Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was warm en bedompig, en ons sintuie is oorweldig deur al die nuwe geluide, geure en dinge wat ons gesien het.
Amharic[am]
የአየር ንብረቱ ሞቃታማና እርጥበት አዘል የነበረ ሲሆን የምናያቸው አዳዲስ ነገሮች፣ የምንሰማው ድምፅ እና የሚሸቱት መልካም መዓዛ ያላቸው ነገሮች አንድ ላይ ተዳምረው ትኩረታችንን ሳቡት።
Arabic[ar]
كان الجو حارا ورطبا، وقد انشغلت حواسنا بمزيج من جديدِ المشاهد والاصوات والروائح العطرة.
Central Bikol[bcl]
Mainit asin maharasahas iyan, asin manlaenlaen na bagong mga tanawon, tanog, asin alimyo an suminabat sa samo.
Bislama[bi]
Ples i hot mo i wetwet, mo mifala i luk plante niufala samting, mifala i harem plante niufala noes, wetem ol defdefren smel tu.
Bangla[bn]
এটা গরম ও আর্দ্র জায়গা ছিল এবং নতুন নতুন দৃশ্য, শব্দ আর গন্ধ আমাদের ইন্দ্রিয়কে নাড়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Init ug alangaang ang panahon niadtong tungora, ug gisugat kami sa nagkalidadis nga bag-ong mga talan-awon, tingog, ug baho.
Czech[cs]
Bylo horko a vlhko, a naše smysly zaplavila vlna dojmů — nových pohledů, zvuků a vůní.
Danish[da]
Det var varmt og fugtigt, og vi blev mødt af et virvar af synsindtryk, lyde og dufte.
German[de]
Es war arg schwül und unsere Sinne erlebten ein wahres Bombardement der unterschiedlichsten neuen Eindrücke, Geräusche und Gerüche.
Ewe[ee]
Ŋdɔ nɔ ʋuʋum eye xexeme xɔ dzo, eye nukpɔkpɔwo, gbeɖiɖiwo, kple ʋeʋẽ lililĩ, siwo to vovo kura, siwo tsaka la do dzidzɔ na mí.
Efik[efi]
Eyo ama ofiop, ndien ndiye ebiet, uyom, ye mme ufuọn̄ ẹma ẹnem nnyịn etieti.
Greek[el]
Είχε ζέστη και υγρασία, και ένα συνονθύλευμα νέων παραστάσεων, ήχων και αρωμάτων κατέκλυσε τις αισθήσεις μας.
English[en]
It was hot and humid, and a jumble of new sights, sounds, and aromas assaulted our senses.
Estonian[et]
Ilm oli kuum ja niiske ning tohutu hulk uusi vaateid, helisid ja lõhnu vallutasid meie meeli.
Finnish[fi]
Ilma oli kuuma ja kostea, ja uudet näkymät, äänet ja tuoksut pommittivat aistejamme.
French[fr]
Dans la chaleur et l’humidité ambiantes, nos sens étaient assaillis d’images, de senteurs et de sons nouveaux.
Ga[gaa]
Jɛmɛ edɔ ni efee frɔnɔɔ, ni wɔna nibii heei, wɔnu gbɛɛmɔi heei, ni wɔnu nibii heei afũ kɛ ŋma he.
Gun[guw]
Yozò tin to finẹ, podọ mí mọ nuyọyọ lẹ, bosọ sè nudidọ po owán he mí ma ko jẹakọhẹ lẹ po.
Hebrew[he]
היה חם ולח ותערובת של מראות, קולות וניחוחות חדשים הסעירה את חושינו.
Croatian[hr]
Bilo je vruće i vlažno, a sve nam je bilo posve novo — krajolik, zvukovi i mirisi.
Indonesian[id]
Kota itu panas serta lembap, dan kami merasa aneh dengan apa yang kami lihat, dengar, dan hirup di sana.
Igbo[ig]
Ọ bụ obodo na-ekpo ọkụ ma dị udè, e nwekwara ọtụtụ ihe ọhụrụ, ụda, na ísì ọma.
Iloko[ilo]
Nadagaang ken naagneb, ken maikawakami gapu kadagiti baro a buya, uni, ken ayamuom.
Italian[it]
Era caldo e umido e i nostri sensi furono assaliti da un miscuglio di immagini, suoni e profumi sconosciuti.
Japanese[ja]
蒸し暑い日で,初めての光景や音や臭いがごちゃまぜになってわたしたちの感覚を刺激しました。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಶುಷ್ಕ ಆರ್ದ್ರ ವಾತಾವರಣವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ದೃಶ್ಯಗಳ, ಶಬ್ದಗಳ, ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಗಳ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣವೇ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.
Lingala[ln]
Molunge ezalaki makasi, tomonaki biloko mingi ya sika, toyokaki mingongo mpe bansolo oyo toyoká naino te.
Lozi[loz]
Ne ku cisa mi ne ku na ni mukamo, mi ne ku bonahala lika ze nca ze ñata, ni milumo ye sienyi ye miñata, ni minunko ye kateleha.
Lithuanian[lt]
Oras buvo karštas, drėgnas, pilnas įvairiausių garsų ir kvapų, akį traukė nematyti reginiai.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musoko wa luya ne mvula ya bungi ne bintu bivule bituvua tumona anyi tumvua peshi kabidi mapembu bivua bipiabipia kutudi.
Luvale[lue]
Kwapwile musana naliyena, kaha twamwenenga vyuma vyavihya nalivumba lyalihya nawa.
Latvian[lv]
Gaiss bija karsts un mitrs, un mūs no visām pusēm ielenca neierastas ainas, skaņas un smaržas.
Macedonian[mk]
Беше жешко и влажно, а нашите сетила беа нападнати од мешавина од глетки, звуци и мириси.
Marathi[mr]
तेथे खूप उकाडा होता आणि दमट वातावरण होतं; आम्हाला नवीन दृश्य, नवीन आवाज, नवीन सुवास असा मिश्र अनुभव आला.
Maltese[mt]
Kienet ġurnata sħuna u umduża, u mill- ewwel laqgħetna taħlita taʼ xeni, ħsejjes, u rwejjaħ differenti u ġodda.
Norwegian[nb]
Det var varmt og fuktig, og vi ble overveldet av en rekke nye sanseinntrykk.
Nepali[ne]
असाध्यै गर्मी र हप्प थियो र विभिन्न नयाँ दृश्य, आवाज र बास्नाले हाम्रा इन्द्रियहरूलाई रनभुल्लमा पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Het was er heet en vochtig, en we werden overstelpt met allemaal nieuwe beelden, geluiden en geuren.
Northern Sotho[nso]
Go be go fiša e bile go e-na le monola, gomme go hlaka-hlakana ga mafelo a mafsa, medumo le menko go ile gwa gobatša dikwi tša rena.
Nyanja[ny]
Kunali kotentha ndipo zimene tinali kuona, kumva ngakhalenso kununkhiza zinali zachilendo.
Pangasinan[pag]
Ampetapetang tan masalimuot ed saman, tan nambabangil iray balon anengneng mi, nadngelan min tanotanol, tan naangob mi.
Papiamento[pap]
E lugá tabata kayente i sofokante, i nos sentidonan a haña un avalancha di bista, zonidu i aroma nobo.
Pijin[pis]
Hem hot fogud, and mifala lukim staka niu samting, niu saond and smel.
Polish[pl]
Było gorąco, parno, a do naszych zmysłów docierała mieszanina zupełnie nowych obrazów, dźwięków i zapachów.
Portuguese[pt]
O clima era quente e úmido, e uma mistura de cenários, sons e aromas arrebatou nossos sentidos.
Rundi[rn]
Hari hashushe kandi hasisiye, tukaba twarabonye ibintu bishasha, turumva amajwi mashasha twongera turumva n’akamoto tutari tumenyereye.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashyushye n’ikirere gitose, kandi twabonye ibintu tutari dusanzwe tubona, twumva amajwi n’impumuro tutari dusanzwe twumva.
Slovak[sk]
Bolo horúco a vlhko a na naše zmysly okamžite zaútočila zmes nových obrazov, zvukov a vôní.
Slovenian[sl]
Bilo je vroče in vlažno. V naša čutila je vdrla mešanica novih prizorov, zvokov in dišav.
Samoan[sm]
E vevela ma susū le ʻea, e tele mea e fou i le vaai, faalogo ai ma manogi fou.
Shona[sn]
Kwaipisa uye kuine mhepo ine unyoro, uye takaona, tikanzwa uye tikanhuhwidza zvinhu zvakawanda zvatakanga tisingazivi.
Albanian[sq]
Klima ishte e nxehtë dhe e lagësht, dhe para nesh u shpalosën pamje, tinguj dhe aroma të reja për shqisat tona.
Serbian[sr]
Vreme je bilo toplo i vlažno, a naša čula u isti mah obuzeli su novi prizori, zvuci i mirisi.
Sranan Tongo[srn]
A ben waran èn natinati, èn wantronso wi ben si, yere, èn smeri ala sortu sani di wi no ben sabi.
Swedish[sv]
Det var varmt och fuktigt, och vi möttes av en störtflod av nya synintryck, ljud och dofter.
Swahili[sw]
Kulikuwa na joto na unyevunyevu, na pia mchanganyiko wa mandhari, harufu nzuri, na sauti nyingi geni.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na joto na unyevunyevu, na pia mchanganyiko wa mandhari, harufu nzuri, na sauti nyingi geni.
Tamil[ta]
ஒரே புழுக்கம். புதுப்புது காட்சிகள், மூக்கைத் துளைக்கும் வாசனைகள், சப்தங்கள் இவையெல்லாம் கலந்து எங்களுடைய புலன்களை திணறடித்தன.
Telugu[te]
వేడిగా, ఉక్కగా ఉంది, అపరిచితమైన దృశ్యాలు, చప్పుళ్ళు, వాసనలతో మేము ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాం.
Thai[th]
วัน นั้น อากาศ ชื้น และ อบอ้าว และ ภาพ ที่ เพิ่ง มา เห็น ระคน ปน กัน กับ สรรพสําเนียง และ กลิ่น จรุง จู่ โจม ประสาท ทั้ง ห้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓዲ ብዙሕ ሙቐትን ዳህርን ነበሮ: እተፈላለየ ትርኢትን ድምጽን ሽታን ድማ ተቐበለና።
Tagalog[tl]
Maalinsangan at maumido roon, at nasorpresa kami sa sari-sari at bagong mga tanawin, istilo ng musika, at halimuyak.
Tswana[tn]
Go ne go le mogote e bile go le bongola, mme re ne ra bona mafelo, ra utlwa medumo le menko e re neng re sa e tlwaela.
Tongan[to]
Na‘e vela mo ‘afu, pea na‘e fakahoha‘asi homau ngaahi ongo‘angá ‘e he tuifio ‘o e ngaahi mātanga, ngaahi ongo mo e ngaahi nanamu fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Ples i hat tru na i gat kain kain nupela samting mipela i lukim, harim, na smelim.
Turkish[tr]
Hava sıcak ve nemliydi; yeni görüntüler, sesler ve kokular bizim için çok çarpıcıydı.
Tsonga[ts]
Siku rero a ku hisa swinene naswona ku vona swilo leswintshwa, ku twa mimpfumawulo leyintshwa ni nun’hwelo lowu nga tolovelekangiki a swi endla leswaku hi sala hi nga ha titivi.
Urdu[ur]
موسم گرم اور مرطوب تھا اور بہت سے نئے مناظر، آوازوں اور خوشبوؤں نے ہمارے حواس پر دھاوا بول دیا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi fhisa nahone ra ḓaḓiswa nga u vhona zwithu zwiswa, mibvumo, na minukho.
Vietnamese[vi]
Khí hậu vừa nóng vừa ẩm; sự hòa lẫn giữa cảnh tượng, âm thanh và mùi thơm mới lạ đập vào các giác quan của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Mapaso ngan maalinsuob hito nga panahon, ngan napukaw an amon mga sentido ha saralakot nga bag-o nga mga kiritaon, mga tunog, ngan mga amyon.
Wallisian[wls]
Neʼe vevela pea mo māhūhū, pea neʼe mātou logoʼi mo te ʼu logoaʼa foʼou pea mo mamanu ki te ʼu meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
Kwakushushu yaye kukho ulophu, yaye sabona izinto ezahlukahlukeneyo, seva izandi namavumba esingawaqhelanga.
Yoruba[yo]
Ooru mú gan-an, ojú ọjọ́ sì máa ń mú kéèyàn làágùn, oríṣiríṣi nǹkan tá ò rí rí, tá ò sì gbọ́ rí la bá pàdé, a sì tún ń gbóòórùn oríṣiríṣi nǹkan.
Zulu[zu]
Kwakushisa futhi kuswakeme, futhi imizwa yethu yaphithaniswa ukubona izinto ezintsha nokuzwa imisindo namaphunga angavamile.