Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně dále tvrdí, že napadené nařízení porušuje právní předpisy Světové obchodní organizace (WTO) tím, že na čínské vývozce uplatňuje kritéria tržního hospodářství v pěti členských státech, jejichž antidumpingové předpisy taková kritéria v okamžiku přistoupení Číny k WTO nestanovily.
Danish[da]
Sagsøgeren gør desuden gældende, at den anfægtede forordning overtræder WTO-reglerne, idet den anvender markedsøkonomiske kriterier på kinesiske eksportører i fem medlemsstater, hvis antidumpinglovgivning ikke indeholdt sådanne kriterier ved Kinas optagelse i WTO.
German[de]
Sie trägt weiter vor, dass die angefochtene Verordnung gegen das Recht der Welthandelsorganisation (WTO) verstößt, weil sie in fünf Mitgliedstaaten, deren Antidumpingvorschriften zur Zeit des Beitritts Chinas zur WTO keine marktwirtschaftlichen Kriterien vorgesehen hätten, solche Kriterien auf chinesische Exporteure anwende.
Greek[el]
Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός παραβιάζει τη νομοθεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) καθόσον εφαρμόζει κριτήρια της οικονομίας της αγοράς σε Κινέζους εξαγωγείς σε πέντε κράτη μέλη, η νομοθεσία αντι-ντάμπινγκ των οποίων δεν προέβλεπε τέτοια κριτήρια κατά τον χρόνο προσχωρήσεως της Κίνας στον ΠΟΕ.
English[en]
The applicant further alleges that the contested Regulation breaches World Trade Organisation (‘WTO’) law in that it applies market economy criteria to Chinese exporters in five Member States whose anti-dumping legislation did not provide for such criteria at the time of China's accession to the WTO.
Spanish[es]
La demandante alega además que el Reglamento impugnado infringe la normativa de la Organización Mundial del Comercio («OMC»), en la medida en que aplica criterios de economía de mercado a exportadores chinos en cinco Estados miembros cuya legislación antidumping no preveía dichos criterios en el momento de la adhesión de China a la OMC.
Estonian[et]
Seejärel väidab hageja, et vaidlustatud määrus rikub Maailmakaubandusorganisatsiooni (WTO) õigust, kohaldades viies liikmesriigis Hiina eksportivate tootjate suhtes tagantjärele dumpinguvastast õigust, mis ei kehtinud Hiina ühinemisel WTOga.
Finnish[fi]
Kantaja väittää edelleen, että riitautetulla asetuksella rikotaan Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjä siltä osin kuin kyseisen asetuksen mukaan kiinalaisiin viejiin sovelletaan markkinatalouskriteerejä viidessä jäsenvaltiossa, joiden polkumyynnin vastaiseen lainsäädäntöön ei sisältynyt tällaisia kriteerejä Kiinan liittyessä WTO:n jäseneksi.
French[fr]
Le requérant allègue en outre que le règlement viole le droit de l'Organisation Mondiale du Commerce («OMC») en ce qu'il applique le critère de l'économie de marché aux exportateurs chinois qui exportent vers cinq États membres dont la législation anti-dumping ne prévoyait pas un tel critère au moment de l'adhésion de la Chine à l'OMC.
Hungarian[hu]
A felperes állítja továbbá, hogy a megtámadott határozat sérti a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) jogszabályait, amikor piacgazdasági feltételeket alkalmaz a kínai exportőrökre öt olyan tagállamban, amelyek dömpingellenes szabályozása nem írt elő ilyen feltételeket Kína WTO-hoz történő csatlakozásakor.
Italian[it]
La ricorrente afferma inoltre che il regolamento impugnato viola la normativa dell'Organizzazione mondiale del Commercio («OMC») in quanto applica criteri di economia di mercato ad esportatori cinesi in cinque Stati membri la cui disciplina antidumping non prevedeva tali criteri all'epoca dell'entrata della Cina nell'OMC.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė teigia, kad ginčijamas reglamentas pažeidžia Pasaulio prekybos organizacijos („PPO“) teisę, nes rinkos ekonomikos kriterijai taikomi Kinijos eksportuotojams penkiose valstybėse narėse, kurių antidempingo teisės aktai tokių kriterijų nenumatė Kinijos prisijungimo prie PPO metu.
Latvian[lv]
Tāpat prasītājs apgalvo, ka ar apstrīdēto regulu tiek pārkāptas Pasaules Tirdzniecības organizācijas (“PTO”) tiesības, jo ar to tiek piemēroti tirgus ekonomikas kritēriji Ķīnas eksportētājiem piecās dalībvalstīs kuru antidempinga tiesību aktos laikā, kad Ķīna pievienojās PTO, šāds kritērijs nebija paredzēts.
Dutch[nl]
Bovendien stelt verzoekster dat de bestreden verordening in strijd is met het recht van de Wereldhandelsorganisatie („WHO”), doordat markteconomische criteria worden toegepast op Chinese uitvoerders in vijf lidstaten hoewel de antidumpingwetgeving van die lidstaten niet in dergelijke criteria voorzag op het ogenblik dat China tot de WHO toetrad.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi ponadto, że zaskarżone rozporządzenie narusza przepisy Światowej Organizacji Handlu („WTO”), stosując kryteria gospodarki rynkowej względem chińskich eksporterów do pięciu Państw Członkowskich, których ustawodawstwo antydumpingowe nie przewidywało takich kryteriów w momencie przystąpienia Chin do WTO.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente alega que o regulamento impugnado viola a regulamentação da Organização Mundial do Comércio (OMC), na medida em que aplica critérios de economia de mercado a empresas chinesas que exportam para cinco Estados-Membros cuja legislação anti-dumping não previa esses critérios à data em que a China entrou para a OMC.
Slovak[sk]
Žalobca ďalej tvrdí, že napadnuté nariadenie porušuje právo Svetovej obchodnej organizácie („WTO“) tým, že uplatňuje kritériá trhového hospodárstva na čínskych vývozcov v piatich členských štátoch, ktorých antidumpingová právna úprava také kritéria neobsahovala v čase pristúpenia Číny k WTO.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka nadalje zatrjuje, da izpodbijana Uredba krši pravo Svetovne trgovinske organizacije (STO) s tem, da uporablja merila tržnega gospodarstva za kitajske izvoznike v petih državah članicah, katerih protidampinška zakonodaja ni določala takšnih meril v času vstopa Kitajske v STO.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar vidare att den ifrågasatta förordningen åsidosätter världshandelsorganisationens (WTO) regler genom att tillämpa krav på marknadsekonomi på kinesiska exportörer i fem medlemsstater vilkas antidumpningslagstiftning inte innehöll några sådana krav vid tiden för Kinas anslutning till WTO.