Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Трето, от точка 54 от настоящото решение следва, че за да отговарят на условията за подпомагане по смисъла на член 44, параграф 2 от Регламент No 1782/2003 и член 34, параграф 2, буква а) от Регламент No 73/2009, разглежданите в главното производство земеделски площи трябва да се използват за селскостопански дейности или — в случай че се използват също и за неселскостопански дейности — да се използват предимно за селскостопански дейности.
Czech[cs]
63 Zatřetí z bodu 54 tohoto rozsudku vyplývá, že k tomu, aby mohla být na plochy poskytnuta podpora na základě čl. 44 odst. 2 nařízení č. 1782/2003 a čl. 34 odst. 2 písm. a) nařízení č. 73/2009, musí být zemědělské plochy dotčené ve věci v původním řízení využívány k zemědělské činnosti nebo musí být převážně využívány k zemědělské činnosti, pokud jsou souběžně využívány k jinému účelu.
Danish[da]
63 Det følger for det tredje af denne doms præmis 54, at de i hovedsagen omhandlede landbrugsarealer for at være støtteberettigede i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning nr. 1782/2003 og artikel 34, stk. 2, litra a), i forordning nr. 73/2009 skal anvendes med henblik på en landbrugsaktivitet eller, hvis arealerne også anvendes til andre aktiviteter end landbrugsmæssige, fortrinsvis skal anvendes til sådanne formål.
German[de]
34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 beihilfefähig zu sein, für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden müssen oder, wenn die Flächen auch für nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten genutzt werden, hauptsächlich für eine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzt werden müssen.
Greek[el]
63 Τρίτον, από τη σκέψη 54 της παρούσας αποφάσεως απορρέει ότι, για να είναι επιλέξιμες για τη λήψη της ενισχύσεως, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού 1782/2003 και του άρθρου 34, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 73/2009, οι επίμαχες στην κύρια δίκη γεωργικές εκτάσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για γεωργικές δραστηριότητες ή, σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως και για μη γεωργικές δραστηριότητες, να χρησιμοποιούνται κυρίως για τέτοιες δραστηριότητες.
English[en]
63 Thirdly, it follows from paragraph 54 of this judgment that, in order to be eligible for aid under Article 44(2) of Regulation No 1782/2003 and Article 34(2)(a) of Regulation No 73/2009, the agricultural areas at issue in the main proceedings must be used for used for agricultural activities or, where they are used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
Spanish[es]
63 En tercer lugar, se desprende del apartado 54 de la presente sentencia que, para ser admisibles, con arreglo al artículo 44, apartado 2, del Reglamento no 1782/2003 y al artículo 34, apartado 2, letra a), del Reglamento no 73/2009, las superficies agrarias controvertidas en el litigio principal deben utilizarse para una actividad agraria o, cuando se utilicen igualmente para actividades no agrarias, utilizarse predominantemente para actividades agrarias.
Estonian[et]
63 Kolmandaks tuleneb käesoleva kohtuotsuse punktist 54, et olemaks määruse nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 ja määruse nr 73/2009 artikli 34 lõike 2 punkti a alusel toetuse saamiseks kõlblik, tuleb põhikohtuasjas vaidlusalust maad kasutada põllumajanduslikuks tegevuseks, või juhul, kui seda kasutatakse ka muudeks tegevusteks, tuleb maad kasutada peamiselt põllumajanduslikuks tegevuseks.
Finnish[fi]
63 Kolmanneksi tämän tuomion 54 kohdasta ilmenee, että jotta pääasiassa kyseessä olevat maatalousmaat voivat olla tukikelpoisia asetuksen N:o 1782/2003 44 artiklan 2 kohdan ja asetuksen N:o 73/2009 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla, niitä pitää käyttää maataloustoimintaan tai silloin kun maita käytetään muuhun kuin maataloustoimintaan, niitä on käytettävä valtaosin tähän toimintaan.
French[fr]
63 En troisième lieu, il découle du point 54 du présent arrêt que, pour être admissibles au bénéfice de l’aide, en application de l’article 44, paragraphe 2, du règlement n° 1782/2003 et de l’article 34, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 73/2009, les surfaces agricoles en cause au principal doivent être utilisées aux fins d’une activité agricole ou, en cas d’utilisation également pour des activités autres qu’agricoles, être essentiellement utilisées à de telles fins.
Croatian[hr]
63 Kao treće, iz točke 54. ove presude proizlazi da kako bi bile prihvatljive za primanje potpore, primjenom članka 44. stavka 2. Uredbe br. 1782/2003 i članka 34. stavka 2. točke (a) Uredbe br. 73/2009, poljoprivredne površine u pitanju u glavnom postupku moraju biti korištene u svrhu poljoprivredne aktivnosti ili, u slučaju korištenja i za nepoljoprivredne aktivnosti, pretežito korištene u tu svrhu.
Hungarian[hu]
63 Harmadszor a jelen ítélet 54. pontjából kitűnik, hogy az alapeljárás tárgyát képező mezőgazdasági területeket – ahhoz, hogy az 1782/2003 rendelet 44. cikkének (2) bekezdése és a 73/2009 rendelet 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében véve támogathatók legyenek –mezőgazdasági célra kell használni, vagy ha más célra is használják, a használatában a mezőgazdasági tevékenységnek túlsúlyban kell lennie.
Italian[it]
63 In terzo luogo, dal punto 54 della presente sentenza discende che, per essere ammissibile all’aiuto, a norma dell’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento n. 1782/2003 e dell’articolo 34, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 73/2009, le superfici agricole di cui trattasi nel procedimento principale devono essere usate ai fini di un’attività agricola o, nel caso in cui vengano usate anche per attività diverse da quelle agricole, essere utilizzate prevalentemente per siffatte attività.
Lithuanian[lt]
63 Trečia, kaip matyti iš šio sprendimo 54 punkto, tam, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama žemės ūkio paskirties žemė atitiktų pagalbos skyrimo reikalavimus pagal Reglamento Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalį ir Reglamento Nr. 73/2009 34 straipsnio 2 dalies a punktą, ji turi būti naudojama žemės ūkio veiklai arba, jeigu naudojama ir kitai veiklai, žemės ūkio veiklos turi būti daugiausia.
Latvian[lv]
63 Treškārt, no šī sprieduma 54. punkta izriet, ka, lai varētu būt runa par “[hektāru], par kuru ir tiesības pretendēt uz pabalstu”, saskaņā ar Regulas Nr. 1782/2003 44. panta 2. punktu un Regulas Nr. 73/2009 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu, pamatlietā aplūkotās lauksaimniecības platības ir jāizmanto lauksaimnieciskai darbībai vai, ja tās tiek izmantotas ar lauksaimniecību nesaistītām darbībām, tādā gadījumā tās būtu šādi jāizmanto pārsvarā.
Maltese[mt]
63 Fit-tielet lok, mill-punt 54 ta’ din is-sentenza jirriżulta li, biex ikunu eliġibbli għall-għajnuna, skont l-Artikolu 44(2) tar-Regolament Nru 1782/2003 u l-Artikolu 34(2)(a) tar-Regolament Nru 73/2009, is-superfiċi agrikoli inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandhom jintużaw għall-finijiet ta’ attività agrikola jew, fil-każ ta’ użu anki għal attivitajiet mhux agrikoli, għandhom ikunu essenzjalment użati għal tali għanijiet.
Dutch[nl]
63 In de derde plaats vloeit uit punt 54 van het onderhavige arrest voort dat de landbouwgronden in het hoofdgeding, om subsidiabel te zijn krachtens artikel 44, lid 2, van verordening nr. 1782/2003 en artikel 34, lid 2, onder a), van verordening nr. 73/2009, moeten worden gebruikt voor een landbouwactiviteit en, ingeval zij ook voor niet-landbouwactiviteiten worden gebruikt, overwegend voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
63 W trzeciej kolejności z pkt 54 niniejszego wyroku wynika, że aby kwalifikować się do objęcia pomocą w myśl art. 44 ust. 2 rozporządzenia nr 1782/2003 oraz art. 34 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 73/2009 obszary rolne sporne w postępowaniu głównym powinny być wykorzystywane do prowadzenia działalności rolniczej lub, jeżeli obszary te są wykorzystywane także do prowadzenia działalności pozarolniczej, powinny być głównie wykorzystywane do celów rolniczych.
Portuguese[pt]
63 Em terceiro lugar, resulta do n.° 54 do presente acórdão que, para serem elegíveis, nos termos do artigo 44.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1782/2003 e do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, as áreas agrícolas em causa no processo principal devem ser utilizadas para os fins de uma atividade agrícola ou, em caso de utilização também em atividades não agrícolas, ser principalmente utilizadas para esses fins.
Romanian[ro]
63 În al treilea rând, din cuprinsul punctului 54 din prezenta hotărâre rezultă că, pentru a fi eligibile pentru ajutor, în aplicarea articolului 44 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1782/2003 și a articolului 34 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 73/2009, suprafețele agricole în discuție în litigiul principal trebuie să fie utilizate în vederea unei activități agricole sau, în cazul utilizării și pentru alte activități decât cele agricole, să fie utilizate preponderent pentru activități agricole.
Slovak[sk]
63 Po tretie z bodu 54 tohto rozsudku vyplýva, že na to, aby mohla byť na plochy poskytnutá podpora na základe článku 44 ods. 2 nariadenia č. 1782/2003 a článku 34 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 73/2009, musia sa poľnohospodárske plochy sporné v konaní vo veci samej využívať na poľnohospodársku činnosť, alebo sa musia na takú činnosť prevažne využívať, v prípade využívania tiež na iné než poľnohospodárske činnosti.
Slovenian[sl]
63 Tretjič, iz točke 54 te sodbe je razvidno, da se morajo kmetijske površine, ki so predmet postopka o glavni stvari, da bi bile upravičene do pomoči na podlagi člena 44(2) Uredbe št. 1782/2003 in člena 34(2)(a) Uredbe št. 73/2009, uporabljati za kmetijsko dejavnost ali pretežno uporabljati za kmetijske dejavnosti, če se površina uporablja tudi za nekmetijske dejavnosti.
Swedish[sv]
63 För det tredje framgår det av punkt 54 i förevarande dom att för att de jordbruksarealer som är aktuella i det nationella målet ska vara berättigande till stöd med tillämpning av artikel 44.2 i förordning nr 1782/2003 och artikel 34.2 a i förordning nr 73/2009 ska dessa arealer ingå i jordbrukarens jordbruksföretag och användas för jordbruksverksamhet, eller huvudsakligen användas för sådan verksamhet, om de även används för annan verksamhet.