Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че данъчното облагане е от компетентността на държавите членки, борбата с избягването на данъци и отклонението от данъчно облагане показват необходимостта да се засили сътрудничеството на европейско равнище.
Czech[cs]
Problematika zdanění je v pravomoci členských států, přesto se ukazuje, že pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům je nutné rozšířit spolupráci na evropské úrovni.
Danish[da]
4 EPP-medlemmerne Esther de Lange, Brian Hayes, Gunnar Hökmark 1. selv om beskatning hører under medlemsstaternes kompetence, fremgår det af kampen imod skatteundgåelse og skatteunddragelse, at der er behov for at styrke samarbejdet på europæisk plan.
German[de]
Auch wenn die Besteuerung in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, macht die Bekämpfung von Steuervermeidung und Steuerhinterziehung doch deutlich, dass die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene gestärkt werden muss.
Greek[el]
Παρόλο που η φορολογία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
Although taxation is a Member State competence, the fight against tax avoidance and tax evasion demonstrates the need to enhance cooperation at a European level.
Spanish[es]
Aunque la fiscalidad es una competencia de los Estados miembros, la lucha contra la elusión y la evasión fiscales pone de manifiesto la necesidad de reforzar la cooperación a nivel europeo.
Estonian[et]
Kuigi maksustamine kuulub liikmesriikide pädevusse, näitab võitlus maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vastu vajadust tõhustada koostööd Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Vaikka verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, veronkierron ja verovilpin torjunta osoittaa EU:n tason yhteistyön tehostamisen tarpeelliseksi.
French[fr]
Si la fiscalité est une compétence des États membres, la lutte contre l’évasion et la fraude fiscales appelle une coopération renforcée au niveau européen.
Croatian[hr]
Iako je oporezivanje u nadležnosti država članica, borba protiv izbjegavanja plaćanja poreza i utaje poreza odražava potrebu da se poboljša suradnja na europskoj razini.
Hungarian[hu]
Jóllehet az adózás tagállami hatáskörbe tartozik, az adókikerülés és az adócsalás elleni küzdelem jegyében egyértelmű, hogy fokozni kell az európai szintű együttműködést.
Italian[it]
Sebbene l'imposizione fiscale sia competenza degli Stati membri, la lotta contro l'elusione fiscale e l'evasione fiscale dimostra che è necessario intensificare la cooperazione a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Nors apmokestinimas priklauso valstybių narių kompetencijai, kova su mokesčių vengimu ir mokesčių slėpimu rodo, jog būtina stiprinti bendradarbiavimą Europos lygmeniu.
Latvian[lv]
Lai gan nodokļu politika ir dalībvalstu kompetencē, cīņa pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu nemaksāšanu liecina par nepieciešamību pastiprināt sadarbību Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
Minkejja li t-tassazzjoni hija kompetenza tal-Istati Membri, il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa turi li hemm bżonn li tissaħħaħ il-kooperazzjoni fil-livell Ewropew.
Dutch[nl]
Hoewel belastingheffing een bevoegdheid van de lidstaten is, toont de strijd tegen belastingontwijking en belastingontduiking aan dat de samenwerking op Europees niveau moet worden versterkt.
Polish[pl]
Choć opodatkowanie należy do kompetencji państw członkowskich, walka z unikaniem opodatkowania i uchylaniem się od opodatkowania wskazuje na potrzebę zacieśnienia współpracy na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Embora a tributação seja da competência dos Estados-Membros, o combate à elisão e evasão fiscais demonstra a necessidade de reforçar a cooperação a nível europeu.
Slovenian[sl]
Čeprav je davčna ureditev v pristojnosti držav članic, je treba v boju proti izogibanju davkom in davčnim utajam okrepiti sodelovanje na evropski ravni.
Swedish[sv]
Även om beskattning tillhör medlemsstaternas behörighetsområde visar kampen mot skatteflykt och skatteundandragande att det behövs ett bättre samarbete på europeisk nivå.