Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم في الوقت الحاضر ، حتى أعلى التل ، yelped كلب يلعب في الطريق وركض تحت البوابة ، وأنها لا تزال شيئا ، وتساءل - ريحا -- وسادة ، وسادة ، وسادة ، -- صوت يشبه
Bulgarian[bg]
И тогава в момента, далеч нагоре по хълма, куче играе в пътя, изпищя и се затича по порта, и тъй като те все още се чудеше нещо вятър - тампон, тампон, тампон, - звучи като задъхан дишане, се спусна.
Catalan[ca]
I després en l'actualitat, lluny del turó, a un gos jugant al carrer va cridar i va córrer sota una porta, i quan encara es preguntava alguna cosa, un vent - un coixinet, coixinet, coixinet, - un so com un panteixant respiració, va córrer per.
Czech[cs]
A pak se v současné době, až na kopec, pes hraje na silnici a běžel vyjekl pod bránu, a když stále kladli otázku, co -- vítr - a pad, pad, pad, - zvuk jako lapal po dechu dýchání, běhavý.
Welsh[cy]
Ac yna ar hyn o bryd, ymhell i fyny'r bryn, ci yn chwarae yn y ffordd yelped a rhedeg o dan giât, a chan eu bod yn dal i wedi meddwl rhywbeth -- a wynt - pad, pad, pad, - mae yn swnio fel chwythu'n anadlu, rhuthro heibio.
German[de]
Und dann heute, weit den Berg hinauf, jaulte ein Hund spielen in der Straße und lief unter einem Tor, und als sie noch gefragt, was -- ein Wind - ein Pad, Pad, Pad, - ein Geräusch wie ein keuchend atmen, eilte durch.
Greek[el]
Και τότε προς το παρόν, πολύ πάνω στο λόφο, ένα σκυλί να παίζει στο δρόμο yelped και έτρεξε κάτω από ένα πύλη, και όπως διερωτήθηκε ακόμα κάτι -, ένας άνεμος - ένα μαξιλάρι, μαξιλάρι, μαξιλάρι, - έναν ήχο σαν ένα λαχάνιασμα αναπνοή, έσπευσε με.
English[en]
And then presently, far up the hill, a dog playing in the road yelped and ran under a gate, and as they still wondered something - - a wind -- a pad, pad, pad, -- a sound like a panting breathing, rushed by.
Spanish[es]
Y luego en la actualidad, lejos de la colina, a un perro jugando en la calle gritó y corrió bajo una puerta, y cuando todavía se preguntaba algo, un viento - una almohadilla, almohadilla, almohadilla, - un sonido como un jadeante respiración, corrió por.
Estonian[et]
Ja siis praegu, palju mäest üles, koer mängib tee kihvatas ja jooksis alla värava, ja kui nad veel mõelnud midagi -- Tuul - padi, padi, padi, - tunduda hingeldamine hingamine, tormas poolt.
French[fr]
Et puis aujourd'hui, loin de la colline, un chien jouant dans la rue glapit et courait sous une porte, et comme on se demandait quelque chose, un vent - un tampon, un tampon, un tampon, - un bruit comme un haletant respirer, se précipita par.
Irish[ga]
Agus ansin faoi láthair, i bhfad suas an cnoc, yelped madra ag súgradh sa bhóthar agus rith faoi geata, agus de réir mar wondered siad fós rud éigin -- gaoithe - eochaircheap, stuáil, stuáil, - fuaim cosúil le panting análaithe, rushed ag.
Galician[gl]
E, a continuación, actualmente, moi por riba do monte, un can xogar na estrada ganiu e foi baixo un porta, e como aínda se preguntas algo- un vento - un pad, pad, pad, - un son como un ofegante respirar, correu por.
Croatian[hr]
I onda danas, daleko gore na brdu, pas igrati na cesti yelped i vodio pod vrata, a kako još uvijek pitali nešto -- vjetar - slabljenja, jastuk, jastuk, - zvuk poput zadihan disanja, požurio je.
Hungarian[hu]
És akkor a jelenleginél jóval felfelé a dombon, egy kutya játszik a közúti felkiáltott és futott alatt kapu, és még mindig csodálkoztam valamit- a szél - egy pad, pad, pad, - a hang, mint egy lihegve lélegzik, rohant a.
Indonesian[id]
Dan kemudian saat ini, jauh di atas bukit, anjing bermain di jalan menjerit dan berlari di bawah gerbang, dan saat mereka masih bertanya- tanya sesuatu -- angin - pad, pad, pad, - suara seperti terengah- engah bernapas, bergegas dengan.
Icelandic[is]
Og svo nú, langt upp á hæðinni, hundur leika á veginum yelped og hljóp undir hlið, og eins og þeir furða samt eitthvað -- A vindur - A púði, púði, púði, - hljóð eins og panting öndun, hljóp með.
Italian[it]
E poi, attualmente, di gran lunga in cima alla collina, un cane che gioca in mezzo alla strada guaì e corse sotto un cancello, e come ancora si chiedeva qualcosa -- un vento - un pad, pad, pad, - un suono come una respirazione ansimante, si precipitò da.
Korean[ko]
그리고 현재, 멀리 언덕까지, 도로에서 연주 개 yelped하고 아래에 도망 패드, 패드, 패드, - - 같은 소리를 그들은 여전히 무언가 - - 바람을 궁금해 게이트, 하고
Lithuanian[lt]
Ir tada metu, kiek į kalną, šuo žaidžia kelių yelped ir vyko pagal vartų, ir jie vis dar įdomu, ką nors vėjo - padas, padas, padas, - kaip garso tapyba kvėpavimas, puolė.
Latvian[lv]
Un tad pašlaik, tālu kalnā, suns spēlējot uz ceļa yelped un skrēja zem vārti, un kā viņi vēl domāja kaut ko -- vēja - spilventiņu, pad, pad, - skaņas, piemēram, elšana elpošana, metās līdz.
Macedonian[mk]
И тогаш во моментов, далеку до ридот, куче игра на патот yelped и истрча под портата, и како тие се уште се прашував нешто -- а ветрот - рампа, рампа, рампа, - звук како задишан дишењето, иташе.
Maltese[mt]
U mbagħad bħalissa, safejn l- għoljiet, kelb jilagħbu fit- triq yelped u dam taħt gate, u kif dawn xorta staqsiet xi ħaġa -- riħ - pad, kuxxinett, kuxxinett, - ́ħoss bħal panting nifs, ġrew minn.
Norwegian[nb]
Og så i dag, langt oppe i åsen, bjeffet en hund leker i veien og løp under en gate, og som de fortsatt lurte på noe -- en vind - en pad, pad, pad, - en lyd som en pesende pust, løp forbi.
Dutch[nl]
En dan op dit moment, ver weg de heuvel op, een hond spelen in de weg gilde en liep onder een poort, en als ze nog steeds af wat- een- wind - een pad, pad, pad, - een geluid als een hijgende ademhaling, overhaast door.
Polish[pl]
I niż obecnie, daleko pod górę, psa grającego w drodze krzyknął i pobiegł pod bramy, i gdy oni zastanawiali się coś -- wiatr - pad, pad, pad, - dźwięk, jakby zdyszany oddech, rzucił się.
Portuguese[pt]
E, em seguida, atualmente, muito acima do monte, um cão brincando na estrada ganiu e correu sob um porta, e como ainda se perguntou alguma coisa- um vento - um pad, pad, pad, - um som como um ofegante respirar, correu por.
Romanian[ro]
Şi apoi în prezent, de departe în sus pe deal, un caine joaca in yelped rutier şi a fugit în cadrul unui poarta, şi ca ei întrebat încă ceva- a- vant - un pad, pad, pad, - un sunet ca o gâfâind respiraţie, de s- au grabit.
Russian[ru]
И тогда в настоящее время, далеко в гору, собака играет в дороге вскрикнул и побежал под ворот, и когда они что- то еще сомневался в -- ветер - коврик, коврик, коврик, - звучат как задыхаясь дыхание, бросились мимо.
Slovak[sk]
A potom sa v súčasnej dobe, až na kopec, pes hrá na ceste a bežal vykríkol pod bránu, a keď stále kládli otázku, čo - vietor - a pad, pad, pad, - zvuk ako lapal po dychu dýchanie, zaujal.
Slovenian[sl]
In potem sedaj, daleč v hrib, pes igral na cesti yelped in tekel pod vrata, in ko so še spraševali, kaj- veter- a - a pad, pad, pad, - zvok kot hlačke dihanje, rushed ga.
Albanian[sq]
Dhe pastaj aktualisht, larg deri në kodër, një qen duke luajtur në rrugë yelped dhe u zhvillua nën një porta, dhe si ato ende menduar diçka- era- a - një jastëk, jastëk, jastëk, - një të tingëllojë si një gulçim frymëmarrjes, nxituan nga.
Serbian[sr]
А онда тренутно, далеко уз брдо, пас игра на путу иелпед и потрчао под капије, и као још увек се питао нешто -- ветар - јастучићи, јастучићи, јастучићи, - звук као задихан дисање, пожурио је.
Swedish[sv]
Och så nu, långt upp i backen, gläfste en hund leker i vägen och sprang under en grind, och när de undrade ändå något -- en vind - en pad, pad, pad, - ett ljud som en flämtande andning, rusade förbi.
Swahili[sw]
Na kisha kwa sasa, mbali juu ya kilima, mbwa kucheza katika barabara yelped na mbio chini ya mlango, na kama bado kujiuliza kitu -- upepo - pedi, pedi, pedi, - sauti kama panting kupumua, alikimbia na.
Thai[th]
และจากนั้นในปัจจุบันจะขึ้นเขา, สุนัขเล่นในถนนที่ yelped และวิ่งตาม ประตู, และพวกเขายังคงสงสัยว่าบางสิ่งบางอย่าง - ลม -- แผ่น, เบาะ, เบาะ, -- เสียงเหมือน
Turkish[tr]
Ve sonra şu anda, tepeye kadar, yolda oynayan bir köpek yelped altında koştu bir yastık, ped, ped, - gibi bir ses hala bir şey- bir rüzgar merak kapısı, ve nefes nefese koştu.
Ukrainian[uk]
І тоді в даний час, далеко в гору, собака грає в дорозі скрикнув і побіг під воріт, і коли вони щось ще сумнівався в - вітер - килимок, килимок, килимок, - звучать як задихаючись дихання, кинулися мимо.
Vietnamese[vi]
Và sau đó hiện nay, lên đồi, một con chó chơi trên đường yelped và chạy dưới một cửa khẩu, và khi họ vẫn tự hỏi cái gì đó một cơn gió - một pad, pad, pad, một âm thanh giống như một thở hổn hển thở, vội vã.