Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naam: Brasilië is vernoem na brasiliehout (Caesalpinia echinata), wat gesog is weens die vuurkleurige materiaalkleurstof wat daarvan gemaak kan word
Amharic[am]
ስም፦ ብራዚል ይህን ስሟን ያገኘችው ብራዚልዉድ (ኬሳልፒኒያ ኤቺናታ) ተብሎ ከሚታወቅ የዛፍ ዓይነት ሲሆን ከእሱም ከፍተኛ ዋጋ የሚያወጣ፣ ልብስ ለማቅለም የሚያገለግል ፍም የመሰለ ቀይ ቀለም ይገኛል
Arabic[ar]
الاسم: يشتق من خشب البرازيل (Caesalpinia echinata)، او «باو برازيل»، الذي يقدَّر بسبب الصبغة النارية اللون المستخرجة منه
Bulgarian[bg]
Име: Бразилия получила името си от бразилското дърво (Caesalpinia echinata), ценено заради огненочервеното багрилно вещество, извличано от него
Cebuano[ceb]
Ngalan: Ang ngalang Brazil gikuha gikan sa ngalan sa kahoyng brazilwood (Caesalpinia echinata), nga pinangita tungod sa makuhang pula nga kolor gikan niini nga pangtinag panapton.
Czech[cs]
Název: Brazílie je pojmenována po brazilovém dřevě (Caesalpinia echinata), ze kterého se získává červené barvivo na textilie
Danish[da]
Navnet: Brasilien er opkaldt efter brasiltræet (Caesalpinia echinata), der er højt værdsat på grund af den ildrøde farve der udvindes af det, og som bruges til tekstilfarvning
German[de]
Name: Der Name „Brasilien“ geht auf das Brasilholz (Caesalpinia echinata) zurück, aus dem ein feuerroter Textilfarbstoff gewonnen werden kann
Ewe[ee]
Ŋkɔ: Woɖee ŋkɔ Brazil tso ati si woyɔna be brazil-ti (Caesalpinia echinata) ƒe ŋkɔ me. Wodea asixɔxɔ ati sia ŋu ɖe amadenu hẽ si woɖena tso eme ta.
Greek[el]
Όνομα: Η Βραζιλία πήρε το όνομά της από το ξύλο του δέντρου περναμπούκο (πάου-μπραζίλ στην πορτογαλική), το οποίο εκτιμάται ιδιαίτερα για την πυρόχρωμη βαφή υφασμάτων που φτιάχνεται από αυτό
English[en]
Name: Brazil was named after brazilwood (Caesalpinia echinata), valued for the fire-colored textile dye that can be made from it
Spanish[es]
Nombre: Brasil debe su nombre al palo de Brasil (Caesalpinia echinata), cuya madera es muy valorada por el tinte color rojo fuego que se fabrica con ella
Finnish[fi]
Nimi: Brasilia on saanut nimensä brasilpuun (Caesalpinia echinata) mukaan, josta saadaan arvostettua punaista tekstiiliväriä.
Fijian[fj]
Yaca: Na vanua o Brazil e vakayacani ena dua na kau a bula tu e kea na brazilwood, e kilai ena kesa damu kata e rawati mai kina
French[fr]
Nom : Le pays doit son nom au brésil (Caesalpinia echinata), bois dont on extrait une teinture rouge feu utilisée dans l’industrie textile.
Hebrew[he]
מקור השם: ברזיל נקראת על שמו של עץ הברזיל (Caesalpinia echinata). עץ זה נחשב לבעל ערך רב מכיוון שניתן להפיק ממנו צבע אדום לבדים
Hiligaynon[hil]
Ngalan: Ang ngalan nga Brazil naghalin sa brazilwood (Caesalpinia echinata) nga kilala bangod sang pula nga lugom nga makuha sa sini
Croatian[hr]
Naziv: zemlja je dobila ime po drvetu brazilu (Caesalpinia echinata), od kojeg se dobiva kvalitetna crvena boja za tkanine
Hungarian[hu]
Elnevezés: Brazília a brazilfáról (Caesalpinia echinata) kapta a nevét. Ebből nyerik a tűzpiros textilfestéket, ami nagyon értékes.
Armenian[hy]
Անվանումը՝ Բրազիլիան իր անվանումը ստացել է բրազիլ ծառից (Caesalpinia echinata, պորտուգալերեն՝ պաուբրազիլ), որը բարձր է գնահատվում, քանի որ դրանից ստանում են տեքստիլի շիկակարմիր ներկ։
Indonesian[id]
Nama: Nama Brasil diambil dari nama tumbuhan kayu brasil (Caesalpinia echinata). Tumbuhan ini dimanfaatkan sebagai bahan pewarna merah untuk tekstil
Iloko[ilo]
Nagan: Ti nagan a Brazil ket naipasurot iti brazilwood (Caesalpinia echinata) a maipatpateg gapu iti maala iti dayta a nalabaga a pagtina iti tela
Italian[it]
Nome: il paese prende il nome dal legno brasile (ottenuto dalla Caesalpinia echinata), apprezzato per il colorante tessile rossastro che se ne può ricavare
Japanese[ja]
国名: ブラジルボクという木に由来。 この木からは織物用の赤い染料が採れる
Georgian[ka]
ქვეყნის სახელწოდება: სახელი „ბრაზილია“ მომდინარეობს ბრაზილიური ხისგან (Caesalpinia echinata), რომლისგანაც წითელ საღებავს იღებენ.
Korean[ko]
국명: 브라질이라는 명칭은 브라질우드(Caesalpinia echinata)라는 나무의 이름에서 따왔다. 브라질우드는 붉은색 염료를 추출할 수 있기 때문에 귀하게 여겨지는 나무이다
Kyrgyz[ky]
Аты: Кызыл түстөгү кездеме боёгу алынган, абдан баалуу цезальпиния дарагынан аталган
Lingala[ln]
Nkombo: Nkombo Brésil eutá na nkombo ya nzete moko ya ekólo yango oyo babengi bois du brésil, oyo basepelaka na yango mpo ebimisaka langi ya motane oyo batyaka na bilamba
Lozi[loz]
Libizo: Brazil ne i beilwe libizo la yona ku zwelela fa kota ye bizwa brazilwood (ka sayansi i bizwa Caesalpinia echinata), ye latiwa kabakala kuli itusiswa kwa ku panga mupende o mufubelu wa masila
Lithuanian[lt]
Pavadinimas: šalies pavadinimas siejamas su braziline cezalpinija, iš kurios išgaunami ryškiai raudonos spalvos dažai.
Malagasy[mg]
Anarana: Avy amin’ny anarana hazo atao hoe brezila ny anaran’ilay tany. Ahazoana loko menamena fampiasa amin’ny lamba io hazo io
Macedonian[mk]
Име: Бразил го добил своето име по варзиловото дрво (Caesalpinia echinata), кое е многу ценето поради црвената боја за текстил што се добива од него
Maltese[mt]
Isem: Il- Brażil hu msemmi għall- brazilwood (Caesalpinia echinata), apprezzat għaż- żebgħa tad- drapp lewn in- nar li tistaʼ ssir minnu
Burmese[my]
အမည်– ဘရာဇီးဆိုတာ အနီရောင် အထည်ဆိုးဆေးထုတ်လုပ်တဲ့ဘရာဇီးဝုဒ် (Caesalpinia echinata) ဆိုတဲ့ အပင်ကို အစွဲပြုပြီးခေါ်ရာကနေ အမည်တွင်လာတာဖြစ်
Norwegian[nb]
Navn: Brasil har fått navn etter brasiltre, eller rødtre (Caesalpinia echinata), som er høyt verdsatt for det røde fargestoffet som kan utvinnes av kjerneveden
Dutch[nl]
Naam: Brazilië is vernoemd naar brazielhout, dat wordt gewaardeerd vanwege de helderrode textielverf die eruit wordt gewonnen
Northern Sotho[nso]
Leina: Brazil e reeletšwe ka kota e bitšwago brazilwood (Caesalpinia echinata), yeo e tšeelwago godimo ka baka la taye ya mašela ya mmala wa mollo yeo e dirwago ka yona
Nyanja[ny]
Dzina: Dzina lakuti Brazil linachokera ku mtengo wotchedwa Caesalpinia echinata, umene ndi wofiira ndipo ankaugwiritsa ntchito kupanga utoto
Polish[pl]
Nazwa kraju: wywodzi się od brezylki ciernistej (Caesalpinia echinata) — cenionego drzewa, z którego pozyskuje się czerwony barwnik
Portuguese[pt]
Nome: O nome do país veio da árvore pau-brasil (Caesalpinia echinata), valiosa por sua coloração vermelha usada para tingir tecidos.
Rundi[rn]
Izina: Izina Brezile ryavuye kw’izina ry’igiti kavukire caho (Caesalpinia echinata), bakaba bagikunda kubera gishobora guhingurwamwo ibintu bisa n’agahama bakoresha mu guha ibara impuzu
Romanian[ro]
Nume: Brazilia îşi trage numele de la pau-brasil, denumirea portugheză a lemnului roşu, un arbore apreciat pentru pigmentul lui roşu aprins, folosit în industria textilă
Russian[ru]
Название: слово «Бразилия» произошло от названия бразильского дерева (Caesalpinia echinata), из древесины которого получают ярко-красный краситель для ткани.
Kinyarwanda[rw]
Izina: Iryo zina ryaturutse ku giti cyitwa burezili (Caesalpinia echinata), gikundwa cyane bitewe n’uko kivamo ibara ry’umutuku batera mu myenda
Sinhala[si]
නම: රටට නම ලැබුණේ බ්රසීල්වුඩ් යන ගස් වර්ගය නිසයි. එයින් ලබාගන්නා සායම්, රෙදි වර්ණ ගැන්වීමට යොදාගන්නවා
Slovak[sk]
Pôvod názvu: Brazília je pomenovaná po dreve stromu cezalpínie ježatej (tzv. brazílske drevo). Je cenené pre ohnivočervené textilné farbivo, ktoré sa z neho získava
Albanian[sq]
Emri: Brazili mori emrin e ashkëlkuqes ose drurit të brazilit (Caesalpinia echinata), i vlerësuar për bojën e kuqe flakë që përdoret për të ngjyrosur pëlhurat
Serbian[sr]
Ime: Brazil je dobio ime po istoimenom drvetu (Caesalpinia echinata), koje se veoma ceni zbog crvene boje koja se dobija iz njega
Southern Sotho[st]
Lebitso: Brazil e reheletsoe ka sefate se bitsoang brazilwood (Caesalpinia echinata), se nkoang e le sa bohlokoa hobane se sebelisoa ho etsa dae e khubelu
Swedish[sv]
Namn: Landets namn kommer från bresiljeträ (Caesalpinia echinata), uppskattat för sin eldröda färg som man kan färga textilier med.
Swahili[sw]
Jina: Brazili limetokana na mti unaoitwa brazilwood (Caesalpinia echinata) ambao hutokeza rangi nyekundu inayoweza kutumiwa kutia rangi vitambaa
Congo Swahili[swc]
Jina: Brazili ni jina lililotokana na muti unaoitwa brazilwood (Caesalpinia echinata), ulioonwa kuwa wa maana kwa sababu unatoa rangi nyekundu inayotumiwa ili kufanya nguo ziwe na rangi nyekundu.
Tetun Dili[tdt]
Rai nia naran: Naran Brazíl foti husi ai ida naran brazilwood (Caesalpinia echinata). Ema hafolin ai neʼe tanba bele uza atu halo tinta kór-mean lakan ba hena
Thai[th]
ชื่อ ประเทศ: มา จาก ต้น บราซิล วูด (Caesalpinia echinata) ซึ่ง ใช้ ทํา สี ย้อม ผ้า สี แดง จัด ที่ มี คุณภาพ ดี
Tigrinya[ti]
ስም፦ ብራዚል ዚብል ስም ካብቲ ቐይሕ ዓለባ ዚስርሓሉ ብራዚልዉድ (ካሳልፒንያ ኤኪናታ) ዚብሃል ዕንጨይቲ እዩ ወጺኡ
Tagalog[tl]
Pangalan: Ang Brazil ay isinunod sa pangalan ng brazilwood (Caesalpinia echinata), na pinagkukunan ng kulay pulang pantina sa tela
Tswana[tn]
Leina: Naga ya Brazil e teeletswe ka legong la brazilwood (Caesalpinia echinata), le le ratelwang sefetolammala sa matsela sa mmala o mohibidu se se dirwang ka legong leno
Tonga (Zambia)[toi]
Zyina: Zyina lyakuti Brazil lyakazwa kuzisamu ziitwa kuti brazilwood, zyalo ziyandika kapati akaambo kamusamu ngobapanga kuzwa kuli nzizyo ngobabelesya kupenta milembo
Tok Pisin[tpi]
Nem: Brasil i kisim nem bilong en long wanpela diwai em brazilwood (Caesalpinia echinata), dispela diwai i gat nem long retpela kala bilong en em ol man inap yusim bilong daim ol laplap
Tsonga[ts]
Vito: Brazil ri thyiwe hikwalaho ka ntsandza lowu vuriwaka brazilwood (Caesalpinia echinata), lowu tekiwaka wu ri wa nkoka hileswi wu tirhisiwaka ku endla dayi yo tshwuka
Twi[tw]
Edin: Wonyaa Brazil din no fii dua a wɔfrɛ no brazilwood (Caesalpinia echinata) mu. Ɛyɛ dua a ɛsom bo kɛse paa esiane emu nsu kɔkɔɔ a wotumi de hyɛ ntama no nti
Urdu[ur]
نام: ملک کا نام ”برازیل ووڈ“ نامی درخت پر رکھا گیا ہے۔ اِس درخت کی لکڑی سے آتشی رنگ تیار کِیا جاتا ہے جو کپڑوں کو رنگنے کے کام آتا ہے۔
Xhosa[xh]
Igama: Igama elithi Brazil livela kumthi okuthiwa yibrazilwood (Caesalpinia echinata), ekwenziwa ngawo idayi ebomvu yeempahla
Chinese[zh]
国名:巴西这个名字源自巴西木,这种树木可以提取一种火红色的染料,因此十分珍贵。