Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka balaknong basahon sa Hebreohanong Kasulatan nga nag-asoy sa dili-matarog nga gugma sa usa ka dalagang Sulamita (usa ka dalagang banikanhon nga taga-Sunem, o Sulem) ngadto sa usa ka magbalantay sa kahayopan ug sa napakyas nga paningkamot ni Haring Solomon nga maangkon ang iyang gugma.
Czech[cs]
Poetická kniha Hebrejských písem, která vypráví o neochvějné lásce Šulamitky (venkovské dívky ze Šunemu nebo Šulemu) k pastýři a o neúspěšných pokusech krále Šalomouna získat její lásku.
German[de]
Ein poetisches Buch der Hebräischen Schriften, das von der unerschütterlichen Liebe der Sulamith (eines Mädchens vom Lande aus Sunem oder Sulem) zu einem Hirten handelt und von dem erfolglosen Versuch König Salomos, ihre Liebe zu gewinnen.
Greek[el]
Ποιητικό βιβλίο των Εβραϊκών Γραφών που μιλάει για την ακλόνητη αγάπη μιας Σουλαμίτισσας (μιας κοπέλας της υπαίθρου που καταγόταν από τη Σουνάμ, ή αλλιώς Σουλάμ) για έναν νεαρό ποιμένα καθώς και για την αποτυχημένη προσπάθεια του Βασιλιά Σολομώντα να κερδίσει την αγάπη της.
English[en]
A poetic book of the Hebrew Scriptures that tells of the unswerving love of a Shulammite girl (a country girl from Shunem, or Shulem) for a shepherd boy and King Solomon’s unsuccessful attempt to capture her love.
Spanish[es]
Libro poético de las Escrituras Hebreas que canta el amor inquebrantable de una muchacha sulamita a un pastor, y el intento vano del rey Salomón de ganarse el amor de esta campesina de Sunem o Sulem.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin kuuluva runollinen kirja, jossa kerrotaan erään sulamilaistytön (Sunemista eli Sulemista kotoisin olevan maalaistytön) horjumattomasta rakkaudesta erääseen paimenpoikaan ja kuningas Salomon epäonnistuneesta yrityksestä voittaa tytön rakkaus.
French[fr]
Livre poétique des Écritures hébraïques qui raconte l’amour indéfectible d’une jeune Shoulammite (paysanne de la région de Shounem, ou Shoulem) envers un berger, et les efforts infructueux du roi Salomon visant à conquérir l’amour de cette jeune fille.
Indonesian[id]
Sebuah buku puisi dalam Kitab-Kitab Ibrani yang mengisahkan cinta yang tak tergoyahkan dari gadis Syulam (seorang gadis desa dari Syunem, atau Syulem) bagi seorang gembala dan upaya Raja Salomo yang tak berhasil untuk memenangkan cintanya.
Iloko[ilo]
Naindaniwan a libro ti Hebreo a Kasuratan a mangisalsalaysay iti di maisin nga ayat ti maysa a balasang a Sulamita (balasang ti away a taga Sunem, wenno Sulem) iti maysa a pastor a baro, kasta met iti di naballigi a panangikagumaan ni Ari Solomon a mangkayaw iti ayat ti balasang.
Italian[it]
Libro poetico delle Scritture Ebraiche che esalta l’amore incrollabile di una sulamita (una contadinella di Sunem, o Sulem) per un pastore e parla del vano tentativo del re Salomone di conquistare l’amore della ragazza.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書中の一書で,シュラムの娘(シュネムもしくはシュレムの田舎娘)の抱く羊飼いの若者に対する揺らぐことのない愛と,彼女の愛を得ようとするソロモン王のむなしい試みを歌った詩。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების ეს პოეტური წიგნი მოგვითხრობს მწყემსი ბიჭის მიმართ შულამელი ქალიშვილის (სოფელ შუნემის, იგივე შულემის მკვიდრი) ურყევ სიყვარულსა და მეფე სოლომონის მიერ მისი გულის მონადირების წარუმატებელ მცდელობაზე.
Korean[ko]
목동에 대한 술람미 소녀(수넴 혹은 술렘 출신의 시골 소녀)의 흔들리지 않는 사랑에 대해서, 그리고 솔로몬 왕이 그 소녀의 사랑을 차지하려다가 실패하는 것에 관하여 알려 주는 히브리어 성경의 한 시서.
Malagasy[mg]
Tononkalo ao amin’ny Soratra Hebreo mitantara ny fitiavana tsy mety lefy tsapan’ny tovovavy solemita iray avy any ambanivohitra (avy any Sonema na Solema) ho an’ny tovolahy iray mpiandry ondry.
Dutch[nl]
Een poëtisch boek van de Hebreeuwse Geschriften dat over de onwankelbare liefde van een Sulammitisch meisje (een plattelandsmeisje uit Sunem of Sulem) voor een herdersjongen handelt, alsook over de vergeefse poging van koning Salomo om haar liefde te winnen.
Polish[pl]
Poetycka księga Pism Hebrajskich, opowiadająca o niezłomnej miłości Szulamitki (wiejskiej dziewczyny z Szunem, inaczej Szulem) do młodego pasterza i o nieudanych zalotach króla Salomona.
Portuguese[pt]
Um livro poético das Escrituras Hebraicas, que fala do inabalável amor de uma jovem sulamita (uma camponesa de Suném, ou Sulém) por um pastor, e da tentativa frustrada do Rei Salomão, de conquistar o amor dela.
Russian[ru]
Поэтическая книга Еврейских Писаний, повествующая о преданной любви суламитянки (деревенской девушки из Сунема, или Сулема) к пастуху и о безуспешных попытках царя Соломона завоевать ее любовь.
Tagalog[tl]
Isang matulaing aklat ng Hebreong Kasulatan na naglalahad tungkol sa walang-maliw na pag-ibig ng isang dalagang Shulamita (isang probinsiyanang mula sa Sunem, o Sulem) sa isang binatang pastol at sa pagkabigo ni Haring Solomon na bihagin ang kaniyang puso.