɖò égbé lɛ é kpo jí.
French[fr]
Voyons comment des serviteurs de Jéhovah du passé et d’aujourd’hui ont réussi à garder leur paix intérieure malgré de brusques changements de situation.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèwvitè a Jéova, an tan lontan é jòdila, trankilizé lèspri a yo, magré té ni chanjman. An-nou gadé kijan yo rivé fè sa.
Gilbertese[gil]
Ti na noria bwa a kangaa ni kateimatoa te raunnano n aki ongei bitaki aika riki, naake a taekinaki n te Baibara ao ana toro Iehova tabeman ni boong aikai.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa unos kuánto Jehová siérvo yma guare ha ñane tiempopegua ikatu kuri ipyʼaguapy oúrõ guare derrepentete okambia isituasión.
Gujarati[gu]
પહેલાંના સમયના અને આજના સમયના અમુક ઈશ્વરભક્તોએ મોટા ફેરફારોનો સામનો કર્યો છે. ચાલો જોઈએ કે, તેઓએ કઈ રીતે મનની શાંતિ જાળવી રાખી હતી.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe mẹhe go Biblu donù delẹ po devizọnwatọ Jehovah tọn egbezangbe tọn delẹ po dovivẹnu nado hẹn jijọho ahun mẹ tọn yetọn go mahopọnna diọdo lẹ do.
Ngäbere[gym]
* Kukwe ngüba ñaka abokän erere namani bare nitre Ngöbö mikaka täte kirabe aune nitre Ngöbö mikaka täte kä nengwane yebätä, niaratre dre nuainbare ja töi mikakäre jäme ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna yadda wasu bayin Jehobah a zamanin dā da kuma a zamaninmu suka ci gaba da kasancewa da kwanciyar rai duk da cewa yanayinsu ya canja.
Hebrew[he]
הבה נראה כיצד כמה דמויות מקראיות, וכן מספר משרתי יהוה בני זמננו, הצליחו לשמור על שלווה פנימית חרף נסיבות משתנות.
Hindi[hi]
आइए देखें कि पुराने ज़माने में और आज के समय में जब यहोवा के कुछ सेवकों के हालात अचानक बदले, तो उन्होंने मन की शांति कैसे बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pila ka karakter sa Biblia kag pila ka alagad ni Jehova sa aton tion subong nga nagbag-o ang kahimtangan pero nahuptan nila ang malinong nga hunahuna.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo vidjeti koje su promjene zadesile neke Jehovine sluge iz prošlosti i današnjeg vremena te kako su oni uspjeli sačuvati unutarnji mir.
Haitian[ht]
Ann egzamine sa kèk moun Bib la pale de yo ansanm ak kèk sèvitè Jewova nan epòk nou an te fè pou yo kontinye kenbe lespri yo anpè malgre sitiyasyon yo ap chanje.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, hogy a megváltozott körülmények között hogyan tudta megőrizni a belső békéjét néhány bibliai korban élt személy, illetve ma élő keresztény.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե Աստվածաշնչում հիշատակված որոշ մարդիկ եւ Եհովայի մերօրյա ծառաներից ոմանք ինչպես են ներքին խաղաղություն պահպանել՝ չնայած փոփոխվող հանգամանքներին։
Western Armenian[hyw]
Հիմա նկատի առնենք որ, թէ՛ անցեալին եւ թէ ներկայիս, Եհովայի կարգ մը ծառաները ինչպէ՛ս իրենց ներքին խաղաղութիւնը պահպանեցին, երբ իրենց կեանքը անակնկալօրէն փոխուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam nu kunnasi nga napattalupaddian na karuan nga karakter ta Biblia anna moderno-aggaw nga aripan ira ni Jehova i memammo nga panageno maski nu manguloli i sirkumstansia.
Indonesian[id]
Mari perhatikan teladan dari hamba-hamba Yehuwa di zaman dulu dan sekarang. Kita akan belajar bagaimana mereka bisa tetap merasa damai meski hidup mereka berubah secara tiba-tiba.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú ụfọdụ ndị ohu Jehova n’oge gara aga na ndị nke oge a si mee ka obi ruo ha ala mgbe ihe gbanwere na mberede ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Usigentayo no kasano a ti dadduma a karakter ti Biblia ken dadduma nga adipen ni Jehova ita ket napagtalinaedda a natalna ti panunotda uray nagbaliw ti kasasaadda.
Icelandic[is]
Skoðum hvernig þjónar Jehóva á biblíutímanum og í nútímanum gátu varðveitt innri frið þrátt fyrir breyttar aðstæður.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe oware nọ u fiobọhọ kẹ idibo Jihova jọ nọ a gbiku rai fihọ Ebaibol na gbe erọ oke mai na, nọ udu u ro te ae otọ evaọ okenọ a rẹriẹ ovao dhe inwene.
Italian[it]
Vediamo come alcuni servitori di Geova dei tempi biblici e di oggi sono riusciti a mantenere la pace interiore di fronte ai cambiamenti.
Japanese[ja]
過去と現代のエホバの僕が,状況の変化を経験した時,どのように平穏な気持ちを保ったかを考えましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ შეინარჩუნეს ცვლილებების დროს შინაგანი სიმშვიდე იეჰოვას მსახურებმა წარსულში და როგორ ინარჩუნებენ დღეს.
Kamba[kam]
Ekai tũneenee ngewa sya andũ amwe mawetetwe Mbivilianĩ, na sya angĩ mamũthũkũmaa Yeova ũmũnthĩ, nĩ kana twone nĩ kyaũ kyamatetheeisye kwĩkala na mũuo wa kĩlĩko o na maũndũ moo maalyũka.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩna Bibl taa nɛ ɖa-alɩwaatʋ taa Yehowa sɛyaa nabɛyɛ kɩɖaŋ nɛ mbʋ pɩsɩnɩ-wɛ nɛ patilesi taa leleŋ weyi paawɛna yɔ, paa paakatɩ lɛɣzɩtʋ ndɩ ndɩ pe-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja alguns izénplu di sérvus di Jeová di ténpu antigu i di nos ténpu. Es pasa pa alguns mudansa na vida, má es ka dexa kel-la tra-s ses pas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq kʼaru xeʼxbʼaanu chaq wiibʼ oxibʼ laj kʼanjel chiru li Yos li xeʼwank najter qʼe kutan ut li nekeʼxbʼaanu li wankebʼ anaqwan re naq tuqtuuq xchʼoolebʼ usta xjalaak xyuʼamebʼ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mwa bambandu ya bansadi ya Yehowa ya ntangu ya ntama mpi ya ntangu na beto, yina taninaka ngemba ya mabanza ata mambu ya luzingu na bo sobaka na kintulumukina.
Kikuyu[ki]
Reke twarĩrĩrie ũrĩa andũ amwe magwetetwo Bibilia-inĩ na ndungata imwe cia Jehova cia mahinda maya maahotire gũtũũria thayũ wao wa meciria o na maũndũ macenjia.
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni nghee ovapiya vaJehova vamwe vopefimbo lOmbiibeli nosho yo vokunena va dula okukala ve na ombili yokomutima nonande eenghalo otadi lunduluka.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಮತ್ತು ಈಗ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಕೆಲವು ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಆದಾಗ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
Kaonde[kqn]
Twayai tufunde pa bakalume ba Yehoba banembwa mu Baibolo ne ba mu ano moba batwajijile kwikala na mutende wa mu milanguluko nangwa kya kuba bintu bibena kwaluka mu bwikalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha emê bibînin ku xizmetkarên Yehowa di demên berê de û di dema me de çawa li hemberî guhartinan dilrihetiya xwe xwedî kiriye.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni omu vakareli vaJehova vamwe vanare nava womosiruwo setu ya va tompoka kutwikira kukara nombili nampili ngomu ga runduruka maukaro.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Ыйык Китептеги айрым инсандардын жана Кудайдын бүгүнкү күндөгү кээ бир кызматчыларынын жашоодогу ар кандай өзгөрүүлөргө карабай кантип жан дүйнө тынчтыгын сактай алганына токтололу.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri abamu ku baweereza ba Katonda aboogerwako mu Bayibuli n’abo ababaddewo mu kiseera kyaffe gye baasobola okusigala nga bakkakkamu wadde nga waali wazzeewo enkyukakyuka mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Tótala ndenge basaleli mosusu ya Yehova, ezala ya kala to ya mikolo na biso, balongaki kobatela kimya ya motema ata ntango bomoi na bango ebongwanaki na mbalakaka.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi zenetusize batu bababulezwi mwa Bibele ni batanga ba Jehova kacenu kuzwelapili kuba ni kozo ya mwa munahano niha nekubile ni licinceho mwa bupilo bwabona.
Lithuanian[lt]
Dabar aptarkime, kas tiek senovės, tiek šių laikų Jehovos tarnams padėjo išlaikyti vidinę ramybę, kai juos užklupo netikėti pokyčiai.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei’ko muswelo wabwenye bengidi ba Yehova ba pa kala ne ba mu ano etu mafuku kwikala na ndoe ya mutyima kitatyi kyashintyile būmi bwabo mu kitulumukila.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu havyakutalilaho vyavatu vamuMbimbiliya nava vamakumbi ano vaze vasolwele muchima wakuunda omu vyalumukile vyuma mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Tushinshikenu antu ashimunawu muBayibolu chatwalekelihu kwikala nakuwunda muyitoñojoka nichinatwalekihu ambuña aYehova makonu kwikala nakuwunda muyitoñojoka hela chakwila yuma yinahimpiki.
Luo[luo]
We wanon ane gima moko kuom jotich Jehova machon kod ma kindegi notimo mondo gisik ka gin gi chuny mokuwe sama lokruok moko notimore e ngimagi.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību tam, kā vairāki Jehovas kalpi Bībeles laikos un mūsdienās ir spējuši saglabāt iekšēju mieru, arī pieredzot pēkšņas pārmaiņas.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj tiʼ bʼant kyuʼn junjun tmajen Dios te ambʼil ojtxe ex te ambʼil jaʼlo tuʼn tqeʼ kykʼuʼj tej tchʼexpaj junjun tiʼchaq toj kyanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
* Kataʼyala jokisʼin kʼa je choʼndale Niná xi tsakatío nichxin kjoatse.
Coatlán Mixe[mco]
* Min nˈokˈijxëm ti të ttundë näägë Dios mëduumbë, duˈun diˈib tëëyëp ets duˈun diˈib tyam parë nyayjyawëdë jotkujk ko tyëgatstë jyukyˈäjtën.
Motu[meu]
Namona na Iehova ena hesiai taudia —guna bona hari —edia noho daladia e idau neganai lalomaino e abia daladia aita herevalai.
Malagasy[mg]
Andao hojerentsika hoe inona no nanampy ny mpanompon’i Jehovah taloha sy amin’izao mba ho tony foana, na dia niova aza ny fiainany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulole vino antu yakwe Yeova yamwi alembwa muli Baibo na ayako ndakai yakwanisye ukukwata umutende lino ivintu vyasenwike.
Marshallese[mh]
Jen kiiõ lale ewi wãween an kar jet iaan ro ilo Baibõl̦ im ri-karejar ro an Jeova ilo raan kein ineem̦m̦an wõt meñe ewõr oktak ko rar wal̦o̦k ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Да видиме како некои Божји слуги во минатото и денес успеале да си го зачуваат душевниот мир иако околностите им се промениле.
Mongolian[mn]
Гэнэтийн өөрчлөлт гарахад Еховагийн эртний болон орчин үеийн үйлчлэгчид яаж тайван байж чадсаныг энэ өгүүллээр үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges pĩnd la rũndã-rũndã wẽn-sakdb sẽn maan to-to, n tõog n tall sũur pʋgẽ bãane, baa yɛlã sẽn wa n tiig n toeemã.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातल्या आणि आजच्या काही यहोवाच्या सेवकांना बदलत्या परिस्थितीतही मनाची शांती टिकवून ठेवणं कशामुळे शक्य झालं ते आपण पाहू या.
Malay[ms]
Mari kita meneliti bagaimana sesetengah hamba Yehuwa pada zaman kuno dan moden tetap tenang dan tenteram ketika menghadapi perubahan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ná kotoyó ndáaña ke̱ʼé sava na̱ xi̱ndasakáʼnu Ndióxi̱ tiempo xi̱naʼá, ta saátu ndáaña kéʼé na̱ íyo tiempo vitin, ña̱ va̱ʼa kǒo ndíʼi-inina tá yáʼana nu̱ú sava ña̱ʼa.
Burmese[my]
အခြေအနေ အပြောင်းအလဲ တွေ ကြား စိတ် ငြိမ်သက်မှု ဆ က် ထိန်း ခဲ့ တဲ့ ကျမ်းစာ ခေတ် နဲ့ ခေတ် သစ် ပုံ န မူနာ တချို့ ကို သုံးသပ်ကြည့် ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på hvordan noen tjenere for Jehova i gammel tid og i vår tid har klart å bevare sin indre fred til tross for forandringer i livet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlake kichijkej se keskij toTeotsij itekipanojkauaj katli uejkajkia itstoyaj uan katli itstokej ipan ni tonali uan kiampa amo tlauel motekipachojkej kema mopatlak se keski tlamantli ipan ininnemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein kichiujkej seki itekitikauan Dios ne uejkauj uan itech totonaluan tein kinpaleuij maj yolseujtonij maski mopatak seki taman itech ininnemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ken omoyolseuijkej sekimej itekipanojkauan Jehová ijkuak itlaj omopatlak itech innemilis.
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngezinceku zikaJehova zasendulo lezalamuhla, sibone ukuthi zenzani ukuze zingakhathazeki kakhulu lapho izimo zintshintsha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Matikitakan kenon sekimej itekipanojkauan Jehová, akin yeuejkaui onenkej niman ipan yejuin tonaltin, okipixkej yolseuilistli maski onopatlak innemilis.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken hoe het enkele personen in de Bijbel en aanbidders van Jehovah in deze tijd gelukt is hun innerlijke rust te behouden ondanks veranderende omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Anke ga bjale re ithuteng ka mehlala ya bahlanka ba Jehofa ba mehleng ya kgale le bahlanka ba gagwe ba lehono bao ba ilego ba dula ba na le khutšo ya monagano le ge maemo a bona a ile a fetoga.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane za atumiki a Yehova ena otchulidwa m’Baibulo komanso amasiku ano amene anakhalabe ndi mtendere wamumtima pamene zinthu zinasintha pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu kɛzi Baebolo nu menli yɛɛ yɛ mekɛ ye azo Gyihova azonvolɛ bie mɔ holale nyianle anzodwolɛ ɔnva nwo kɛ bɛ tɛnlabelɛ hakyile la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen oborẹ idibo i Jehova ezẹko uvuẹn i Baibol ọrhẹ ọke ọwan na, i ru sẹrorẹ ufuoma udabọ ewene.
Oromo[om]
Mee namoonni Kitaaba Qulqulluu keessatti ibsamanii fi tajaajiltoonni Yihowaa yeroo harʼaa jiran haalawwan yoo jijjiiraman iyyuu nagaa keessaa isaanii eeggatanii kan itti fufan akkamitti akka taʼe haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, раджы заманты-иу Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ царды исты куы фӕивта, уӕд-иу сӕ зӕрдӕйы фарн цӕй фӕрцы бахъахъхъӕдтой ӕмӕ нӕ рӕстӕджы дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн ахӕм уавӕрты цы баххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਣ ’ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo no panon ya nansiansian kalmado iray lingkor nen Jehova nensaman tan natan anggano wala ray agawan pananguman ed bilay da.
Papiamento[pap]
Ban wak kon algun sirbidó di Yehova di pasado i di nos tempu a logra mantené nan pas mental apesar di kambio di sirkunstansia.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol seenen, woo eenje Menschen ut de Bibeltiet un eenje von Jehova siene Deena en onse Tiet kunnen ennalich Fräd haben, wan äare Omstend sikj uk endaden.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim example bilong samfala wea worshipim Jehovah bifor and distaem wea gohed for garem peace long mind and heart nomata eni change kamap.
Polish[pl]
Przeanalizujmy, jak pewne osoby opisane w Biblii oraz niektórzy współcześni słudzy Jehowy zdołali zachować spokój wewnętrzny mimo zmieniających się warunków życiowych.
Pohnpeian[pon]
Kitail kilang ia duwen ekei sapwellimen Siohwa ladu kan, mahso oh rahnwet, ar kak ahneki madamadau nsenamwahu pil ni ahnsou kan me arail mour wekidekla ni soh kasikpe.
Portuguese[pt]
Vamos ver o exemplo de alguns servos de Jeová do passado e dos nossos dias que passaram por mudanças na vida sem perder a paz interior.
Quechua[qu]
Rikärishun Diospa unë y kanan sirweqninkuna vïdankunachö cambiukuna kaptin ima yanapashqa kanqanta.
Rundi[rn]
Reka turimbure ingene abantu bamwebamwe bavugwa muri Bibiliya hamwe n’abasavyi ba Yehova bo mu gihe ca none bashoboye kugumana amahoro yo mu mutima mu bihe vy’amahinduka.
Romanian[ro]
Să analizăm cum au reușit anumite personaje biblice și unii slujitori ai lui Iehova din prezent să-și păstreze pacea minții în pofida schimbărilor bruște din viața lor.
Russian[ru]
Давайте обсудим, как некоторым служителям Иеговы — в древности и в наши дни — удалось сохранить душевный покой, несмотря на перемены в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume uko bamwe mu bagaragu ba Yehova bavugwa muri Bibiliya n’abo muri iki gihe bakomeje kugira amahoro yo mu mutima, igihe ibintu byahindukaga.
Sango[sg]
Zia e bâ tongana nyen la ambeni wakua ti Jéhovah ti ândö nga na ti laso awara lege ti duti na siriri ti bê atâa so gigi ti ala achangé gï hio tongaso.
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටපු සහ අද කාලේ ඉන්න දෙවිගේ සේවකයන්ගේ ජීවිතවල හදිසි වෙනස්කම් වුණාම එයාලා දිගටම මනසේ සාමය තියාගත්තේ කොහොමද කියලා අපි බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni Qullaawu Maxaafi giddo kulloonnirinna yannankera noori mite Maganu soqqamaano heeshshonsa gari soorramirono surrete keere afiˈra dandiitinohu hiittoonniitiro laˈno.
Slovak[sk]
V tomto článku pouvažujeme o niekoľkých Jehovových služobníkoch zo staroveku i zo súčasnosti, ktorí si dokázali udržať vnútorný pokoj napriek tomu, že zažili náhle zmeny.
Slovenian[sl]
Preglejmo, kako so nekateri posamezniki, omenjeni v Svetem pismu, in nekateri Jehovovi služabniki v današnjih dneh ohranili notranji mir kljub spremenjenim okoliščinam.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina nisi o auauna a Ieova i taimi o le Tusi Paia ma aso nei, o ē na faatumauina le filemu o o latou mafaufau e ui i suiga i o latou tulaga.
Shona[sn]
Ngationei kuti vashumiri vaJehovha vanotaurwa muBhaibheri uye vemazuva ano vakaramba sei vaine rugare rwemupfungwa pasinei nekuchinja kwezvinhu.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala mushindo ubabadi bapete bya kulama butaale bwa mwishimba kwi bafubi ba Yehowa ba kala mpa na ba ano mafuku nsaa ibabadi bapete kushintuluka kubadi kwibafikile mu kimpulunkamba.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë si ia dolën disa personazhe biblike dhe disa shërbëtorë të Jehovait në ditët tona të ruanin paqen e brendshme, edhe kur u ndryshuan rrethanat.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako su neke biblijske ličnosti, kao i neka naša braća i sestre u današnje vreme uspeli da sačuvaju unutrašnji mir uprkos promenama u životu.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku fa son futuboi fu Yehovah fu a ten di pasa èn fu a ten disi ben man tan abi wan korostu firi aladi a situwâsi fu den kenki.
Swedish[sv]
Vi ska se hur några av Jehovas tjänare, både forntida och nutida, lyckades bevara sin inre frid trots att omständigheterna ändrades.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze jinsi baadhi ya watumishi wa Mungu katika nyakati za Biblia na nyakati zetu walivyofanikiwa kudumisha amani ya akili licha ya mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Tuone basi namna watumishi wa Yehova wa wakati wa zamani na wa leo, waliweza kuwa na amani ya akili hata wakati maisha yao yalibadilika bila kutazamia.
Tamil[ta]
அன்றும் சரி இன்றும் சரி, யெகோவாவின் ஊழியர்கள் சிலருடைய வாழ்க்கையில் திடீர் மாற்றங்கள் வந்தபோது, அவர்கள் மனசமாதானத்தை எப்படிக் காத்துக்கொண்டார்கள் என்பதைப் பற்றிப் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mbuʼyáá ndiéjunʼ nini xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ nikuwa nákha wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa rí mbiʼi xúgi̱ mu ma̱ndoo makuwáanʼ tsímáá maski asndu naxtiʼkhuu xóo kuwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
*) Mai ita haree toʼok ezemplu balu husi Jeová nia atan iha tempu uluk no ohin loron kona-ba oinsá sira bele iha hanoin neʼebé kalma nafatin bainhira hasoru mudansa balu iha sira-nia moris.
Telugu[te]
గతంలో అలాగే మనకాలంలోని కొంతమంది యెహోవా సేవకులు తమ జీవితంలో ఊహించని మార్పులు జరిగినప్పుడు ఎలా మనశ్శాంతిగా ఉండగలిగారో పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки чӣ тавр баъзе хизматгорони Яҳува, ҳам дар замони қадим ва ҳам имрӯз, ҳангоми дигар шудани ҳаёташон дар дил оромиро нигоҳ дошта тавонистанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩን ኣብዚ ግዜና ዘለዉን ኣገልገልቲ የሆዋ ለውጥታት እናኣጋጠሞም ክነሱ ኸመይ ገይሮም ውሽጣዊ ሰላሞም ከም ዝሓለዉ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge ase er ior mba i er kwagh ve ken Bibilo, kua mbacivir Yehova mbagen sha ayange ase ne za hemen u lun a bem ve u ken ishima shin er ve tagher a mbamtaver nahan kpaa yô.
Turkmen[tk]
Geliň, kynçylyklara garamazdan, kalbynda rahatlygy saklan Ýehowanyň geçmişdäki we häzirki gullukçylarynyň käbiri hakda gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
Alamin natin kung paano napanatili ng ilang karakter sa Bibliya at ilang lingkod ni Jehova sa ngayon ang kanilang panloob na kapayapaan sa kabila ng mga pagbabago.
Tetela[tll]
Tayanga mɛna kɛnɛ kakasale ekambi wa Jehowa ɛmɔtshi wa lo nshi y’edjedja ndo wa nshi nyɛ dia monga la ki ka lo yimba oyadi etena kakatshikitana nsɛnɔ yawɔ la shashimoya.
Tswana[tn]
Mma re bone kafa batlhanka ba ga Jehofa ba mo nakong e e fetileng le ba mo nakong ya rona ba ileng ba nna le kagiso ya mogopolo ka gone fa ba lebane le diphetogo.
Tongan[to]
Tau sio angé ki he founga na‘e malava ai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová, fakatou‘osi ‘i he kuohilí pea ‘i hotau ‘ahó ni, ‘o ma‘u ‘a e nonga ‘o e fakakaukaú na‘a mo e taimi na‘e hoko ai ha liliu fakafokifā ki he‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani mo ateŵeti anyaki a mu nyengu yakali ndi a mazuŵa nganu angujaliya ndi chimangu cha mumtima vinthu vati vasintha pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange bantu bamwi ibaambidwe mu Bbaibbele alimwi ababelesi ba Jehova bamwi bamazuba aano mbobakacikonzya kuzumanana kuba aluumuno lwamumizeezo noliba leelyo bukkale bwesu nobwakacinca.
Tojolabal[toj]
La kiltik jasa skʼulane jujuntik yaʼtijumik Dyos ja bʼa najate sok ja bʼa jtyempotik bʼa mi chʼayujile ja lamanil ja bʼa yojole yajni ay jas tukbʼi ja bʼa sakʼanile.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim olsem wanem sampela man em Baibel i stori long ol na sampela wokman bilong Jehova long nau i bin stap bel isi yet maski ol senis i kamap.
Turkish[tr]
Bu makalede hem geçmişte hem de günümüzde, değişen koşullara rağmen iç huzurunu korumuş bazı imanlı kişilerin yaşadıklarını ele alacağız.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni leswaku i yini leswi pfuneke malandza ya Yehovha ya le Bibeleni ni ya manguva lawa leswaku ma tshama ma ri ni ku rhula ka miehleketo hambiloko swiyimo swi cinca.
Purepecha[tsz]
Ju je exeni ambe engaksï úpka máru ióntki anapu Tata Diosïri marhuaricha ka ístu iásï anapuecha paraksï seguirini sési pʼikuarherani nájkiruka imecheri irekuarhu mójtakurhipka ambe ma.
Tatar[tt]
Борынгы вакытта һәм бүгенге вакытта яшәгән Йәһвәнең хезмәтчеләренә җан тынычлыгын сакларга ни ярдәм иткән? Әйдәгез, моны карап чыгыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke na sau‵tala nei tatou ki te auala ne mafai ei ne nisi tino i te Tusi Tapu mo tavini a Ieova i aso nei o fakatumau te filemu i loto faitalia a mafuli‵fuliga i fakanofonofoga.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ sɛnea nnipa bi a Bible kaa wɔn ho asɛm ne Yehowa asomfo bi a wɔwɔ hɔ nnɛ tumi kɔɔ so nyaa asomdwoe ɛmfa ho mpo sɛ wɔn asetena sesae.
Tuvinian[tyv]
Иегованың бурунгу болгаш амгы үеде бараалгакчыларының байдалы өскерлип-даа турда, оларга оожургалдыг артарынга чүү дузалаанын сайгарыптаалыңар.
Tzeltal[tzh]
Kiltik bin la spasik j-abatetik yuʼun Dios ta namey kʼinal sok ta jkʼajkʼaleltik swenta lamal yoʼtanik-a te kʼalal ay bin jelon ta skuxlejalik.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼeltik batel kʼusi la spasik junantik yajtuneltak Dios ta voʼne xchiʼuk li ta jkʼakʼaliltik sventa junuk-o yoʼontonik akʼo mi oy kʼusi jel ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як деякі служителі Єгови в давнину і в теперішній час зберігали внутрішній мир попри зміну обставин.
Urhobo[urh]
E ja fuẹrẹn oborẹ idibo Jihova evo rẹ ọke awanre vẹ ọke nana sa vwọ sẹro rẹ ufuoma rẹ ubiudu rayen, ọke rẹ ẹdia rẹ akpeyeren rayen vwo wene.
Uzbek[uz]
Keling, Yahovaning qadimgi va hozirgi ba’zi xizmatchilari o‘zgarishlarga qaramay, ichki xotirjamlikni his etgani borasidagi misollarni ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise nḓila ye vhathu vha re Bivhilini na vhashumeli vha Yehova vha musalauno vha dzula ngayo vha na mulalo hu sa londwi u shanduka ha vhuimo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem làm thế nào một số tôi tớ của Đức Giê-hô-va, cả thời xưa lẫn thời nay, có thể giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan etabay odettidoogeetuppenne ha wodiyan Yihoowawu haggaaziyaageetuppe amaridaageeti hanotay laamettikkonne sarotettan waanidi deˈidaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton kon paonan-o natipigan han pipira nga tawohan ha Biblia ngan han mga surugoon ni Jehova ha aton panahon an murayaw nga hunahuna bisan pa han mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Makhe sibone ukuba bancedwa yintoni abantu abaseBhayibhileni nabakhonzi bakaYehova banamhlanje ukuze bahlale bezolile xa iimeko zabo zitshintsha.
Mingrelian[xmf]
* მორთ, გუვარჩუათ მუსხირენ ბიბლიურ პერსონაჟიშ დო იეჰოვაშ თანამედროვე მსახურიშ მაგალით, სოვრეშეთ ქობძირუნთ, მუჭო შემლებნა სირთულეეფიშ დროს ვა ვოდინუათ შინაგან სიმშვიდე.
Yao[yao]
Kwende tukambilane yisyasyo ya ŵandu ŵa m’Baibulo soni ya ŵakutumicila ŵa Yehofa ŵa masiku agano, ŵaŵapakombwele kwendelecelape kukola mtendele wamumtima atamose yindu payacenjile.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kẹ́kọ̀ọ́ lára àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ayé ìgbàanì àtàwọn ìránṣẹ́ Jèhófà míì lóde òní. A máa rí ohun tó mú kí ọkàn wọn balẹ̀ láìka àwọn ìyípadà tó ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetik jujuntúul máaxoʼob meyajtik Dios utiaʼal u yantal jeetsʼelil tiʼob kex kʼexpaj u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi biʼniʼ caadxi xpinni Dios de dxiqué ne xi runi caadxi de cani nuu yanna para cadi guníticaʼ paz ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ neca guchaa modo nabánicaʼ.
Zande[zne]
Ani wisigingo pai tipa wai bete agu aboro du payo rogo Ziazia Kekeapai yo gbiati bete gu ga Yekova amoyambu du areme arengbe ka banda gayo zereda nga ga berãseyo apai ki vura ariatihe tipa yo vurũ.
Zulu[zu]
Ake sixoxe ngezibonelo eziseBhayibhelini nezezinceku zikaJehova zasosukwini lwethu eziye zakwazi ukuhlala zinokuthula kwangaphakathi naphezu kwezimo ezishintshayo.