Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Яго рана была дбайна апрануты і перавязалі, і ён спаў млява адкрыцця і зачыняючы вочы на белай аконнай фіранкі і далікатна- слізгальных фігуры яго хворым пакоі, як стомлены дзіця.
Bulgarian[bg]
Раната му е внимателно облечен и превързани, и той лежеше лениво отваряне и затваряше очи върху белите завеси на прозорците и леко плъзгане фигури от неговия болен стая, като уморения дете.
Catalan[ca]
La ferida estava vestit amb cura i es vengui, i es va quedar amb llanguiment d'obertura i xifres tancant els ulls a la finestra de cortines de color blanc i suau lliscament de la habitació del malalt, com un nen cansat.
Czech[cs]
Jeho zranění byla pečlivě oblečený a obvázanou a ležel líně otevření a zavírat oči na bílé záclony okna a jemně klouzání postavy jeho nemocná pokoj, jako unavený dítě.
Welsh[cy]
Roedd ei glwyf oedd wedi gwisgo yn ofalus ac yn bandaged, ac iddo orwedd languidly agor a ffigurau cau ei lygaid ar y gwyn ffenestr- llenni a graddol- gleidio ei ystafell sâl, fel plentyn flinedig.
Greek[el]
Τραύμα του ήταν προσεκτικά ντυμένος και έδεσε, και ο ίδιος να ορίσει νωχελικά το άνοιγμα και κλείνοντας τα μάτια του στο λευκές κουρτίνες παράθυρο και ήπια πλαγιάς στοιχεία της του άρρωστο δωμάτιο, όπως ένα κουρασμένο παιδί.
English[en]
His wound was carefully dressed and bandaged, and he lay languidly opening and shutting his eyes on the white window - curtains and gently- gliding figures of his sick room, like a weary child.
Estonian[et]
Tema haav oli hoolikalt riietatud ja sidemes, ja ta heitis rammetult avamise ja kinnipanemine oma silmad valge akna kardinad ja õrnalt libisemas arvud tema haige tuba, nagu väsinud laps.
French[fr]
Sa blessure a été soigneusement habillé et bandée, et il coucha languissamment ouverture et chiffres fermant les yeux sur le blanc des rideaux de fenêtre et doucement glisse- de son chambre de malade, comme un enfant fatigué.
Irish[ga]
A chréacht a bhí cóirithe agus bandaged go cúramach, agus leagfaidh sé languidly oscailte agus figiúirí shutting a shúile ar an fhuinneog bán- cuirtíní agus go réidh- gliding a seomra tinn, cosúil le leanbh traochta.
Galician[gl]
A súa ferida foi coidadosamente vestidos e enfaixado, e se deitou languidamente apertura e figuras pechando os ollos no branco fiestra- cortinas e suavemente- delta da súa cuarto do enfermo, como un neno canso.
Indonesian[id]
Lukanya hati- hati berpakaian dan diperban, dan ia berbaring santai pembukaan dan menutup matanya pada tirai jendela- putih dan lembut- tokoh- nya meluncur sakit kamar, seperti anak lelah.
Icelandic[is]
Sár hans var vandlega klæddur og bandaged og lá hann languidly opnun og gluggahleri augun á hvíta glugga- gardínur og varlega- svifflug tölur hans veikur herbergi, eins og þreytt barn.
Italian[it]
La sua ferita era vestito con cura e bendato, e giaceva languidamente apertura e figure chiudendo gli occhi sul bianco finestre tende e dolcemente- scivolamento del suo Sala malato, come un bambino stanco.
Lithuanian[lt]
Jo žaizda buvo kruopščiai išdirbti ir sutvarstyta, ir jis gulėjo sėdėdami atidarymo ir jo, uždaryti savo akis ant balto lango užuolaidos ir švelniai sklandymo skaičiai nedarbingumo kambarys, kaip pavargęs vaikas.
Latvian[lv]
Viņa brūce bija rūpīgi iztīrīti un pārsēja, un viņš gulēja miegaini kustējās atvēršanu un slēdz acis uz balto logu aizkari un maigi- planēšana skaitļi no viņa slims istaba, kā noguris bērns.
Macedonian[mk]
Неговата рана беше внимателно облечени и преврза и тој лежел мрзоволно отворање и затворање очите на белата прозорец- завеси и нежно- плови фигури на неговата болни соба, како уморен дете.
Dutch[nl]
Zijn wond werd zorgvuldig gekleed en verbonden, en hij lag loom openen en sluiten zijn ogen op het witte raam- gordijnen en zacht- gliding figuren van zijn ziekenkamer, als een vermoeide kind.
Polish[pl]
Jego rana była starannie ubrana i opatrzył, i leżał leniwie otwarcia i zamykając oczy na białym okna zasłony i delikatnie- gliding liczby jego chorych pokoju, jak zmęczone dziecko.
Russian[ru]
Его рана была тщательно одет и перевязали, и он спал вяло открытия и закрывая глаза на белой оконной занавески и нежно- скользящих фигуры его больным комнате, как усталый ребенок.
Slovak[sk]
Jeho zranenie bola starostlivo oblečený a obviazaná a ležal lenivo otvorenia a zatvárať oči na biele záclony okna a jemne kĺzanie postavy jeho chorá izba, ako unavený dieťa.
Slovenian[sl]
Njegova rana je bila skrbno oblečeni in obvezal, in je ležal languidly odpiranje in zapiranje oči na belo okno, zavese in nežno padalstvo številke njegovega bolniški sobi, kot truden otrok.
Serbian[sr]
Његова рана је пажљиво обучена и завијена, а он је лежао лангуидли отварање и затвара очи на белом прозора завесама и нежно клизи- фигуре његовог болесна сала, као уморан дете.
Swedish[sv]
Hans sår var omsorgsfullt klädd och bandagerade, och han låg slappt öppning och stänga sina ögon på den vita fönster- gardiner och försiktigt, glider figurer av hans sjukrummet, som ett trött barn.
Ukrainian[uk]
Його рана була ретельно одягнений і перев'язали, і він спав мляво відкриття та закриваючи очі на білій віконної фіранки і ніжно- ковзних постаті його хворим кімнаті, як втомлений дитина.
Vietnamese[vi]
Vết thương của ông đã được cẩn thận mặc quần áo và băng bó, và ông nằm languidly mở và đóng đôi mắt của mình trên cửa sổ, rèm cửa màu trắng và nhẹ nhàng, lướt con số của mình phòng bệnh, giống như một đứa trẻ mệt mỏi.