Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dalk nie op die oomblik sonde beoefen nie, kan ons in daardie rigting beweeg.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 4-6) አሁን ኃጢአት እየሠራን ባንሆንም እንኳ ወደዚያ አቅጣጫ ልናመራ እንችላለን።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦: ٤-٦) ورغم اننا ربما لا نمارس الخطية الآن، فقد نكون متَّجهين نحوها.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə desək, Yeqovanın Kəlamının məsləhətlərinə göstərilən hər hansı e’tinasızlıq, bilərəkdən işlədilən günaha və Onun lütfünün tamamilə itirilməsinə gətirib çıxaran nöqteyi-nəzərlərin və xüsusiyyətlərin inkişafına atılan ilk addım ola bilər (İbranilərə 6:4—6).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6: 4-6) Minsan ngani tibaad dai kita naggigibo nin kasalan ngonyan mismo, puedeng pasiring na kita dian.
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:4-6) Nangu cingatila pambi tatulecita lubembu nomba, napamo tulelola muli iyo ine nshila.
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:4–6) Въпреки че в момента навярно не вършим грях, може би сме тръгнали натам.
Bislama[bi]
(Hibrus 6: 4-6) Nating se yumi no mekem wan sin naoia, be maet yumi stap folem wan rod we i save lidim yumi blong mekem sin.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:৪-৬) যদিও আমরা এখন পাপ করছি না কিন্তু আমরা পাপ করার পথে এগিয়ে যেতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:4-6) Bisan tuod kita wala tingali magpakasala karon, mahimong nagpadulong na kita nianang direksiyona.
Chuukese[chk]
(Ipru 6: 4-6) Inaamwo ika sisaamwo fori tipis nge, sipwe tongeni feffetal won efoch aal mi emmwen ngeni tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 6:4-6) Menm si petet nou pa pe pratik pese la konmela, nou kapab pe al dan sa direksyon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:4–6) I když se v současné době žádného hříchu možná nedopouštíme, mohli bychom k němu směřovat.
Danish[da]
(Hebræerne 6:4-6) Vi ville måske ikke forfalde til at øve synd med det samme, men vi kunne styre i den retning.
German[de]
Obwohl er gegenwärtig womöglich keine Sünde treibt, kann er bereits darauf zusteuern.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:4-6) Togbɔ be ɖewohĩ míanɔ nuvɔ̃ wɔm fifia o hã la, míate ŋu anɔ nusiwo akplɔ mí aɖo ta ewɔwɔ me la wɔm.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:4-6) Okposụkedi ekemede ndidi nnyịn inamke idiọkn̄kpọ idahaemi, nnyịn imekeme ndisan̄a n̄ka afan̄ oro.
Greek[el]
(Εβραίους 6:4-6) Αν και ίσως να μην πράττουμε την αμαρτία τώρα, θα μπορούσαμε να οδεύουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
(Hebrews 6:4-6) Though we might not be practicing sin right now, we could be heading in that direction.
Persian[fa]
( عبرانیان ۶:۴-۶) بنابراین، حتی اگر اکنون عمداً گناه نمیورزیم، باید ببینیم آیا رفتار ما به آن جهت تمایل دارد یا خیر.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jos joku meistä alkaisi jättää huomiotta Jehovan sanan neuvoja, hän voisi alkaa kehittää asenteita tai ominaispiirteitä, jotka voisivat johtaa tahalliseen syntiin ja kokonaan Jumalan suosion menettämiseen (Heprealaisille 6:4–6).
Fijian[fj]
(Iperiu 6: 4-6) Eda na sega beka ni nakita sara tiko ga oqo na noda valavala ca, ia, de dua, eda na lai tini kina ke da sega ni qarauna.
Ga[gaa]
(Hebribii 6:4-6) Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔjeee mɛi ni feɔ esha bianɛ moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔfee mɛi ni kɛ wɔhiɛ etsɔɔ jɛmɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 6:4-6) E ngae ngkana tao ti aki kakaraoa ae bure n te tai aei, ma tao ti a tia ni moanna n toua te kawai nako iai.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:4-6) Dile etlẹ yindọ mí ma na to ylanwa to alọnu din, mí sọgan ko to lilẹhlan adà enẹ ji.
Hebrew[he]
אולי איננו חוטאים כעת בכוונה תחילה, אך אנו עלולים לצעוד במסלול שיוביל אותנו לכך.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 6:4-6) शायद अभी हम कोई पाप न करते हों, मगर हो सकता है कि हम पाप के रास्ते पर निकल पड़े हों।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6: 4-6) Bisan pa wala kita nagabuhat sing sala karon mismo, mahimo kita nagapadulong sa sina nga direksion.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 6: 4-6) Ena be hari kara dika ita karaia lasi, to reana unai bamona kara dekenai ita ia hakaua dalana ai ita raka matamaia vadaeni.
Croatian[hr]
Premda sada možda ne činimo grijeh, mogli bismo ići u tom pravcu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy most éppen nem gyakorolunk bűnt, de talán már abba az irányba haladunk.
Armenian[hy]
4–6)։ Թեեւ այժմ գուցե մեղք չենք գործում, սակայն, հնարավոր է, դեպի այդ ճանապարհն ենք գնում։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 6։ 4-6) Թէեւ այժմ մեղք չենք գործեր, սակայն, թերեւս այդ ուղղութեամբ կ’ընթանանք։
Indonesian[id]
(Ibrani 6:4-6) Meskipun kita mungkin tidak mempraktekkan dosa saat ini, bisa saja kita mengarah ke situ.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:4-6) Ọ bụ ezie na anyị nwere ike ghara ịdị na-eme mmehie ugbu a kpọmkwem, anyị pụrụ ịdị na-etinye isi n’ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:4-6) Nupay saantay a madama nga agbasbasol, mabalin nga agturturongtayo iti dayta.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6:4-6) Þó að við séum ekki byrjuð að iðka synd enn þá gætum við stefnt í þá áttina.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 6:4-6) Dede nọ ma be thuzi enẹna ha, o sae jọ nọ ma be j’owọ kpohọ iẹe.
Italian[it]
(Ebrei 6:4-6) Anche se ora non pratichiamo il peccato, potremmo incamminarci in quella direzione.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:4‐6)今は罪を習わしにしてはいないとしても,その方向に進んでいる可能性はあります。
Kongo[kg]
(Baebreo 6:4-6) Ata beto kesala ve masumu ntangu yai, yo lenda vanda nde beto ke na kulanda nzila yina tanata beto na kusala yo.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 6:4-6) Immaqa ingerlaannaq ajortulioqqajaassanngilagut, taamaaliortoorsinnaavugulli.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 6: 4-6) ನಾವು ಈಗಲೇ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡದೇ ಇರಬಹುದಾದರೂ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 6:4-6) 지금 당장은 죄를 짓고 있지 않다 하더라도, 사실상 그러한 방향으로 나아가고 있는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 6: 4-6) Nangwa kya kuba kechi tubena kuba bubi pa kino kimye ne, kuba bino kumwesha’mba tubena kunankama ku bubi.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Сөзүндөгү кеңештерди барктабоо билип туруп күнөө жасап, Кудайдын жактыруусунан толук ажыратуучу адаттын же мүнөздүн пайда болушуна алып барышы ыктымал (Еврейлер 6:4—6).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 6:4-6) Wadde tuyinza okuba nga kati tetwenyigidde mu kukola kibi, tuyinza okuba nga twolekedde okukola ekibi.
Lingala[ln]
(Baebele 6: 4-6) Ata soki tozali kosala masumu te sikoyo, ekoki kozala ete totii makolo na nzela oyo ekomema biso na kosala yango.
Lozi[loz]
(Maheberu 6:4-6) Niha ne i ka ba kuli ka nako ye ha lu ezi sibi, ku kana kwa ba kuli se lu libile ku yona nzila yeo.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 6:4-6) Eyo, nansha shi ketwalongele bubi pano, ino kekubulwe padi tudi lwayo mu dishinda ditutwala ku bubi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:4-6) Nansha mutudi katuyi mua kuikala tuenza mpekatu mpindieu, tudi mua kupapuka tukadi batangile mu njila au.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:4-6) Numba tuhu katweshi kuhasa kulinga shili oholyapwako, oloze tunahase kuputuka chindende chindende.
Lushai[lus]
(Hebrai 6: 4-6) Tûnah mai chuan sual ti lo mah ila, chu mi kawng chu kan lo pan reng thei a.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 6: 4-6) Meñe jemaroñ jab jerbale mantin jerawiwi kiõ, jemaroñ kaioklok ial in.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:4-6) നാം ഇപ്പോൾ പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും നാം പാപത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ ആയിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл Еховагийн Үгийн зөвлөгөөг ямар нэг хэлбэрээр үл ойшоох нь санаатайгаар нүгэл үйлдэж, Бурхны ивээл хишгийг бүр мөсөн алдахад хүргэх сэтгэлгээний төлөв хийгээд зан чанартай болохын анхны алхам байж болох юм (Еврей 6:4–6).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 6:4-6) Baa tõnd sã n pa maand yel-wẽnã tɩ yaa minung masã, tõe tɩ d tar n debda zĩ-kãnga.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:४-६) कदाचित आपण सध्या पाप करत नसू, पण कदाचित आपण त्या दिशेने वाटचाल करत असू.
Maltese[mt]
(Lhud 6: 4-6) Għalkemm forsi bħalissa m’aħniex nipprattikaw id- dnub, nistgħu nkunu mexjin f’dik id- direzzjoni.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၄-၆) ချက်ချင်း အပြစ်ကိုအကျင့်တစ်ခုအနေနှင့် ပြုနေချင်မှပြုမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအခြေအနေသို့ဦးတည်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 4—6) Selv om vi ikke praktiserer synd for øyeblikket, bærer det kanskje i den retning.
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:४-६) हामीले अहिल्यै पाप गरी नहालौंला, तर त्यसतर्फ भने बढिरहेका हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
(Heperu 6:4-6) Pete kua liga nakai putoia a tautolu ke he agahala he mogonei, liga ha ne takitaki atu a tautolu ke he fahi ia.
Dutch[nl]
Hoewel wij misschien op dit moment geen zonde beoefenen, zouden wij in die richting kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6: 4-6) Gaešita le ge re ka ba re sa dire sebe mokgwa gona bjale, re ka ba re lebile lehlakoreng leo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:4-6) Ngakhale kuti panopo sitikuchita tchimo, mwina tikuloŵera chakomweko.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ махӕй чифӕнды дӕр Иегъовӕйы Ныхасы уынаффӕ куы ницӕмӕуал дара, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕхи афтӕ дарын райдайа ӕмӕ барвӕндонӕй фӕрӕдийа, ӕмӕ Хуыцауы арфӕдзинад бынтондӕр фесафа (Дзуттытӕм 6:4—6).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:4-6) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਈਏ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਸਤੇ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਾਪ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 6:4-6) Anggaman nayarin agtayo mangaagamil na kasalanan a tampol, nayarin mamapaarap tayo la ed satan.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:4-6) Maske kisas nos no ta practicá picá awor akí, nos por ta bayendo den e direccion ei.
Pijin[pis]
(Hebrews 6:4-6) Nomata sapos iumi no go ahed for duim sin distaem, maet iumi gogo for olsem.
Polish[pl]
Chociaż teraz nie uprawia grzechu, może się ku niemu skłaniać.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6:4-6) Mehnda ma ni ahnsouwet kitail sohte kin wia dihp, ahpw kitail kak kohkohla oh lel nan irair me kitail kakete wiahda dihp.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:4-6) Embora agora mesmo talvez não estejamos praticando pecado, poderíamos estar indo naquela direção.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 6:4-6) Naho twoba tutamogoreye icaha ubu, twoba turiko twerekeza muri iyo nzira.
Romanian[ro]
Deşi poate că în momentul de faţă nu practică păcatul, s-ar putea îndrepta în direcţia aceasta.
Russian[ru]
Даже если мы не совершаем грехов сейчас, мы, возможно, уже стоим на пути к этому.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:4–6) Hoci možno práve teraz sa nedopúšťame nijakého hriechu, mohli by sme k tomu smerovať.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:4–6) Čeprav sedaj morda ne grešimo, se lahko nagibamo v to smer.
Samoan[sm]
(Eperu 6:4-6) E ui atonu tatou te lē o faatinoina le agasala i le taimi lava lenei, ae mafai ona tatou agaʻigaʻi atu i lena itulagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:4-6) Kunyange zvazvo tingasava tichiita chivi zvino, tingava tichienda nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:4-6) Ndonëse mund të mos e praktikonim mëkatin në atë çast, mund të jemi duke shkuar në atë drejtim.
Serbian[sr]
Iako trenutno možda ne činimo neki greh, može nam se desiti da krenemo u tom smeru.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:4-6) Le hoja e ka ’na eaba ha re etse sebe hona joale, ho ka etsahala hore ebe re lebile tseleng eo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:4–6) Även om vi inte just nu utövar synd, skulle vi kunna vara på väg i den riktningen.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:4-6) Ingawa huenda tukawa hatuzoei dhambi sasa hivi, tunaweza kuwa tunaelekea kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:4-6) Ingawa huenda tukawa hatuzoei dhambi sasa hivi, tunaweza kuwa tunaelekea kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6: 4-6) ஒருவேளை உடனே பாவ செயல்களில் ஈடுபட மாட்டோம்; ஆனால் பாவத்தின் போக்கில் செல்ல ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6: 4-6) మనం ఇప్పుడు పాపం చేయకపోయినప్పటికీ, మనమా దిశగా ప్రయాణించవచ్చు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 6:4-6) แม้ ว่า เรา อาจ ไม่ ได้ ทํา บาป ใน ขณะ นี้ เรา อาจ กําลัง มุ่ง ไป ใน แนว ทาง นั้น.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:4-6) ሽሕኳ ሕጂ ኣብ ሓጢኣት ተጸሚድና እንተ ዘየለና: ናብቲ ኣንፈት እቲ ግን ነምርሕ ንህሉ ንኸውን።
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:4-6) Bagaman maaaring hindi tayo namimihasa sa pagkakasala sa ngayon, maaaring patungo tayo sa gayong direksiyon.
Tetela[tll]
(Heberu 6:4-6) Oyadi kânga polo ndo kakianɛ tatatshe pɛkato, sho kokaka kitanyiya dako sɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:4-6) Lefa gone jaanong re ka nna ra bo re sa itlwaetsa go dira boleo, re ka tswa re ya ntlheng eo.
Tongan[to]
(Hepelu 6: 4-6) Neongo ‘oku ‘ikai nai te tau fai ha angahala he taimí ni, ‘oku malava ke tau hu‘u atu ki he ‘alunga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 6:4-6) Nokuba kuti inga katutali mukucita cibi lino, tulakonzya katuli munzila yakucita boobo kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6: 4-6) Tru, ating nau yumi no wok long mekim wanpela rong, tasol nogut yumi mekim sampela samting i bringim yumi i go long dispela rot.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:4-6) Şu anda günah işlemiyorsak da, o yöne doğru gidiyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:4-6) Hambiloko hi nga dyohi sweswi, hi nga ha va hi ri kusuhi ni ku rhetemuka.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 6:4-6) Nangauli kungaŵa kwakuti tikwananga cara panyengo yasono, mutepanji tikurazga kukwananga kwenekuko.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 6: 4-6) E tiga eiloa e se fai ne tatou a te agasala i te taimi eiloa nei, e mafai o kamata nei o olo atu tatou i te auala tenā.
Twi[tw]
(Hebrifo 6:4-6) Ɛwom sɛ ebia ɛnyɛ nea yegu so reyɛ bɔne mprempren de, nanso ebetumi aba sɛ yɛde yɛn ani asi saa kwan no so.
Tahitian[ty]
(Hebera 6:4-6) Noa ’tu e aita tatou e rave ra i te hara i teie nei, te hee atura paha tatou i te reira pae.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 6:4–6) Ndaño okuti, cilo ka tu lingi ekandu, ci tava okuti tu sindiliyiwila konjila yaco.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۶:۴-۶) اگرچہ ہم اس وقت تو شاید گُناہ نہ کر رہے ہوں توبھی ہم اس طرف مائل ضرور ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 6:4-6) Naho ri tshi nga vha ri sa khou ita tshivhi zwa zwino, ri nga ḓi livha kha ḽeneḽo buḓo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:4-6) Dù bây giờ chưa phạm tội, nhưng chúng ta có thể đang tiến dần đến đó.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 6: 4-6) Bisan kon bangin diri kita nagbubuhat hin sala yana, mahimo kita mahingada hito nga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6:4-6) Tatau aipe peʼe mole lagi tou fai ʼi te temi nei te agahala, kae ʼe feala ʼaki te temi ke tou fai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:4-6) Enoba asenzi sono ngoku, kusenokwenzeka ukuba sityekele kwelo cala.
Yapese[yap]
(Hebrews 6:4-6) Yugu aram rogon ni daworda rin’ed e tin nib kireb e chiney, ma rayog ni gad ra sor i yan ngay.
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:4-6) Bí a kò tiẹ̀ tíì jingíri sínú ẹ̀ṣẹ̀ nísinsìnyí, ó lè jẹ́ ibi tí ọ̀rọ̀ wa ń lọ nìyẹn.
Chinese[zh]
希伯来书6:4-6)即使我们现在还没有惯常犯罪,却可能正朝着这个方向走去。
Zande[zne]
(AEbere 6:4-6) Ka si vura du nga ani amanganga ingapai kina boro awere te, si rengbe ka du nga ani ima maa ndurani ngba gu gene re.
Zulu[zu]
(Heberu 6:4-6) Nakuba kungenzeka asisenzi isono njengamanje, kungenzeka sibheké kuleyo ndlela.