Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um dies zu vermeiden, verwendet man besondere Gabeln. Einige lernen sie so geschickt zu handhaben, daß nicht ein einziger Tropfen Mangosaft auf ihr Gesicht spritzt oder auf den Teller fällt.
Greek[el]
Για να το αποφύγη κανείς αυτό υπάρχουν διαθέσιμα ειδικά πηρούνια και μερικοί έχουν αποκτήσει τέτοια εμπειρία στη χρήσι των ώστε δεν ρίχνουν ούτε μια σταγόνα από το χυμό του μάνγκο στο πρόσωπο ή το πιάτο.
English[en]
To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate.
Spanish[es]
Para evitar esto hay tenedores especiales, y algunas personas se hacen tan expertas al usarlos que no les queda una sola gota del jugo del mango en la cara ni en el plato.
Finnish[fi]
Sen välttämiseksi on saatavissa erikoishaarukoita, ja jotkut tulevat niin taitaviksi sellaisen käytössä, etteivät pärskytä pisaraakaan mangon mehua kasvoilleen tai lautaselle.
French[fr]
Pour éviter cet inconvénient, on vend des fourchettes spéciales qui permettent à ceux qui apprennent à les manier adroitement de manger une mangue sans qu’une seule goutte de jus ne tombe sur l’assiette ou ne souille le visage.
Italian[it]
Per evitare questo ci sono speciali forchette, e alcuni diventano così esperti a usarle che non fanno andare neppure una goccia del succo di mango sulla faccia o sul piatto.
Japanese[ja]
そんなことにならないように,特別なフォークが用意されており,なかにはそのフォークの使い方がとても巧みで,顔にも皿にも一滴のしるさえ落さないで食べる人もいます。
Norwegian[nb]
For å unngå dette har en laget spesielle gafler, og noen er blitt så dyktige til å bruke dem at de ikke får så mye som en eneste dråpe mangosaft i ansiktet eller på tallerkenen.
Dutch[nl]
Om dit te vermijden, zijn er speciale vorken in de handel, en sommigen worden zo bedreven in het gebruik ervan dat zij geen druppel mangosap op hun gezicht of bord krijgen.
Portuguese[pt]
Para evitar isto, há garfos especiais disponíveis, e algumas pessoas se tornam tão experientes em usá-los que não cai nem uma gota de sumo de manga em sua face ou no seu prato.