Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gehelp om sy vinnige humeur te beteuel en selfbeheersing aan te kweek.
Amharic[am]
ይህም ግልፍተኝነቱን እንዲቆጣጠርና ራሱን እንዲገዛ ረዳው።
Arabic[ar]
كما نال المساعدة للتغلب على طبعه العنيف وتنمية ضبط النفس.
Central Bikol[bcl]
Natabangan sia na daogon an pagigin mainiton kan saiyang payo asin kultibaron an pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Balyafwiwe ukuleka icipyu kabili batendeke ukuilama.
Bislama[bi]
Hem i kasem help blong winim fasin kros blong hem mo i lanem blong bos long hem wan.
Bangla[bn]
তাকে তার সহজেই রেগে যাওয়ার স্বভাবকে নিয়ন্ত্রণ করতে এবং আত্মসংযম গড়ে তুলতে সাহায্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Natabangan siya sa pagbuntog sa iyang pagkadaling masuko ug sa pag-ugmad sa pagpugong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Pomáhalo mu, aby krotil svou prudkou povahu a pěstoval sebeovládání.
Danish[da]
Han blev hjulpet til at undertrykke sit heftige temperament og opdyrke selvbeherskelse.
German[de]
Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.
Ewe[ee]
Wokpe ɖe eŋu wòɖu eƒe dzikudodo kabakaba dzi hetu ɖokuidziɖuɖu ɖo.
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wam enye ndikara iyatesịt esie nnyụn̄ nnyene mfara ke idem.
Greek[el]
Βοηθήθηκε να χαλιναγωγήσει τον ευέξαπτο χαρακτήρα του και να καλλιεργήσει εγκράτεια.
English[en]
He was helped to subdue his quick temper and develop self-control.
Estonian[et]
Tal aidati saada võitu oma keevalisusest ja arendada enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Hän sai äkkipikaisuutensa taltutettua ja kehitti itsehillintää.
Fijian[fj]
E lewa rawa tale ga nona cudru, qai bucina na lewa matau.
French[fr]
Il est parvenu à refréner sa hargne et à cultiver la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Aye abua lɛ ni eba emli ni fuɔ oyayaayai lɛ shi ni ená henɔyeli.
Gujarati[gu]
એદ્રીયનને મદદ કરવામાં આવી, જેથી તે પોતાના ગુસ્સા પર કાબૂ રાખી શકે.
Gun[guw]
E yin alọgọna nado nọ dù to homẹgble aplà etọn ji bo wleawuna mawazẹjlẹgo.
Hebrew[he]
הוא למד לרסן את המזג החם שלו ולפתח שליטה עצמית.
Hindi[hi]
उसे अपने गरम-मिज़ाज पर काबू पाने और संयम का गुण पैदा करने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan sia nga kontrolon ang iya pagkakutos kag palambuon ang pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Naučio je obuzdavati svoju nasilnu narav i razvio samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Segítséget kapott, hogy uralkodni tudjon heves természetén, és önuralmat fejlesszen ki.
Armenian[hy]
Նրան հաջողվեց ինքնատիրապետում զարգացնել եւ սանձել իր դյուրաբորբոքությունը։
Indonesian[id]
Ia dibantu untuk meredam sifatnya yang cepat marah dan memupuk pengendalian diri.
Igbo[ig]
E nyeere ya aka imeri iwe ọkụ ya ma mee ka o nwee njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Natulongan a nangparmek iti kinamanagpungpungtotna ken nasursurona ti agteppel.
Italian[it]
Lo aiutò a controllare il suo carattere poco paziente e a coltivare la padronanza di sé.
Georgian[ka]
მას მოწმეები დაეხმარნენ საკუთარი გრძნობების მოთოკვის სწავლასა და თავშეკავების გამომუშავებაში.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂಗೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그는 급한 성미를 억누르고 자제를 발전시키도록 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ayekolaki kozongisa nkanda na ye nsima mpe komipekisa.
Lozi[loz]
N’a tusizwe ku feza kacimacima ka hae ni ku ba ni buiswalo.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuambuluisha bua kutuyisha bumfika-munda buende ne bua kudima kudikanda.
Luvale[lue]
Chinyingi kana chamukafwile alumune muchima wenyi wamatoto.
Latvian[lv]
Viņš guva virsroku pār savu straujo dabu un iemācījās attīstīt savaldību.
Malagasy[mg]
Nampiana izy hifehy tena sy tsy ho mora tezitra.
Macedonian[mk]
Му било помогнато да го скроти својот избувлив темперамент и да развие самосовладување.
Malayalam[ml]
മുൻകോപത്തെ കീഴടക്കാനും ആത്മനിയന്ത്രണം നട്ടുവളർത്താനുമുള്ള സഹായം അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या रागावर नियंत्रण राखण्यास आणि आत्मसंयमाचा गुण विकसित करण्यास त्याला मदत मिळाली.
Maltese[mt]
Hu ġie megħjun jikkontrolla t- tempra tiegħu u jiżviluppa r- rażna.
Burmese[my]
စိတ်မြန်လက်မြန်ပြုလုပ်တတ်သည့် သူ၏စိတ်ကိုချိုးနှိမ်ရန်နှင့် ချုပ်တည်းမှုရှိရန် အကူအညီရလေသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk hjelp til å styre temperamentet sitt og utvikle selvkontroll.
Nepali[ne]
झट्टै रिसाइहाल्ने बानीलाई वशमा राख्न र आत्मसंयम विकास गर्न उनलाई मदत दिइयो।
Dutch[nl]
Hij werd geholpen zijn opvliegendheid te beheersen en zelfbeheersing te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
O ile a thušwa gore a fenye go galefa ga gagwe ga kapejana le go hlagolela boitshwaro.
Nyanja[ny]
Anathandizidwa kukhala munthu wougwira mtima n’kuphunzira kukhala wodziletsa.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy atulongan a manalona ed inkamapetang na ulo to tan abayuboan to so panagdangka.
Papiamento[pap]
El haña yudansa pa stòp di rabia lihé i a kultivá dominio propio.
Pijin[pis]
Hem helpem hem for daonem feeling for kamap kros kwiktaem and for mekem grow fasin for kontrolem seleva.
Polish[pl]
Otrzymał pomoc w poskromieniu swego temperamentu i rozwinięciu panowania nad sobą.
Portuguese[pt]
Ele foi ajudado a controlar seu gênio irritadiço e a desenvolver autodomínio.
Rundi[rn]
Yarafashijwe gutsinda kamere yari afise yo gushavura ningoga yongera arafashwa gutsimbataza ukwigumya.
Romanian[ro]
El a fost ajutat să-şi controleze firea impulsivă şi să cultive stăpânire de sine.
Russian[ru]
Он получил помощь в том, чтобы обуздать свой вспыльчивый нрав и развить самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Yafashijwe kwikuramo ibyo kurakara vuba no kwihingamo umuco wo kwirinda.
Sango[sg]
A mû lani maboko na lo ti hon ndo ti salango ngonzo hio hio na ti maï ngangu ti kanga nzara ti tele.
Sinhala[si]
වහා කිපෙනසුලු ස්වභාවය පාලනය කරගෙන ආත්ම දමනය ඇතුව කටයුතු කිරීමට ඔහුට උපකාරය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Dostal pomoc, aby dokázal ovládnuť svoju výbušnú povahu a získal sebaovládanie.
Samoan[sm]
Na fesoasoani iā te ia e manumalo ai i lona ita leaga ma pulea ia lava.
Shona[sn]
Akabatsirwa kukunda kusatana kutsamwa kwake ndokuva anozvidzora.
Albanian[sq]
U ndihmua që të kontrollonte natyrën gjaknxehtë dhe të zhvillonte vetëkontrollin.
Serbian[sr]
Pružena mu je pomoć da savlada svoju naglu narav i da razvije samokontrolu.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi yepi fu no atibron so esi moro èn na so a leri fu hori ensrefi.
Southern Sotho[st]
O ile a thusoa ho hlōla mokhoa oa hae oa ho ba sefela-peloana ’me a sebeletsa ho ba le boitšoaro.
Swedish[sv]
Han fick hjälp att tygla sitt våldsamma humör och lära sig att visa självbehärskning.
Swahili[sw]
Alisaidiwa kudhibiti hasira yake na kusitawisha sifa ya kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Alisaidiwa kudhibiti hasira yake na kusitawisha sifa ya kujizuia.
Tamil[ta]
முன்கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் தன்னடக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்ளவும் அவருக்கு உதவி அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తన కోపోద్రేకాన్ని అదుపు చేసుకోవడానికి, ఆశానిగ్రహం పెంపొందించుకోవడానికి ఆయనకు సహాయం లభించింది.
Thai[th]
เขา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ ระงับ อารมณ์ ฉุนเฉียว และ พัฒนาการ ควบคุม ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ቍጥዓኡ ኽቈጻጸርን ርእሱ ኽገትእን ከኣለ።
Tagalog[tl]
Natulungan siyang supilin ang kaniyang pagkamagagalitin at linangin ang pagpipigil sa sarili.
Tswana[tn]
Go ne ga mo thusa gore a laole bogale jwa gagwe le go kgona go itshwara.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ia ke ne iku‘i ‘a ‘ene ‘ita vavé pea fakatupulekina ‘a e mapule‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Em i daunim pasin bilong belhat kwik na kamapim pasin bilong bosim gut laik bilong bodi.
Turkish[tr]
Böylece öfkesini kontrol altında tutması ve özdenetim geliştirmesi için yardım gördü.
Tsonga[ts]
U pfunekile leswaku a hlula ximbilwambilwana xakwe kutani a hlakulela moya wa ku tikhoma.
Twi[tw]
Wɔboaa no ma ɔhyɛɛ ne bo a ɛnkyɛ fuw no so na onyaa ahosodi.
Ukrainian[uk]
Йому вдалося приборкати свій агресивний характер і розвинути самовладання.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ اُس نے اپنے غصے پر بھی قابو پایا۔
Venda[ve]
O thuswa u langa u ṱavhanya hawe u sinyuwa na u guda u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
Nabuligan hiya nga makontrol an iya pagin madagmit masina ngan mapatubo an pagpugong-ha-kalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni te ako ʼaia ke ina lolomi tana hoko ʼita pea mo ina gāueʼi te loto lolomi.
Xhosa[xh]
Wakwazi ukulawula umsindo wakhe nokuzeyisa.
Yoruba[yo]
A ràn án lọ́wọ́ láti borí ìbínú fùfù, ó sì dẹni tó ń kó ara rẹ̀ níjàánu.
Chinese[zh]
他学会了控制急躁的脾气,也学会了表现自制。 圣经确实大有力量,阿德里安跟以前的他可谓判若两人。(
Zulu[zu]
Wasizwa ukuba anqobe ulaka lwakhe futhi afunde ukuzithiba.