Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ሰዎች በተለይ ደግሞ የአምላክ አገልጋዮች የእንግዳ ተቀባይነትን ባሕል እጅግ ከፍ አድርገው ይመለከቱት እንደነበረ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تُظْهِرُ مَقَاطِعُ عَدِيدَةٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنَّ ٱلِٱهْتِمَامَ بِٱلضُّيُوفِ كَانَ فِي أَزْمِنَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَادَةً تُحْمَلُ مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ، وَخُصُوصًا بَيْنَ شَعْبِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma sunman kle kɛ aofuɛ nun sɔlɛ’n, ɔ ti lalafuɛ’m be nzuɛn. I li Ɲanmiɛn i sufuɛ mun yɛ ɔ ti be cinnjin kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kadakol na teksto sa Kasuratan an nagpapaheling na sa mga panahon kan Biblia, an pag-asikaso sa mga bisita sarong kostumbre na isinaboot na marhay, nangorogna kan mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Imiku iingi, Amalembo yalanga ukuti pa nshita balelemba Baibolo, ukusakamana abeni kwali lutambi ulwacindama nga nshi, sana sana ku bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много откъси от Свещеното писание показват, че в библейски времена гостоприемството било обичай, който бил възприеман сериозно, особено от служителите на Бога.
Cebuano[ceb]
Daghang asoy sa Kasulatan ang nagpakita nga sa panahon sa Bibliya, ang pag-atiman sa mga bisita maoy kostumbre nga giisip nga hinungdanon kaayo, ilabina sa mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chommong pworaus lon Paipel ra pwäratä pwe lon fansoun ekkewe pworaus lon Paipel ra fis, äkkäeüin, nöün Kot kewe chon angang ra meefi pwe ina eü eöreni mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en kantite resi dan Labib ki montre ki dan letan Labib, pour pran swen avek bann viziter ti en koutim vreman enportan, sirtou parmi bann serviter Bondye.
Czech[cs]
Z mnoha pasáží v Písmu je vidět, že zvyk pečovat o návštěvníky byl v biblických dobách považován za velice důležitý, zvláště mezi Božími služebníky. (1.
Danish[da]
Talrige beretninger i Bibelen viser at man dengang, især blandt Guds tjenere, lagde stor vægt på at sørge godt for sine gæster.
German[de]
Wie aus zahllosen Bibelpassagen hervorgeht, wurde Gastfreundschaft damals groß geschrieben, besonders bei Dienern Gottes (1.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖi geɖewo ɖee fia be le Biblia-ŋlɔɣi la, amedzrowɔwɔ nye nu vevi aɖe ŋutɔ, vevietɔ na mawusubɔlawo.
Efik[efi]
Ediwak mbụk ke N̄wed Abasi ẹwụt ke ini ẹkewetde Bible, ekedi ido mme owo—akpan akpan mme asan̄autom Abasi—ndikama owo esen.
Greek[el]
Αρκετές περικοπές των Γραφών δείχνουν ότι στους Βιβλικούς χρόνους η φροντίδα για τους επισκέπτες ήταν ένα έθιμο που ιδιαίτερα οι υπηρέτες του Θεού το έπαιρναν πολύ στα σοβαρά.
English[en]
Numerous passages in the Scriptures show that in Bible times, caring for visitors was a custom that was taken seriously, especially by God’s servants.
Spanish[es]
A fin de comprender bien la lección que encierra la parábola, veamos cuánta importancia se daba a la hospitalidad en tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Pühakirja arvukad lood osutavad sellele, et eriti just jumalateenijad võtsid külaliste eest hoolitsemise tava Piibli aegadel väga tõsiselt (1.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس بارها به این نکته برمیخوریم که در دوران قدیم مهماننوازی به ویژه در نظر خادمان یَهُوَه اهمیت بسیار داشته است.
Finnish[fi]
Lukuisat raamatunkohdat osoittavat, että entisaikoina varsinkin Jumalan palvelijat suhtautuivat vieraista huolehtimiseen vakavasti (1.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka e levu na tikinivolatabu nira dau raica vakabibi sara na tamata era bula ena gauna e volai kina na iVolatabu, vakauasivi o ira na tamata ni Kalou, na nodra vakacegui na vulagi.
Ga[gaa]
Saji babaoo yɛ Ŋmalɛi lɛ amli ni haa wɔnaa akɛ yɛ Biblia beaŋ lɛ, akɛ gbɔfeemɔ shwɛɛɛ kwraa, titri lɛ Nyɔŋmɔ tsuji.
Gilbertese[gil]
A mwaiti rongorongo n te Baibara aika kaotaki iai, bwa e rangi ni kakawaki mwannanoaia iruwa irouia kaain rimoa, ao riki irouia ana toro te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એવા ઘણા બનાવ આપ્યા છે. એ બનાવો જણાવે છે કે લોકોમાં, ખાસ કરીને યહોવાહના લોકોમાં મહેમાનની સારી રીતે સંભાળ રાખવાનો રિવાજ હતો.
Gun[guw]
Kandai Owe-wiwe tọn susu dohia dọ to hohowhenu, nukunpipedo jonọ lẹ go yin aṣa he nọ yin sisi na de, titengbe gbọn devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Labarai na cikin Nassosi sun nuna cewa a lokacin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki, kula da baƙi al’ada ce mai muhimmanci, musamman a wurin bayin Allah.
Hebrew[he]
מתוך קטעים רבים בכתבי־ הקודש עולה כי בימי המקרא נהוג היה לדאוג לצורכי האורחים, ומנהג זה היה חשוב מאוד במיוחד למשרתי אלוהים (בראשית י”ח: 2–5; עברים י”ג:2).
Hindi[hi]
बाइबल में दर्ज़ बहुत-से ब्यौरे दिखाते हैं कि उन्हें लिखे जाने के समय में, लोग खासकर परमेश्वर के सेवक, घर आए मेहमानों की खातिरदारी करने के मामले को बहुत गंभीरता से लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang madamo nga kasaysayan sa Kasulatan nga sang panahon sang Biblia, ang pag-atipan sa mga bisita isa ka kustombre nga importante gid, ilabi na sa mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sivarai momo ese idia hahedinaraia, Baibel negadiai Dirava ena hesiai taudia bona ma haida be unai kara idia laloa bada.
Croatian[hr]
Brojni reci iz Biblije pokazuju da je u ono vrijeme bio običaj ugostiti posjetitelje, što su ljudi, a naročito Božji sluge, ozbiljno shvaćali (1.
Armenian[hy]
Գրությունների բազմաթիվ հատվածներ ցույց են տալիս, որ աստվածաշնչյան ժամանակներում հյուրերին հոգ տանելը մի սովորույթ էր, որին լուրջ էին վերաբերվում։
Indonesian[id]
Ada banyak ayat Alkitab yang memperlihatkan bahwa pada zaman Alkitab, menjamu tamu adalah kebiasaan yang dianggap sangat penting, khususnya oleh hamba-hamba Allah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ebe n’Akwụkwọ Nsọ gosiri na n’oge Bible, ilekọta ndị ọbịa anya nke ọma bụ omenala ndị mmadụ ji kpọrọ ihe, karịsịa ndị ohu Chineke.
Iloko[ilo]
Adu a salaysay iti Kasuratan ti mangipakita nga idi panawen ti Biblia, nakapatpateg a kaugalian ti panangaywan kadagiti sangaili, nangruna kadagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Víða í Biblíunni má sjá að til forna var gestrisni álitin mjög mikilvæg, sérstaklega meðal þjóna Guðs. (1.
Isoko[iso]
Ikuigbe buobu nọ e rrọ Ikereakere na i dhesẹ nọ evaọ etoke nọ Jesu ọ rọ jọ otọakpọ, ẹruorote erara o jọ uruemu nọ a se gboja gaga, maero kọ evaọ udevie idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Numerosi brani delle Scritture rivelano che nei tempi biblici l’usanza di mostrare ospitalità veniva presa molto sul serio, specie da parte dei servitori di Dio.
Japanese[ja]
聖書中の多くの記述によれば,聖書時代には,訪ねて来た人を世話するという慣習は,人々の間で,特に神の僕たちの間で真剣に受け止められていました。(
Kongo[kg]
Masolo mingi ya Biblia kemonisaka nde na ntangu ya ntama, kuyamba banzenza kuvandaka kikalulu mosi ya mfunu kibeni, mingimingi na bansadi ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarpassuarni erserpoq taamanikkut inuit, ingammik Guutip kiffaasa, pulaartunik isumassuilluarneq assut pingaartikkaat.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಲವಾರು ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುವ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಸಂದರ್ಶಕರ ಪರಾಮರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성경의 여러 부분을 살펴보면, 성서 시대의 사람들은 손님을 후대하는 관습을 중요하게 여겼으며 하느님의 종들은 특히 더 그러하였다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mashimikila avula a mu Binembelo amwesha kuba’mba mu kimye kya kala, kutambwila bulongo benyi kyajinga kisho kyanema bingi, kikatakata ku bakalume ba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта, Ыйык Китепте айтылгандай, конок тосууга олуттуу маани берилген.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bingi biraga nti mu biseera bya Baibuli okulabirira omugenyi kyali kintu kikulu nnyo, naddala mu baweereza ba Katonda.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ mingi ya Biblia ezali komonisa ete bato ya kala, mingimingi basaleli ya Nzambe, bazalaki mpenza kolɛngɛla mopaya.
Lozi[loz]
Mañolo a mañata mwa Bibele a bonisa kuli mwa miteñi ya kwaikale, ku amuhela baenyi ne ku ngiwa kuli ki nto ye tuna, sihulu kwa batanga ba Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bivule bilombola amba mu myaka isekunwinwe mu Bible, kutundaila beni kyādi kibidiji kya kukwata makasa abidi, nakampata shi beni’ba i bengidi ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mvese ya bungi idi ileja ne: mu bikondo bia kale, kuakidila muenyi tshivua tshilelele tshivuabu bangata ne mushinga wa bungi nangananga kudi basadidi ba Nzambi.
Luvale[lue]
Mijimbu yayivulu muVisoneka yasolola nge mumyaka vasonekele Mbimbiliya, chilika chakuzumbula vangeji chapwilenga chachilemu, chikumanyi kuli vangamba jaKalunga.
Lunda[lun]
Nsañu yayivulu yashimunawu muNsona yamwekeshaña nawu mumpinji yamuBayibolu, kwakamena enyi chadiñi hichaaku chalema nankashi, sweje kudi ambuña aNzambi.
Lushai[lus]
A bîk takin, Bible hun laia Pathian chhiahhlawhte tân chuan, mikhual chunga ṭhat lo chhuah chu an thil ngaih pawimawh êm êm a nih thu Pathian Lehkhabua thuziak tam tak chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
No daudziem Bībeles stāstījumiem redzams, ka Bībeles laikos cilvēki, īpaši Dieva kalpi, rūpes par viesiem uztvēra ļoti nopietni.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible, beaucoup text montré ki dan lepok biblik, bann dimoune, surtout bann serviteur Bondié, ti prend sa coutume pou recevoir bann visiteur-la, bien serieux.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fitantarana maro ao amin’ny Soratra Masina fa fomban’ny olona fahiny ny mikarakara vahiny, ary tena noheverina ho zava-dehibe izany, indrindra teo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elõñ eon ko ilo Bible rej kwalok bwe ilo ien ko etto, manit eo ñan lale aikwij ko an ri lotok ro kar juõn eo elukkun aorõk, elaptata ibben ri karejar ro an Anij.
Macedonian[mk]
Многу извештаи што се запишани во Светото писмо покажуваат дека во библиски времиња гостопримството било многу важен обичај, особено меѓу Божјите слуги (1.
Malayalam[ml]
അതിഥികളെ സത്കരിക്കുകയെന്നത് ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ചു ദൈവദാസർക്കിടയിൽ സുപ്രധാനമായ ഒരു സമ്പ്രദായമായിരുന്നുവെന്ന് അനേകം തിരുവെഴുത്തു ഭാഗങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã verse rãmb wʋsg wilgdame tɩ pĩnd wẽndẽ wã, sẽn yɩɩd fãa, Wẽnnaam sõgen dãmbã sʋka, ned ra pa segd n deem ne sãan a sẽn deeg yell gesg ye.
Maltese[mt]
Diversi siltiet fl- Iskrittura juru li fi żminijiet Bibliċi, speċjalment il- qaddejja t’Alla, kienu jiħduh bis- serjetà l- fatt li jkollhom il- mistidnin.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်တွင် အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များသည် ဧည့်ဝတ်ပြုသည့်ထုံးစံကို အလေးအနက်ထားခဲ့ကြောင်း ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများစွာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mange beretninger i Bibelen viser at det å ta seg av gjester var en skikk som ble betraktet som svært viktig i bibelsk tid, særlig blant Guds tjenere. (1.
Nepali[ne]
बाइबल लेखिंदै गरेको समयतिर विशेष गरी यहोवाका सेवकहरूले अतिथि सत्कारलाई गम्भीरतापूर्वक लिन्थे भन्ने कुरा थुप्रै शास्त्रपदहरूबाट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Omahokololo mahapu Ombibeli otaa ulike kutya momafimbo Ombibeli, okuyakula ovaenda okwa li onghedindjikilile oyo ya li ya fimanekwa neenghono, unene tuu kovapiya vaKalunga.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tau fakamauaga loga i loto he tau Tohiaga Tapu ko e aga fakamotu ke leveki e tau tagata ahiahi he tau vahā Tohi Tapu, ti mua atu e taute he tau fekafekau he Atua.
Northern Sotho[nso]
Dipego tše dintši ka Mangwalong di bontšha gore go hlokomela baeng mehleng ya Beibele e be e le motlwae wo o bego o tšeelwa godimo, kudu-kudu go bahlanka ba Modimo.
Nyanja[ny]
Nkhani zambiri za m’Malemba zimasonyeza kuti m’nthawi za m’Baibulo, kusamalira alendo unali mwambo wofunika kwambiri, makamaka kwa atumiki a Mulungu.
Oromo[om]
Bara duriitti, keessummaa simachuun aadaa bakki guddaan kennamuuf akka ture kan ibsan seenaan Macaafa Qulqulluu hedduun kan jiran yommuu ta’u, keessumaa tajaajiltoonni Waaqayyoo kana gochuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈ ਹਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nipabitar ed dakel a teksto ed Kasulatan a diad panaon na Biblia et importantin tuloy so kustombren pangasikaso ed saray bisita, nagkalalo la ed saray lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Vários pasashi den e Skritura ta mustra ku den tempu di Beibel, hende, foral sirbidónan di Dios, tabata tuma e kustumber di perkurá pa bishitante mashá na serio.
Pijin[pis]
Staka story insaed Bible showim hao long bifor, wei for lukaftarem olketa visitor hem barava important, main wan nao olketa servant bilong God.
Pohnpeian[pon]
Poadoapoad tohto nan Iren Paipel kan kin kasalehda me ni mwehin Paipel, en apwalih mehn keiru kan kin wia tiahk ieu me inenen kesempwal, keieu ong sapwellimen Koht ladu kan.
Portuguese[pt]
Numerosos relatos nas Escrituras indicam que, nos tempos bíblicos, atender bem os visitantes era um costume levado a sério, em especial pelos servos de Deus.
Ruund[rnd]
Maverse mavud madia mu Bibil malejen anch pa yisu ya Bibil, kuyibangin angendj chadinga chaku chasendau nich usey nakash, nakash kamu kudi atushalapol a Nzamb.
Slovak[sk]
Z mnohých záznamov v Písmach vyplýva, že v biblických časoch bolo zvykom postarať sa o hosťa a tento zvyk brali všetci ľudia, zvlášť Boží služobníci, vážne. (1.
Slovenian[sl]
Številni odlomki v Svetem pismu kažejo, da so navado, da se za goste dobro poskrbi, v biblijskih časih jemali resno, in to je še prav posebej veljalo za Božje služabnike. (1.
Shona[sn]
Ndima dzakasiyana-siyana dzomuMagwaro dzinoratidza kuti kare, kutarisira vaeni yaiva tsika yaikosheswa zvikuru, kunyanya nevashumiri vaMwari.
Albanian[sq]
Shumë pjesë të Shkrimeve tregojnë se në kohët biblike, kujdesja për vizitorët ishte një zakon që merrej seriozisht, sidomos nga shërbëtorët e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho na le litlaleho tse ngata ka Mangolong tse bontšang hore batho ba mehleng ea Bibele, haholo-holo bahlanka ba Molimo, ba ne ba talima ho hlokomela baeti e le ntho ea bohlokoa hakae.
Swedish[sv]
Många avsnitt i Bibeln visar att det hörde till god sed att ta hand om besökare och att det var något man fäste stor vikt vid, framför allt bland Guds tjänare.
Swahili[sw]
Masimulizi mengi katika Maandiko yanaonyesha kwamba katika nyakati za Biblia, desturi ya kuwatunza wageni ilichukuliwa kwa uzito, hasa na watumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi mengi katika Maandiko yanaonyesha kwamba katika nyakati za Biblia, desturi ya kuwatunza wageni ilichukuliwa kwa uzito, hasa na watumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், விருந்தினரை உபசரிப்பது முக்கியமான வழக்கமாக கருதப்பட்டது; அதுவும் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அதை முக்கியமானதாகக் கருதினர் என்பதை பைபிளிலுள்ள பல்வேறு பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో సందర్శకులపట్ల శ్రద్ధ చూపించడాన్ని ప్రజలు, ప్రత్యేకంగా దేవుని సేవకులు చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలవాటుగా పరిగణించేవారని లేఖనాల్లోని అనేక వృత్తాంతాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เรื่อง ราว หลาย ตอน ใน พระ คัมภีร์ แสดง ให้ เห็น ว่า ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล การ ดู แล แขก ผู้ มา เยือน เป็น ธรรมเนียม ที่ ถือ ว่า สําคัญ มาก โดย เฉพาะ สําหรับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ሓያሎ ጸብጻባት: ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣጋይሽ ምክንኻን ኣርዚንካ ዚርአ ባህሊ ምንባሩ እዩ ዚሕብር: ብፍላይ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከኣ ነዚ የተኵሩሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Avur a Ruamabera kpishi tese ér sha ashighe a i ngeren Bibilo la lu ior zegekwagh u ngohol mbavannya man mbacivir Aôndo je yô hemba lun ve zegekwagh cii.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng maraming talata sa Kasulatan na noong panahon ng Bibliya, ang pag-aasikaso sa mga bisita ay isang napakahalagang kaugalian, lalo na sa mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛkɔndɔ efula wa lo Afundelo mɛnyaka dia lo nshi yakafundamaka Bible, nongola anto aki mbekelo k’ohomba efula, djekoleko l’ekambi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ditemana di le mmalwa mo Dikwalong di bontsha gore mo metlheng ya Baebele, go tlhokomela baeng e ne e le mokgwa o o neng o tsewa o le botlhokwa, bogolo jang ke batlhanka ba Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi fakamatala Fakatohitapu ‘oku hā ai ko e tokanga ki he kau ‘a‘ahí ‘i he kuonga ‘o e Tohi Tapú, ko ha tō‘onga na‘e fai fakamātoato, tautefito ki hono fai ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo zinji zyamu Magwalo zitondezya kuti lyansiku, ikulanganya beenzu cakali cilengwa icakali kubikkilwa maano kapati, ikapati ababelesi ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok long Baibel i kamapim klia olsem long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol wokboi bilong God, na ol narapela man tu, ol i save tingim pasin bilong mekim gut long man i kam lukim ol em i bikpela samting tru.
Tsonga[ts]
Swiviko swo tala swa le Matsalweni swi kombisa leswaku eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, ku khathalela vaendzi a ku ri mukhuva wa nkoka swinene, ngopfu-ngopfu eka malandza ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Борынгы заманда кешеләр, аеруча Аллаһы хезмәтчеләре, кунакчыл булуга бик җитди караганнар.
Tumbuka[tum]
Nkhani zinandi izo zili mu Baibolo zikulongora kuti mu nyengo yira, kupwelelera ŵalendo cikaŵa cinthu cakuzirwa comene. Comene ku ŵateŵeti ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i nisi tusi siki e uke i te Tusi Tapu me ne fai te tausiga o mālō e pelā me se tuu telā ne tāua ‵ki i aso o te Tusi Tapu, maise eiloa ki tavini a te Atua.
Twi[tw]
Bible mu nsɛm pii ma yehu sɛ wɔ tete mmere mu no, na Onyankopɔn asomfo titiriw bu ahɔho a wogye wɔn fɛw so no ahiasɛm.
Tahitian[ty]
Mea rahi te aamu bibilia o te faaite ra e i te mau tau bibilia, e ere i te hoê ohipa hauti te haapaoraa i te mau ratere, no te mau tavini iho â râ a te Atua.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں درج بہت سے بیانات ظاہر کرتے ہیں کہ بائبل وقتوں میں مہماننوازی کی رسم کو خدا کے خادم بہت اہم خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Mafhungo manzhi a re Maṅwaloni a sumbedza uri zwifhingani zwa Bivhili, u ṱhogomela vhaeni zwo vha zwi tshi dzhielwa nṱha vhukuma, zwihuluhulu nga vhashumeli vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhiều lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy thời xưa, việc ân cần tiếp khách được xem là một tập quán quan trọng, đặc biệt là đối với tôi tớ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga asoy ha Kasuratan an nagpapakita nga ha kadaan nga panahon, an pag-ataman ha mga bisita usa nga kustomre nga importante hinduro, labi na ha mga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te ʼu tuʼuga vaega faka Tohi-Tapu, ʼi te temi ʼo te kau Pateliaka, neʼe maʼuhiga ki te hahaʼi ia te tali kāiga, tāfito lā mo kapau ʼe fai ki te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezininzi zeBhayibhile zibonisa ukuba kumaxesha okubhalwa kwayo, ukunyamekela iindwendwe kwakugqalwa njengento ebalulekileyo, ngakumbi kubakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
Boor e thin u lan e Bible ni be tamilangnag ni ri ba ga’ fan u wan’ e pi tapigpig rok Got ni ngar ayuweged e milekag ni kar bad nga taferad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìtàn tó wà nínú Ìwé Mímọ́ ló fi hàn pé láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ́ Bíbélì, àwọn èèyàn fọwọ́ pàtàkì mú ọ̀rọ̀ àlejò ṣíṣe, pàápàá àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
guidúʼyanu pabiáʼ risaca para ca binni ni ruzeeteʼ Biblia guidxaagalucaʼ biuuzaʼ sticaʼ galán.
Zande[zne]
Badungu apangbangaa du rogo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai, ngerafuo agino angia gu sino aboro anaabihe na nyanyakipaha, gbe, ga Mbori amoyambu.
Zulu[zu]
Izindima eziningana emiBhalweni zibonisa ukuthi ezikhathini zeBhayibheli, ukunakekela izivakashi kwakuyinkambiso ebhekwa ngokungathí sina, ikakhulu ezincekwini zikaNkulunkulu.