Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse Bedoeïene, afstammelinge van die Nabateërs, bied die minder energieke toeriste kameelritte aan, verkoop aandenkings of gee hulle troppe bokke water by die fonteine van Petra, wat die dors van mens en dier les.
Arabic[ar]
اما البدو العصريون، المتحدرون من الانباط، فترونهم يعرضون على السياح الاقل نشاطا ان يقلّوهم على الجِمال، يبيعون التذكارات، او يسقون قطعان المعزى من ينابيع البتراء التي تطفئ ظمأ الناس والبهائم.
Cebuano[ceb]
Ang modernong-adlawng mga Bedouin, mga kaliwat sa mga Nabataeano, manghanyag sa mga turista nga dili kaayo liksi sa pagsakay sa mga kamelyo, manindag mga sobenir, o magpainom sa ilang panon sa mga kanding diha sa mga agayanag tubig sa Petra, nga makatagbaw sa kauhaw sa tawo ug sa hayop.
Czech[cs]
Dnešní beduíni, potomci Nabatejců, nabízejí pro méně energické turisty jízdu na velbloudu, prodávají suvenýry nebo napájejí stáda koz u nádrží, které byly v Petře kdysi vybudovány a které hasí žízeň lidí i zvířat.
Danish[da]
Nutidens beduiner, som er efterkommere af nabatæerne, tilbyder de mindre energiske turister en tur på kamelryg, sælger souvenirs og lader deres gedehjorde drikke vand ved Petras reservoirer.
German[de]
Heutige Beduinen, die Nachfahren der Nabatäer, bieten den weniger dynamischen Touristen Kamelritte an, verkaufen Andenken oder tränken ihre Ziegenherden an den Brunnen von Petra, die Mensch und Tier erfrischendes Naß spenden.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι Βεδουίνοι, απόγονοι των Ναβαταίων, προσφέρουν βόλτες με καμήλα στους λιγότερο δραστήριους τουρίστες, πουλάνε αναμνηστικά ή ποτίζουν τις κατσίκες τους στις κρήνες της Πέτρας, οι οποίες ξεδιψάνε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
Modern-day Bedouin, descendants of the Nabataeans, offer camel rides to the less energetic tourists, sell souvenirs, or water their herds of goats at the fountains of Petra, which quench the thirst of man and beast.
Spanish[es]
Los beduinos de hoy, descendientes de los nabateos, ofrecen a los turistas más cansados la posibilidad de hacer el recorrido a lomos de un camello; venden recuerdos, y abrevan sus rebaños de cabras en las fuentes de Petra, fuentes que sacian la sed de personas y animales.
Estonian[et]
Tänapäeva beduiinid, nabatealaste järeltulijad, pakuvad väsinud turistidele võimalust sõita kaameli seljas, müüvad suveniire ning joodavad oma kitsekarju Petra joogikohtades, mis siiani kustutavad inimeste ja loomade janu.
Finnish[fi]
Nykypäivän beduiinit, nabatealaisten jälkeläiset, tarjoavat kamelikyytiä vähemmän energisille turisteille, myyvät matkamuistoja tai juottavat vuohilaumojaan Petran lähteissä, jotka sammuttavat niin ihmisen kuin eläimenkin janon.
French[fr]
Les Bédouins, descendants des Nabatéens, proposent des tours en chameau aux touristes fatigués, vendent des souvenirs ou font boire leurs troupeaux de chèvres aux fontaines de Pétra, qui désaltèrent hommes et bêtes.
Hiligaynon[hil]
Ang modernong-adlaw nga mga Bedouin, nga mga kaliwatan sang mga Nabataean, nagapasakay sa mga kamelyo sang medyo maluya nga mga turista, nagabaligya sing mga handumanan, ukon nagapainom sang ila panong nga mga kanding sa mga tuburan sang Petra, nga nagabulong sang kauhaw sang tawo kag sapat.
Croatian[hr]
Beduini, današnji potomci Nabatejaca, nude jahanje na devama turistima koji nisu baš izdržljivi, prodaju suvenire ili napajaju svoja stada koza na Petrinim izvorima, koji gase žeđ čovjeku i životinji.
Hungarian[hu]
A nabateusok leszármazottai, a napjainkban élő beduinok a kevésbé erős turistáknak felkínálják, hogy teveháton közelítsék meg a helyszínt, valamint ajándéktárgyakat árulnak és megitatják kecskenyájaikat Petra forrásainál, melyek az emberek és állatok szomját egyaránt oltják.
Indonesian[id]
Orang Badui sekarang, yang adalah keturunan orang Nabatea, menawarkan jasa mengendarai unta bagi wisatawan yang tidak mau berjalan kaki. Mereka juga menjual cendera mata, atau memberi minum kawanan kambing mereka di mata air Petra, yang menyegarkan dahaga manusia dan binatang.
Iloko[ilo]
Ti moderno-aldaw a Bedouin, a kaputotan dagiti Nabataean, ti mangitukon iti panagsakay dagiti nakapkapuy a turista kadagiti kamelio, aglako kadagiti rekuerdo, wenno painumenda dagiti pangenda a kalding iti bubon ti Petra, a mangpennek iti pannakawaw ti tao ken animal.
Italian[it]
I beduini di oggi, discendenti dei nabatei, accompagnano con il cammello i turisti meno in forma, vendono souvenir o abbeverano i loro greggi di capre alle fonti di Petra, che placano la sete di uomini e bestie.
Japanese[ja]
今でも人と獣の渇きをいやすペトラの泉では,ナバテア人の子孫である現代のベドウィンが,あまり元気のない観光客にラクダに乗るよう勧めたり,みやげ物を売ったり,ヤギの群れに水をやったりしています。
Lithuanian[lt]
Šių laikų beduinai — nabatėjų palikuonys — mažiau aktyviems turistams siūlo pasijodinėti kupranugariais, prekiauja suvenyrais arba girdo savo ožkų kaimenes prie Petros šaltinių, kurie malšina žmonių bei gyvulių troškulį.
Latvian[lv]
Seno nabatiešu pēcteči beduīni nogurušiem tūristiem piedāvā ekskursiju kamieļa mugurā, citi pārdod suvenīrus, bet citi dzirdina kazu ganāmpulkus pie Petras avotiem, kas dzesē gan cilvēku, gan dzīvnieku slāpes.
Macedonian[mk]
Денешните бедуини, потомци на Набатејците, им нудат прошетка со камила на најуморните туристи, продаваат сувенири или, пак, ги напојуваат своите стада кози на чешмите на Петра, кои ја гасат жедта на луѓето и на животните.
Malayalam[ml]
നാബാറ്റിയക്കാരുടെ പിൻഗാമികളാണ് ആധുനിക ബെഡോയിൻകാർ. അവർ, നടക്കാൻ താത്പര്യമില്ലാത്ത വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഒട്ടകപ്പുറത്തു യാത്ര ചെയ്യാൻ സൗകര്യമൊരുക്കുകയും സ്മരണികകൾ വിൽക്കുകയും ആളുകളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്ന പെട്രയിലെ നീരുറവയിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻപറ്റത്തിനു വെള്ളം കൊടുക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Vår tids beduiner, som er etterkommere av nabateerne, tilbyr mindre energiske turister en tur på kamelryggen, selger suvenirer og vanner geiteflokkene sine ved kildene i Petra, hvor mennesker og dyr får slokket tørsten.
Dutch[nl]
Hedendaagse bedoeïenen, afstammelingen van de Nabateeën, bieden de minder energieke toeristen een ritje op een kameel aan, verkopen souvenirs of drenken hun kudden geiten bij de bronnen van Petra, die de dorst van mens en dier lessen.
Papiamento[pap]
Beduino djawe, cu ta desendientenan dje nabateonan, ta ofrecé e turistanan ménos enérgico un careda riba kamel, ta bende suvenir of ta duna nan tou di cabritu awa n’e fonteinnan di Petra, cu ta kita sed di hende i bestia.
Polish[pl]
Współcześni Beduini, potomkowie Nabatejczyków, oferują mniej wytrzymałym turystom przejażdżkę na wielbłądzie, a prócz tego sprzedają pamiątki i poją stada kóz u zbiorników Petry, gdzie mogą ugasić pragnienie ludzie i zwierzęta.
Portuguese[pt]
Hoje, os beduínos, descendentes dos nabateus, oferecem passeios de camelo para os turistas menos preparados fisicamente, vendem lembrancinhas ou dão água a rebanhos de cabritos nas fontes de Petra, as quais matam a sede de homens e animais.
Romanian[ro]
Beduinii din zilele noastre, descendenţii nabateenilor, le oferă turiştilor mai puţini viguroşi călătorii cu cămila, vând suveniruri sau îşi adapă turmele de capre la fântânile din Petra, care potolesc setea oamenilor şi a animalelor.
Russian[ru]
Современные бедуины, потомки набатеев, предлагают уставшим туристам проехаться на верблюде, продают сувениры и поят свои стада коз у городских источников, воды которых утоляют жажду людей и животных.
Slovak[sk]
Dnešní beduíni, potomkovia Nabatejcov, ponúkajú menej zdatným turistom jazdu na ťave, predávajú suveníry alebo napájajú svoje čriedy kôz v napájadlách Petry, ktoré uhášajú smäd ľuďom i zvieratám.
Slovenian[sl]
Sodobni beduini, potomci Nabatejcev, ponujajo manj energičnim turistom ježo na kameli, prodajajo spominke ali pa napajajo svoje črede koz pri Petrinih vodnjakih, ki gasijo žejo ljudem in živalim.
Albanian[sq]
Beduinët e kohëve moderne, pasardhës të nabateasve, u ofrojnë udhëtime me deve turistëve që kanë më pak fuqi, shesin suvenire ose u japin ujë tufave të dhive në burimet e Petrës, të cilat u shuajnë etjen njerëzve dhe kafshëve.
Serbian[sr]
Savremeni beduini, potomci Nabatijaca, stavljaju na raspolaganje kamile za jahanje manje energičnim turistima, prodaju suvenire ili poje svoja stada koza na česmama Petre, koje gase žeđ ljudi i životinja.
Swedish[sv]
Våra dagars beduiner, avkomlingar till nabatéerna, erbjuder en ridtur på kamel till de mindre energiska turisterna, säljer souvenirer eller vattnar sina hjordar av getter vid Petras brunnar, som släcker törsten hos både människor och djur.
Swahili[sw]
Mabedui wa siku za kisasa, wazao wa Nabataea, hujitolea kubeba watalii walio dhaifu kwa ngamia, huuza hedaya, au kuwapa mifugo yao maji kwenye mabubujiko ya Petra, ambayo huburudisha mwanadamu na mnyama.
Congo Swahili[swc]
Mabedui wa siku za kisasa, wazao wa Nabataea, hujitolea kubeba watalii walio dhaifu kwa ngamia, huuza hedaya, au kuwapa mifugo yao maji kwenye mabubujiko ya Petra, ambayo huburudisha mwanadamu na mnyama.
Tamil[ta]
நபட்டீயர் பரம்பரையில் வந்த நவீன நாளைய அராபிய நாடோடிகள், நடக்க கஷ்டப்படும் சுற்றுலா பயணிகளை ஒட்டகத்தில் அழைத்துச் செல்கின்றனர். நினைவுப் பொருட்களை விற்கின்றனர்.
Thai[th]
ชาว เบดูอิน สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ ชาว นาบาเทีย มี อูฐ ให้ นัก ท่อง เที่ยว ที่ มี กําลัง น้อย ขี่, ขาย ของ ที่ ระลึก, หรือ ตัก น้ํา ให้ ฝูง แพะ ของ ตน ที่ บ่อ น้ําพุ แห่ง เพตรา ซึ่ง ดับ กระหาย ให้ ทั้ง คน และ สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang makabagong-panahong Bedouin, inapo ng mga Nabataeano, ay nag-aalok ng pagsakay sa kamelyo sa hindi gaanong maliksing mga turista, nagtitinda ng mga subenir, o nagpapainom sa kanilang kawan ng kambing sa mga bukal ng Petra, na pumapawi sa uhaw ng tao at hayop.
Turkish[tr]
Nebatilerin torunları olan bugünkü Bedeviler, yorgun düşmüş turistleri develere bindirip gezdiriyorlar, hatıra eşyalar satıyorlar ya da insanların ve hayvanların hararetini gideren Petra pınarlarında keçi sürülerini suluyorlar.
Ukrainian[uk]
Сучасні бедуїни, нащадки набатеїв, пропонують непризвичаєним туристам проїхатися верхи на верблюдах, продають сувеніри чи ведуть стада козлів на водопій до водних резервуарів Петри, які своєю свіжою вологою тамують спрагу людей і тварин.
Zulu[zu]
AmaBedouin anamuhla, inzalo yamaNabataean, agibelisa izivakashi ezingenamandla emakameleni, adayisa izinto eziyizikhumbuzo noma aphuzise imihlambi yawo yezimbuzi emithonjeni yasePetra, eqeda ukoma kwabantu nezilwane.