Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ибоит, уажәшьҭа амра аҭашәара шааигәахаз.
Acoli[ach]
Yocwa oneno ni ceng dong cok poto.
Adangme[ada]
Yoshua na kaa e be kɛe nɛ pu ɔ maa nɔ si.
Afrikaans[af]
Josua sien dat die son binnekort sal ondergaan.
Amharic[am]
ኢያሱ ፀሐይ የምትጠልቅበት ጊዜ እየተቃረበ እንዳለ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
يستطيع يشوع ان يرى ان الشمس ستغرب عما قريب.
Mapudungun[arn]
Josue pey epe puy ñi konal ti Antü.
Aymara[ay]
Intix jalantirjamäxatapwa Josué tatax amuyäna.
Azerbaijani[az]
Yeşua görür ki, günəş batmaq üzrədir.
Baoulé[bci]
Zozie wun i kɛ sɛnzɛ su wa tɔ naan ɔ ka kaan lika’n su wa wla aosin.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling ni Josue na madali nang magsulnop an aldaw.
Bemba[bem]
Yoshua amwene akasuba kaya kaleingila.
Bulgarian[bg]
Но Исус Навиев видял, че слънцето клоняло към залез.
Bislama[bi]
Be Josua i luk we klosap san i godaon.
Bangla[bn]
যিহোশূয় বুঝতে পারেন যে, অল্পসময়ের মধ্যেই সূর্য ডুবে যাবে।
Catalan[ca]
Josuè veu que el Sol aviat es pondrà.
Garifuna[cab]
Gayarati larihin Hosué luagu lálüdagua lan Weyu.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Josue nga hapit nang mosalop ang adlaw.
Chuukese[chk]
Josua a kúna pwe ewe akkar epwele tuputiw.
Chuwabu[chw]
Josue ohoona wila mohigoneela nzuwa ninela oddowela.
Hakha Chin[cnh]
Joshua nih a rauh hlan ah ni a tla cang lai ti a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Zozye ti vwar ki tre byento soley pou desann.
Czech[cs]
Jozue viděl, že slunce už brzy zapadne.
Chol[ctu]
Josué tsiʼ qʼuele chaʼan wolix i bʌjlel majlel jini Qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Josúe dake bat Dad argwaned owarmasa.
Chuvash[cv]
Иисус кӗҫех хӗвел анса ларассине курать.
Welsh[cy]
Ond, sylweddolodd Josua nad oedd digon o amser i ennill y frwydr cyn iddi dywyllu.
Danish[da]
Josua kan nu se at solen skal til at gå ned.
German[de]
Auf einmal merkt Josua, dass gleich die Sonne untergeht.
Dehu[dhv]
Iosua a öhne laka, easenyi hë matre lö pi hë la jö.
Ewe[ee]
Yosua kpɔ be esusɔ vie ɣe naɖo to.
Efik[efi]
Joshua okụt ete ibịghike, utịn eyesop.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή βλέπει ότι ο ήλιος θα δύσει σε λίγο.
English[en]
Joshua can see that soon the sun will go down.
Spanish[es]
Josué puede ver que pronto el Sol se va a poner.
Estonian[et]
Joosua näeb, et varsti hakkab päike loojuma.
Persian[fa]
یُوشَع میبیند که خورشید بزودی غروب خواهد کرد.
Finnish[fi]
Joosua näkee, että aurinko laskee pian.
Faroese[fo]
Nú sær Josva at sólin fer at seta.
Fon[fon]
Jozuwe mɔ ɖɔ hwe ko ɖò xɔ na yì wɛ, bɔ ablu na dó.
French[fr]
Josué vit que le soleil ne tarderait pas à se coucher.
Ga[gaa]
Yoshua na akɛ etsɛŋ ni hulu lɛ baanyɔ shi.
Gilbertese[gil]
E noria Iotua bwa e a kani bung taai.
Guarani[gn]
Josué ohecha Kuarahy oiketamaha.
Gun[guw]
Ṣigba, Jọṣua mọdọ owhè na yihọ to madẹnmẹ din.
Ngäbere[gym]
Ñänä namanina niken nekä jutuabare Josué ie.
Hausa[ha]
Joshua ya lura cewa ba da daɗewa ba rana za ta faɗi.
Hebrew[he]
יהושע ראה שעוד מעט תשקע השמש.
Hindi[hi]
तब यहोशू ने देखा कि सूरज डूबनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Josue nga ang adlaw magatunod.
Hiri Motu[ho]
Iosua ia itaia kahirakahira dina do ia diho.
Croatian[hr]
Jozua je vidio da će sunce uskoro zaći.
Haitian[ht]
Jozye gentan wè, talè konsa solèy la pral kouche.
Hungarian[hu]
Józsué látja, hogy nemsokára lenyugszik a nap.
Western Armenian[hyw]
Յեսու կը տեսնէ որ արեւը մար մտնելու վրայ է։
Herero[hz]
Josua aa munu kutja eyuva ri ri pookukahita.
Indonesian[id]
Yosua bisa lihat sekarang bahwa matahari segera akan terbenam.
Igbo[ig]
Jọshụa hụrụ na anyanwụ ga-ada n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Makita ni Josue a ti init lumlumneken.
Icelandic[is]
Jósúa sér nú að sólin muni brátt setjast.
Isoko[iso]
Joshua sae ruẹ nọ obọ nana ọre o bi ti kie diwi no.
Italian[it]
Giosuè si accorge che il sole sta per tramontare.
Japanese[ja]
ヨシュアは,太陽がまもなくしずむことに気づきました。
Kabyle[kab]
Yacuɛa iwala qrib ad yeɣli yiṭij.
Kongo[kg]
Josué monaka nde ntangu vandaka kukulumuka nswalu.
Kikuyu[ki]
Joshua nĩ onaga atĩ riũa nĩ rĩgũthũa o narua.
Kuanyama[kj]
Josua okwa li a didilika kutya etango otali ka ningina diva, ndele taku laula.
Kazakh[kk]
Ешуа күннің батып бара жатқанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Josuap takusinnaavaa seqineq tarrilersoq.
Kimbundu[kmb]
Josuué ua mono kuila kua kambe ngó, kumbi dieji fuá.
Korean[ko]
여호수아는 곧 해가 질 것임을 알았습니다.
Konzo[koo]
Yosua akalhangira athi eryuba likayalenga.
Kaonde[kqn]
Yoshua wamwene kuba’mba juba ke jiye na kuzhika.
Krio[kri]
Jɔshwa si se i nɔ go te di san go go dɔŋ.
Southern Kisi[kss]
Chɔɔsuaa che niko maa paaleŋ le hiŋ chuunɔŋndo.
Kwangali[kwn]
Josuwa ta mono asi ezuva ntaantani tupu li toke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosua omwene vo e ntangwa se idimuka.
Kyrgyz[ky]
Жашыя күндүн батарына аз калганын көрөт.
Lamba[lam]
Josyua abona ati bukumo lukoso akasuba kalukuwa.
Ganda[lg]
Yoswa akiraba nti mangu enjuba ejja kugwa.
Lingala[ln]
Bongo Yosua amoni ete moi elingi kokɔta.
Lao[lo]
ໂຢຊວຍ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ດວງ ອາທິດ ຈະ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Jozuė mato, kad greitai nusileis saulė.
Luba-Katanga[lu]
Yoshua wamone amba dyuba kedisa kupona.
Luvale[lue]
Yoshuwa himwamona ngwenyi linwomu likumbi lilauke.
Lunda[lun]
Yoshuwa hakumona neyi itañwa keña dihumi.
Luo[luo]
Koro Joshua neno ni chieng’ chiegni podho.
Lushai[lus]
Ni a tla dawn tih Josuan a hria a.
Latvian[lv]
Jozua redz, ka drīz norietēs saule.
Mam[mam]
Tej tok tkiʼn Josué chʼixtaq tkux bʼaj Qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Je Josué tsabe nga jeme skantjai je Tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Joswee tˈijxy ko ja Xëë tam tyëkëyanë ets ko mbäät ja myëtsipëty kyaˈaktë ko kyootsënët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɔsua tɔilɔ naa kɛ fuli wama yei ma.
Morisyen[mfe]
Josué remarke ki soley pre pou al kouse.
Malagasy[mg]
Hitan’i Josoa fa tsy ela dia hilentika ny masoandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoswa waweni ukuti ilanzi lyasya liwe.
Mískito[miq]
Jasua kaikan Lapta ba mahka dimuya kan.
Macedonian[mk]
Исус Навин видел дека сонцето било на заоѓање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൂര്യൻ പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ അസ്ത മി ക്കാൻ പോകു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Нар удахгүй жаргах болсныг Иошуа анзаарав.
Mòoré[mos]
La a Zozue wa n yãame tɩ wĩntoogã rat n kẽeme.
Marathi[mr]
लवकरच सूर्य मावळेल, हे यहोशवाच्या ध्यानात येतं.
Malay[ms]
Yosua sedar bahawa matahari akan terbenam tidak lama lagi.
Maltese[mt]
Ġożwè jistaʼ jara li x- xemx dalwaqt tinżel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Josué xi̱tora nu̱ú Ñu̱ʼu si̱loʼova ndi̱ʼviña.
Burmese[my]
နေမကြာခင်ဝင်တော့မယ်ဆိုတာကို ယောရှုမြင်တယ်။
Norwegian[nb]
Josva kan se at solen vil gå ned om ikke så lenge.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Josué okitak Tonaltsin yikalakiskia.
Ndau[ndc]
Joshuwa wakavona kuti mbaimbaipano zuva rinovira.
Nepali[ne]
यहोशूले घाम अस्ताउन थालेको देख्छ।
Lomwe[ngl]
Yosuwa aahoona wii nsuwa naaya oneela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josué kita ika Tonaltsintli ikalakis.
Niuean[niu]
Ti kitia e Iosua kua teitei to tuai e laā.
Dutch[nl]
Jozua ziet dat de zon gauw zal ondergaan.
South Ndebele[nr]
UJoshuwa wabona bonyana msinyana ilanga lizokutjhinga.
Nyanja[ny]
Yoswa akuona kuti posapita nthawi dzuwa lidzalowa.
Nyaneka[nyk]
Josue ankho uluete okuti apa katutu ekumbi malinyingila.
Nyankole[nyn]
Yoshua naareeba ngu eizooba riri haihi kurenga.
Nzima[nzi]
Dwɔhyua nwunle kɛ ɔnrɛhyɛ sɛnzɛne ne badɔ.
Oromo[om]
Iyaasuun, yeroo biiftuun itti lixxu ga’uusaa hubatee ture.
Ossetic[os]
Йесо уыны, хур кӕй фӕныгуылы, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Josue mi pädi ge nguntˈä ma xä yu̱i rä Hyadi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng nen Josue ya onseselek lay agew.
Papiamento[pap]
Josué a mira ku pronto solo lo baha.
Plautdietsch[pdt]
Josua sach, daut de Sonn boolt wudd unjagonen.
Pijin[pis]
Joshua lukim hao klosap nao sun bae go daon.
Pohnpeian[pon]
Sosua kilang me kereniong ketipin pahn kihrla.
Portuguese[pt]
Josué viu que o Sol ia se por.
Quechua[qu]
Tsënash Inti heqanëkaqta Josué rikärinaq.
K'iche'[quc]
Josué xrilo che chanim tijan kubʼan qʼequʼm.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Josueyqa musyarurqa Inti seqaykunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Intita qhawarispan Josueqa reparan Intiq haykunanpaq pisillaña kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te kite ra a Iosua e kare e roa atu ana ka opu te ra.
Romanian[ro]
Iosua vede că în curând soarele va apune.
Russian[ru]
Иисус Нави́н видит, что солнце уже садится.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yosuwa yabonye ko izuba ryari rigiye kurenga.
Sena[seh]
Yobzwa aona kuti mwakukhonda dembuka dzuwa mbidadzabira.
Sango[sg]
Josué abâ so lâ aga nduru ti linda.
Sinhala[si]
යෝෂුවාට තේරෙනවා දැන් තව ටිකකින් ඉර බහින්නයි යන්නේ කියලා.
Sidamo[sid]
Hakko mereero Iyyaasu arrishsho eˈara kaˈinota lai.
Slovak[sk]
Jozua vidí, že slnko už skoro zapadne.
Sakalava Malagasy[skg]
Hitan’i Josoa fa hanomboke ho tsofotse ami’zay ty masoandro.
Samoan[sm]
Ua iloa e Iosua ua toe itiiti ona alu lea i lalo o le la.
Shona[sn]
Joshua anoona kuti nokukurumidza zuva richanyura.
Songe[sop]
Yooshwa bamwene shi nguba taadi pepi na kupona.
Albanian[sq]
Josiu shikon se, së shpejti, dielli do të perëndojë.
Serbian[sr]
Isus Navin je video da će uskoro zaći sunce.
Saramaccan[srm]
Josua si taa di sonu o saka.
Sranan Tongo[srn]
Yosua e si taki heri esi son o dongo.
Swati[ss]
Joshuwa wabona kutsi ngekushesha lilanga litawushona futsi kube mnyama.
Southern Sotho[st]
Joshua oa bona hore letsatsi le tla tloha le likela.
Swedish[sv]
Josua ser att solen snart skall gå ner.
Swahili[sw]
Yoshua anaona kwamba karibu jua litatua.
Congo Swahili[swc]
Yoshua anaona kwamba karibu jua litatua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Josué ndaʼyoo rí itháan má tigo̱o̱ marámaaʼ A̱jkha̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Josué haree katak loro-matan besik atu monu no atu sai nakukun.
Telugu[te]
అయితే కొంతసేపటికి సూర్యుడు అస్తమిస్తాడని యెహోషువ గ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Еҳушаъ мебинад, ки офтоб ба қарибӣ ғуруб мекунад.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ เห็น ว่า มิ ช้า มิ นาน ก็ จะ ถึง เวลา ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
እያሱ ድሕሪ ቑሩብ ጸሓይ ከም እትዓርብ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Nakikita ni Josue na lulubog na ang araw.
Tetela[tll]
Jashua akɛnyi dia kem’edja wonya ayodja.
Tswana[tn]
Joshua o bona gore letsatsi le tloga le phirima.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Siōsiua ‘e vave ‘a e tō ‘a e la‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoswa wanguwona kuti pambula kuswela lumwi liserengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Josyuwa wakabona kuti zuba lilaafwiifwi kubbila.
Papantla Totonac[top]
Josué akxilhli pi nialh makgas natsankgay chichini.
Tok Pisin[tpi]
Josua i lukim olsem klostu nau san bai i go daun.
Turkish[tr]
Yeşu güneşin batma zamanının yaklaştığını görür.
Tsonga[ts]
Yoxuwa se a a swi vona leswaku dyambu ri le kusuhi ni ku pela.
Tswa[tsc]
Joxua i wona lezaku nzeni ka xikhatanyana a gambo gi ta pela.
Purepecha[tsz]
Josue exesïndi eska Jurhiata inchaakia.
Tatar[tt]
Ешуа тиздән кояш батачагын күреп ала.
Tooro[ttj]
Yosuha akarora ngu izooba nirigenda kugwa.
Tumbuka[tum]
Yoswa wakawona kuti kwakhala pacoko waka kuti dazi linjire.
Twi[tw]
Ná Yosua tumi hu sɛ ɛrenkyɛ na owia no akɔtɔ.
Tzeltal[tzh]
Te Josué la yil te nopol ya xtupʼix bael te Kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
Li Josuee la jyakʼ venta ti chmal xa batel li Kʼakʼale.
Uighur[ug]
Йәшу көп өтмәй қуяшниң петип кетидиғанлиғини көрди.
Ukrainian[uk]
Ісус Нави́н бачить, що сонце незабаром зайде.
Umbundu[umb]
Yehosua wa limbuka okuti ekumbi li laika oku iñila.
Urdu[ur]
یشوع نے دیکھا کہ سورج ڈوبنے والا ہے۔
Uzbek[uz]
Yoshua qarasaki, quyosh botishga yaqinlashib bormoqda.
Venda[ve]
Yoshua a vhona uri nga u ṱavhanya ḓuvha ḽi ḓo kovhela.
Vietnamese[vi]
Giô-suê thấy mặt trời sắp lặn.
Makhuwa[vmw]
Yoxuwa onnoona wi moohilokela nsuwa ninrowa okela.
Wolaytta[wal]
Away gamˈˈennan wullanagaa Yaasu eriis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Josue nga hirani na matunod an adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Sosue kua vave tō te laʼā.
Xhosa[xh]
UYoshuwa uyabona ukuba kungekudala ilanga liza kutshona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josoa nahita fa ho tsôfotro andra.
Yao[yao]
Kaneko Yoswa akuyiwona kuti lyuŵa cilikapile pacangakaŵa.
Yoruba[yo]
Jóṣúà rí i pé oòrùn ò ní pẹ́ wọ̀.
Yucateco[yua]
Josueiʼ tu yilaj taʼaytak u tʼúubul le Kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
约书亚看见太阳快要下山,天快黑了。
Zande[zne]
Yosua ki bi gupai nga uru nika ti awere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Josué rabíbu que Govitz mápa mer tzaʼisni.
Zulu[zu]
UJoshuwa uyabona ukuthi ngokushesha ilanga lizoshona.