Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle, ’n Oostenryker, het gesê dat hy ’n “ongelowige” is.
Amharic[am]
አንድ ኦስትሪያዊ እሱ “አማኝ እንዳልሆነ” ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادَّعى احدهما وهو نمساوي، انه «غير مؤمن.»
Central Bikol[bcl]
An saro, Austriano, nagsabing “daing pagtubod.”
Bemba[bem]
Umo, umwina Austria, atungile ukuba “uushasumina.”
Bulgarian[bg]
Единият, австриец, твърдял, че е „невярващ“.
Bislama[bi]
Wan i man Ostria, we i talem se hem i “no man blong bilif.”
Cebuano[ceb]
Ang usa, taga-Austria, nga nag-angkong “dili-magtutuo.”
Czech[cs]
Jeden z nich, Rakušan, prohlašoval, že je „nevěřící“.
Danish[da]
Den ene, en østriger, sagde at han var „ateist“.
German[de]
Einer der beiden, ein Österreicher, bezeichnete sich selbst als „Heide“.
Efik[efi]
Kiet, owo Austria, ọkọdọhọ ke imọ idịghe “andinịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο ένας, που ήταν Αυστριακός, ισχυριζόταν ότι ήταν «άπιστος».
English[en]
One, an Austrian, claimed to be a “nonbeliever.”
Spanish[es]
Uno, austriaco, decía no ser creyente.
Estonian[et]
Üks neist, austerlane, väitis, et ta on „uskmatu”.
Finnish[fi]
Toinen heistä, itävaltalainen, väitti olevansa ”ei-uskova”.
French[fr]
L’un, un Autrichien, disait ne pas être croyant.
Ga[gaa]
Mɔ kome, ni ji Austrianyo lɛ kɛɛ “ejeee heyelilɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa, taga-Austria, nagpangangkon subong “ditumuluo.”
Croatian[hr]
Jedan od njih, Austrijanac, tvrdio je da je “nevjernik”.
Hungarian[hu]
Az egyikük, egy osztrák férfi, azt mondta magáról, hogy „nem hívő”.
Indonesian[id]
Salah satunya, seorang Austria, menyatakan diri sebagai ”orang yang tidak beriman”.
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa, a taga-Austria, nga isu ket “di manamati.”
Italian[it]
Uno, un austriaco, si definiva “non credente”.
Japanese[ja]
ボールはその中で,自分が漏れ聞いた,仲間の二人の囚人の会話を記録しています。
Korean[ko]
오스트리아인인 한 사람은 “종교인이 아니”라고 분명히 말하였다.
Lingala[ln]
Moko na bango, azalaki moto ya ekólo Autriche, oyo azalaki komitánga “moto azangi kondima.”
Malagasy[mg]
Ny iray, izay Aotrisiana, dia nilaza ny tenany ho “tsy mpino”.
Macedonian[mk]
Едниот, Австриец, тврдел дека е „неверник“.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഓസ്ട്രിയയിൽനിന്നുള്ള ഒരാൾ “അവിശ്വാസി”യെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका ऑस्ट्रीयन व्यक्तीने तो स्वतः “ख्रिस्ती विश्वासातील नव्हता” असे प्रतिपादले.
Burmese[my]
တစ်ဦးက “မယုံကြည်သူ” ပါဟုဆိုသော ဩစတြီးယားနိုင်ငံသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene var østerriker og betegnet seg selv som «ikke-troende».
Dutch[nl]
Een van hen, een Oostenrijker, noemde zich een „ongelovige”.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe, e lego wa mo-Austria o be a ipolela gore “ga se yena modumedi.”
Nyanja[ny]
Winayo, wa ku Austria, ananena kuti anali “wosakhulupirira.”
Polish[pl]
Jeden z nich, Austriak, podawał się za „niewierzącego”.
Portuguese[pt]
Um deles, austríaco, afirmava ser “descrente”.
Romanian[ro]
Unul, un austriac, declara că este „necredincios“.
Russian[ru]
Один австриец говорил, что он «неверующий».
Slovak[sk]
Jeden z nich, Rakúšan, tvrdil, že je „neveriaci“.
Slovenian[sl]
Eden od njiju, Avstrijec, je trdil, da je »nevernik«.
Samoan[sm]
O le tasi o se tagata mai i Oseteria, o sē “e lē talitonu.”
Shona[sn]
Mumwe wacho, wokuAustria, akataura kuva “asingatendi.”
Albanian[sq]
Njëri prej tyre, një austriak, pohonte se «nuk besonte».
Serbian[sr]
Jedan, Austrijanac, tvrdio je da je „nevernik“.
Southern Sotho[st]
E mong, Moaustria, o ne a ipolela “e se molumeli.”
Swedish[sv]
Den ene, en österrikare, sade sig vara ”icke troende”.
Swahili[sw]
Mmoja, Mwaustria, alidai “kutokuwa mwamini.”
Tamil[ta]
ஒருவர் ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்தவர், தான் ஓர் “அவிசுவாசி” என்று உரிமைபாராட்டியவர்.
Telugu[te]
ఒకరు ఆస్ట్రియా దేశస్థుడు, “అవిశ్వాసి” నని చెప్పుకునేవాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ชาว ออสเตรีย อ้าง ว่า เป็น “คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Ang isa, na taga-Austria, ay nag-angking isang “di-sumasampalataya.”
Tswana[tn]
Yo mongwe wa Mo-Austria, o ne a ipolela fa ene e “se modumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, em bilong Ostria, em i tok em i no bilip long God.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona wa le Austria, u vule leswaku yena a hi “mupfumeri.”
Twi[tw]
Wɔn mu biako a na ɔyɛ Austriani kae sɛ ‘ɔnyɛ gyidini.’
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi, te hoê taata no Auteteria, e e “taata tiaturi ore i te Atua” oia.
Ukrainian[uk]
Один з них, австрієць, вважав себе «невіруючим».
Wallisian[wls]
Ko te tahi, ko te Otilisia, neʼe ina ʼui ko ia “ ʼe mole tui.”
Xhosa[xh]
Elinye, elingummi waseOstriya, lalizibanga “lingelokholwa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan, tí ó jẹ́ ará Austria, jẹ́wọ́ pé òun jẹ́ “aláìgbàgbọ́.”
Zulu[zu]
Esinye, sase-Austria, sathi ‘sasingeyena umuntu okholwayo.’