Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن جوك قد أعلمك أننا نحدق في ماسورة بندقية الافلاس
Bulgarian[bg]
Мисля Джок ти е казал, че сме на ръба на фалита.
Czech[cs]
Věřím, že tě Jock informoval, že jsme na pokraji finanční propasti.
Danish[da]
Jeg formoder, Jock har fortalt dig, at vi balancerer på konkursens rand.
German[de]
Jock informierte dich sicher, dass wir am Rand der Insolvenz stehen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο Τζοκ σε έχει ενημερώσει... ότι έχουμε " πιάσει πάτο " από άποψη φερεγγυότητας.
English[en]
I do believe Jock has informed you that we are staring down the barrel of insolvency.
Spanish[es]
Creo que Jock ha sido informado... que estamos en el borde de la insolvencia.
Estonian[et]
Jock on sulle kindlasti öelnud, et meid kimbutab maksejõuetus.
French[fr]
Jock t'a déjà dit... qu'on est au bord de la faillite, j'imagine?
Hebrew[he]
בטוחני כי ג'וק בישר לך שאנו מסתכלים לפשיטת הרגל בעיניים.
Croatian[hr]
Vjerujem da te je Jock obavijestio da se nalazimo na rubu ponora nesolventnosti.
Hungarian[hu]
Azt gondolom, Jock korábban elmondta már, hogy a tönk szélére kerültünk.
Indonesian[id]
Kurasa Jock telah memberitahumu bahwa kita di ambang kebangkrutan.
Italian[it]
Credo che Jock ti abbia informato che raschiamo il fondo del barile dell'insolvenza.
Malay[ms]
Saya percaya Jock telah memaklumkan kepada awak..
Norwegian[nb]
Jeg antar at Jock har fortalt deg at vi står på randen av konkurs.
Dutch[nl]
Jock heeft je verteld dat we aan de financiële afgrond staan.
Polish[pl]
Jock z pewnością cię poinformował, że mamy na gardle nóż niewypłacalności.
Portuguese[pt]
Presumo que o Jock te tenha dito que estamos perante a insolvência.
Romanian[ro]
Cred că Jock te-a informat că suntem pe marginea prăpastiei insolvenţei.
Russian[ru]
Полагаю, Джок довел до твоего сведения, что мы уже достигли дна долговой ямы.
Slovenian[sl]
Jock te je gotovo obvestil, da smo plačilno nesposobni.
Serbian[sr]
Верујем да те је Џок обавестио да смо на ивици банкрот провалије.
Swedish[sv]
Jag tror att Jock har upplyst dig om att vi riskerar att gĺ i konkurs.
Turkish[tr]
Sanıyorum Jock, borcumuzu ödeyemediğimizi sana söylemiştir.