Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع لا يجب ان أذكرك بأن هذا مستحيل
Bulgarian[bg]
Очевидно трябва да ти напомня, че това не е възможно и вчера...
Bosnian[bs]
Kažem ti to je nemoguće Juče
Czech[cs]
Jistě ti nemusím připomínat, že to není možné.
Danish[da]
Jeg behøver selvfølgelig ikke minde dig om at det er umuligt.
German[de]
Dass das absolut unmöglich ist, muss ich dir ja wohl kaum sagen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται βέβαια να σου υπενθυμίσω πως αυτό δεν είναι δυνατόν.
English[en]
Clearly I do not have to remind you that is impossible.
Spanish[es]
Obviamente no tengo que recordarte que eso no es posible.
Estonian[et]
Ma ei pea sulle meelde tuletama, et see on võimatu.
Persian[fa]
مسلما نبايد بهت يادآوري کنم که اين امکانپذير نيست
Finnish[fi]
Minun ei varmaankaan tarvitse muistuttaa, että se on mahdotonta.
French[fr]
Tu sais très bien que c'est impossible.
Hebrew[he]
ברור שאיני צריך להזכיר לך שזה בלתי אפשרי.
Croatian[hr]
Ne moram te podsjećati da je to nemoguće.
Hungarian[hu]
Mint bizonyára tudod, ez lehetetlen.
Indonesian[id]
Tak perlu kujelaskan lagi kalau itu mustahil.
Icelandic[is]
Ūú veist mætavel ađ ūađ er ķhugsandi.
Italian[it]
Non credo di doverti ricordare che questo è impossibile.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka nav tev tas jāatgādina - tas nav iespējams.
Macedonian[mk]
Очигледно не треба да те потсетувам дека тоа е невозможно.
Norwegian[nb]
Du vet jo at det er umulig.
Dutch[nl]
Moet ik je eraan herrineren dat dat niet mogelijk is.
Portuguese[pt]
É escusado lembrar-te que isso é impossível.
Romanian[ro]
Cred că nu trebuie să-ţi reamintesc că aşa ceva e imposibil.
Russian[ru]
Очевидно, мне не нужно напоминать, что это невозможно.
Slovenian[sl]
Clearly ni te mi treba opomniti, da je to nemogoče.
Serbian[sr]
Očito ne moram da te podsećam da je to nemoguće.
Swedish[sv]
Jag behöver inte påminna dig om att det inte är möjligt.
Turkish[tr]
Bunun imkansız olduğunu sana hatırlatmam gerekmez.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ phải nhắc cậu là điều đó không thể có.
Chinese[zh]
我 想 我 不 需要 提醒 你 此事 的 荒謬