Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 51 Apan misunod kaniya ang usa ka batan-ong lalaki, nga nagbesti lamang ug maayong klase nga lino. Ila siyang gidakop, 52 apan besti lamang niya ang ilang nagunitan ug nakaikyas siya nga halos hubo.
Ewe[ee]
+ 51 Gake ɖekakpui aɖe si do aklalawu ko la kplɔe ɖo, eye ameawo di be yewoalée, 52 ke egblẽ eƒe aklalawua ɖi hesi amamae.
Greek[el]
+ 51 Αλλά κάποιος νεαρός, που φορούσε μόνο ένα εκλεκτό λινό ρούχο πάνω από το γυμνό σώμα του, τον ακολουθούσε από κοντά· και προσπάθησαν να τον πιάσουν, 52 αλλά εκείνος άφησε το λινό του ρούχο και έφυγε γυμνός.
English[en]
+ 51 However, a certain young man wearing only a fine linen garment over his naked body began to follow him nearby, and they tried to seize him, 52 but he left his linen garment behind and got away naked.
Finnish[fi]
+ 51 Eräs nuori mies, jolla ei ollut päällään* muuta kuin hienosta pellavasta tehty vaate, alkoi kuitenkin seurata häntä lähettyvillä. Hänet yritettiin ottaa kiinni, 52 mutta hän jätti pellavavaatteensa taakseen ja pääsi pakenemaan alasti.
Ga[gaa]
+ 51 Shi oblanyo ko ni kɛ klala kpakpa ko kɛkɛ eha ehe koni akana ehe bɔi esɛɛ nyiɛmɔ, ni amɛka akɛ amɛbaamɔ lɛ, 52 shi eshi eklala lɛ ni ejo foi kɛ ehe folo.
Gilbertese[gil]
+ 51 Ma e ririmwin Iesu te rorobuaka n ataei temanna ae bwaina te kunnikai ae te rinen ae tamaroa i aona, ao a kataia n taua, 52 ma e kitana ana kunnikai are te rinen ao e birinako n aki rabuna aona.
Gun[guw]
+ 51 Ṣigba, dẹpẹ de he do awù alavọ tọn kẹdẹ jẹ hihodo e ji afọsu-afọsi, yé sọ tẹnpọn nado wle e, 52 ṣigba e jo awugbó alavọ tọn etọn do bo họnyi to omẹ́.
Iloko[ilo]
+ 51 Ngem adda agtutubo a lalaki a nakabado laeng iti lienso a lupot a simmurot kenkuana iti asideg, ket pinadasda a tiliwen, 52 ngem nakalapsut ket nabati ti lienso a badona isu a nagtartaray a nakaussob.
Isoko[iso]
+ 51 Rekọ ọmoha jọ nọ o ku emamọ ewu ohọ-olọlọhọ ọvo fihọ o te mu ei họ elele, a tẹ jẹ gwọlọ kru ei, 52 rekọ ọ tẹ dhẹ siọ ewu riẹ ba, dhẹ vrẹ ẹbẹba.
Italian[it]
+ 51 Comunque, un giovane che indossava solo una veste di lino fine sul corpo nudo lo seguiva da vicino; quando cercarono di afferrarlo, 52 lui si lasciò dietro la veste di lino e fuggì nudo.
Kongo[kg]
+ 51 Kansi, leke mosi ya bakala yantikaka kulanda yandi pene-pene, yandi lwataka kaka lele ya lino ya kitoko na nitu na yandi ya kinkonga, mpi bo sosaka kukanga yandi, 52 kansi yandi bikisaka lele na yandi ya lino mpi tinaka kinkonga.
Kikuyu[ki]
+ 51 O na kũrĩ ũguo, mwanake ũmwe wehumbĩte o nguo ya gatani ĩrĩa njega tu atarĩ na nguo ĩngĩ, agĩthiĩ amũrũmĩrĩire arĩ hakuhĩ, na makĩgeria kũmũnyita, 52 no agĩtiga nguo ĩyo yake ya gatani akĩũra arĩ njaga.
Kaonde[kqn]
+ 51 Bino nsongwalume umo wavwajiletu kivwalo kyawamisha kya linenyi, wamulondejilenga katwezhimina kabiji bakebele’mba bamukwate, 52 bino aye washile kivwalo kyanji kya linenyi, ne kunyema matakotu.
Ganda[lg]
+ 51 Naye omuvubuka eyali yeebikkiridde ku mubiri gwe olugoye lwa kitaani lwokka, n’amugoberera; ne bagezaako okumukwata, 52 naye n’abeesimattulako, n’abalekera olugoye, n’adduka ng’ali bwereere.
Lozi[loz]
+ 51 Niteñi, mutangana yomuñwi yanaaapezi feela siapalo sa lisila la line yende fa mubili wahae akala kumulatelela fakaufi, mi balika kumuswala, 52 kono asiya siapalo sahae sa line ni kubaleha mapunu.
Luba-Katanga[lu]
+ 51 Ino nsongwalume umo wadi uvwele’nka kivwalwa kya bukonge bulumbuluke pa ngitu, waanza kumulonda mu nyuma, penepo basaka kumukwata, 52 ino washiya kivwalwa kyandi kya bukonge’kya, wanyema mutaka.
Luba-Lulua[lua]
+ 51 Kadi nsongalume mukuabu uvua muvuale anu tshilamba tshia line muimpe menemene kayi tshintu tshikuabu pambidi wakatuadija kumulonda pabuipi, bakakeba bua kumukuata, 52 kadi wakashiya tshilamba tshiende tshia line, kunyemaye butaka.
Luvale[lue]
51 Oloze mukweze umwe walunga uze avwalile lihina lyamwaza hamujimba wenyi, aputukile kumukavangijila hakamwihi. Kaha vasakile kumukwata, 52 oloze asezele lize lihina lyenyi nakuchina uselesele.
Pangasinan[pag]
+ 51 Balet walay tumbotumbok ed sikaton kalangweran a laki ya akasulong labat na marakep a klase na linen, tan sikatoy sinali ran erelen, 52 balet intilak toy kawes ton linen tan batik a lakseb.
Portuguese[pt]
+ 51 No entanto um jovem, usando apenas uma roupa de linho fino por cima do corpo nu, começou a segui-lo de perto, e tentaram prendê-lo, 52 mas ele largou a roupa de linho e escapou nu.
Sango[sg]
+ 51 Mbeni maseka-koli so ayü na terê ti lo gï mbeni bongo so a sara ni na pendere lin akomanse ti mû peko ti Jésus nduru nduru. Ala tara ti gbu lo, 52 me lo dö bongo ti lo ti lin ni lo zia si lo kpe terê ti lo senge.
Swedish[sv]
+ 51 Men en ung man, som bara hade ett fint linneplagg på sig,* började följa honom på nära håll. Och de försökte gripa honom, 52 men han slet sig loss och lämnade linneplagget och kom undan naken.
Swahili[sw]
+ 51 Hata hivyo, kijana fulani aliyevaa vazi la kitani bora juu ya mwili wake ulio uchi akaanza kumfuata kwa karibu, nao wakajaribu kumkamata, 52 lakini akaliacha vazi lake la kitani, akakimbia akiwa uchi.
Congo Swahili[swc]
+ 51 Lakini kijana mumoja mwenye kuvaa tu nguo ya kitani kizuri juu ya mwili wake akaanza kumufuata karibu-karibu, na wakajaribu kumukamata, 52 lakini akaacha nguo yake ya kitani, akakimbia akiwa uchi.
Tetun Dili[tdt]
+ 51 Maibé mane joven ida neʼebé hatais roupa husi* hena-liñu neʼebé diʼak, hahú laʼo tuir Jesus, no sira koko atu kaer mane joven neʼe. 52 Maibé nia husik hela ninia roupa neʼe no halai ho isin-tanan.
Tagalog[tl]
+ 51 Pero isang kabataang lalaki, na ang suot lang ay magandang klase ng lino, ang sumunod sa kaniya sa malapit. Nang tangkain itong dakpin ng mga tao, 52 naiwan nito ang damit na lino at tumakas nang hubad.
Tetela[tll]
+ 51 Koko, ɔlɔngɔ a pami ɔmɔtshi wakalɔtɛ paka dihɔndɔ dia linɛnɛ la dimɛna akayawoyelaka oma lo tshalola ko wakalange mbonda, 52 koko nde akatshike dihɔndɔ diande dia linɛnɛ, ko akalawɔ otakataka.
Tongan[to]
+ 51 Kae kehe, ko ha talavou ‘e taha na‘á ne tui pē ha kofu līneni lelei na‘e kamata ke ne muimui ofi atu ‘iate ia, pea na‘a nau feinga ke puke ia, 52 ka na‘á ne li‘aki ‘a hono kofu līnení peá ne hola telefua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 51 Pele mulombwana umwi iwakasamide buyo cisani cibotu cuuba-uba wakatalika kumutobela munsi, mpoonya bakasoleka kuti bamujate, 52 pele wakasiya cisani cakwe akutija amantanda.
Tok Pisin[tpi]
+ 51 Tasol wanpela yangpela man, em i pasim wanpela gutpela klos linen long bodi bilong em, em i stap klostu na i wok long bihainim Jisas i go. Na ol i traim long kisim dispela yangpela man.
Tumbuka[tum]
+ 51 Kweni munyamata munyake uyo wakavwara salu yiwemi, kwambura kuvwara kanthu mukati, wakamba kumulondezga pafupi. Ndipo ŵakayezga kumukora, 52 kweni wakaleka salu yake yiwemi na kuchimbira uku wali nkhule.
Tuvalu[tvl]
+ 51 Kae ne tautali fakapilipili atu ki a ia se tamataene e pulupulu ki se gatu lino ‵lei, kae ne taumafai latou o puke a ia, 52 kae ne tiaki ne te tamataene tenā a tena gatu lino ‵loa kae tele fuafua.
Waray (Philippines)[war]
+ 51 Pero may batan-on nga lalaki nga nakabado la hin maopay nga klase hin lino sugad nga tabon ha iya hubo nga lawas nga nagtikang pagsinunod ha iya ha hirani, ngan nagsari hira pagdakop ha iya, 52 kondi ginbayaan niya an iya lino nga bado ngan pinalagiw nga hubo.
Yoruba[yo]
+ 51 Àmọ́ ọ̀dọ́kùnrin kan tó jẹ́ pé aṣọ ọ̀gbọ̀* tó dáa nìkan ló wọ láti bo ìhòòhò ara rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ lé e pẹ́kípẹ́kí, wọ́n sì fẹ́ mú un, 52 àmọ́ ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀ rẹ̀ sílẹ̀, ó sì sá lọ ní ìhòòhò.