Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het ek agtergekom dat ons gesprekke al hoe langer en persoonliker begin raak.
Amharic[am]
እያደር ግን ለረጅም ሰዓት ማውራት እንደጀመርንና የግል ጉዳያችንን አንስተን እንደምንጨዋወት አስተዋልኩ።
Azerbaijani[az]
Ancaq sonra getdikcə söhbətlərimizin uzandığına və şəxsi məsələlərə keçdiyinə fikir verdim.
Bulgarian[bg]
Но след време разговорите ни станаха по–дълги и по–лични.
Bislama[bi]
Be afta mi luk se mitufala i stap storian longtaem moa, mo mitufala i tokbaot ol tingting blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Pero nakamatikod ko nga dugay kaayo ming mag-estorya sa telepono, ug personal nang mga butang ang among ginahisgotan.
Czech[cs]
Pak jsem si ale uvědomila, že naše rozhovory jsou delší a osobnější.
German[de]
Nach einer Weile wurden unsere Gespräche immer länger und vertrauter.
Ewe[ee]
Gake meva kpɔe be míeva nɔ dze geɖe ɖom, eye míenɔa míaƒe dzimenyawo gblɔm na mía nɔewo.
Greek[el]
Αλλά με τον καιρό παρατήρησα ότι οι συζητήσεις μας κρατούσαν περισσότερο και γίνονταν πιο προσωπικές.
English[en]
But then I noticed our conversations were getting longer and more personal.
Spanish[es]
Sin embargo, me di cuenta de que nuestras conversaciones eran cada vez más largas y personales.
Estonian[et]
Siis aga märkasin, et meie vestlused muutuvad üha pikemaks ja isiklikumaks.
Finnish[fi]
Mutta sitten huomasin, että keskustelumme alkoivat venyä ja muuttua henkilökohtaisemmiksi.
French[fr]
Mais je me suis rendu compte que nos conversations étaient de plus en plus longues et personnelles.
Gujarati[gu]
પણ પછી મને લાગ્યું કે અમે લાંબી અને અંગત વાતો કરવા લાગ્યા છીએ.
Hindi[hi]
लेकिन फिर मैंने गौर किया कि हमारी बातचीत ज़्यादा लंबी और निजी विषयों पर होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pero natalupangdan ko nga amat-amat na nga nagalawig kag daw ka-personal na sang amon pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena primijetila sam da sve dulje razgovaramo i da sve više pričamo o osobnim stvarima.
Hungarian[hu]
Idővel egyre hosszabban beszélgettünk, és egyre személyesebb témákról.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նկատեցի, որ մեր զրույցները ավելի երկար են դառնում եւ ավելի անձնական։
Iloko[ilo]
Ngem nadlawko a bumaybayagen ken mas personalen ti tungtonganmi.
Italian[it]
Poi però mi sono resa conto che le nostre conversazioni si prolungavano e andavano sempre più sul personale.
Japanese[ja]
でも,だんだん会話が長くなり,深い話をするようになっていることに気づきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთხელაც შევამჩნიე, რომ ჩვენ უფრო და უფრო ბევრ დროს ვუთმობდით ერთმანეთთან საუბრებს და თან უფრო მეტ პირადულ საკითხებს ვეხებოდით.
Lithuanian[lt]
Bet paskui pastebėjau, jog pokalbiai darosi vis ilgesni ir asmeniškesni.
Latvian[lv]
Bet pēc kāda laika es ievēroju, ka mūsu sarunas kļūst aizvien ilgākas un sarunu tēmas — aizvien personiskākas.
Malagasy[mg]
Voamariko anefa hoe lasa niresaka ela kokoa izahay sady nilaza ny tao am-ponay.
Macedonian[mk]
Но, одеднаш сфатив дека нашите разговори стануваат сѐ подолги и дека зборуваме за многу лични работи.
Norwegian[nb]
Men så syntes jeg at samtalene våre ble lengre og mer personlige.
Dutch[nl]
Maar na een tijdje viel het me op dat onze gesprekken steeds langer en persoonlijker werden.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ-ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਕ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Ale w którymś momencie zauważyłam, że nasze rozmowy są coraz dłuższe i coraz bardziej osobiste.
Portuguese[pt]
Mas percebi que nossas conversas estavam ficando mais longas e mais íntimas.
Rarotongan[rar]
Inara, akamata maua i te pukapuka no runga ia maua rai.
Romanian[ro]
Am observat însă că discuţiile noastre deveneau tot mai lungi şi mai intime.
Russian[ru]
Но потом я заметила, что он стал разговаривать со мной подолгу и все больше о личном.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho naje kubona ko twaganiraga igihe kirekire kandi tukabitsanya amabanga.
Slovak[sk]
Ale potom som si všimla, že sa rozprávame čoraz dlhšie a osobnejšie.
Slovenian[sl]
Nato pa so najini pogovori postajali vse daljši in bolj osebni.
Albanian[sq]
Por pastaj vura re se bisedat tona zgjatnin gjithnjë e më tepër dhe kalonin në gjëra personale.
Serbian[sr]
A onda sam primetila da naši razgovori postaju sve duži i sve ličniji.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka hlokomela hore re se re qoqa nako e telele, ’me re bolellana makunutu.
Swedish[sv]
Men sedan märkte jag att våra samtal blev längre och mer personliga.
Swahili[sw]
Lakini nikagundua kwamba mazungumzo yetu yalianza kuwa marefu zaidi na yalihusu mambo ya kibinafsi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini nikagundua kwamba mazungumzo yetu yalianza kuwa marefu zaidi na yalihusu mambo ya kibinafsi zaidi.
Tamil[ta]
போகப் போக எங்க சொந்த விஷயங்களை பேச ஆரம்பிச்சோம், அதுவும் ரொம்ப நேரம் பேசிட்டிருப்போம்.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ฉัน รู้สึก ว่า เรา เริ่ม คุย กัน นาน ขึ้น และ พูด เรื่อง ส่วน ตัว กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero bandang huli, napapansin kong tumatagal at nagiging mas personal ang pag-uusap namin.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka lemoga gore metlotlo ya rona e ne e simolola go nna meleele le go tsenelela mo dilong tsa botho.
Tongan[to]
Ka na‘á ku fakatokanga‘i ki mui na‘e lōloa ange mo fakafo‘ituitui ange ‘ema ngaahi fetalanoa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi luksave olsem mipela i save toktok longpela taim na toktok long ol samting bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Ama sonra, daha uzun sohbet etmeye ve daha kişisel konularda konuşmaya başladığımızı fark ettim.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi xiye leswaku mabulo ya hina a ma ya ma leha naswona ma dzika.
Twi[tw]
Nanso afei mebɛhyɛɛ no nsow sɛ yɛn nkɔmmɔbɔ reyɛ tenten, na na yɛkeka yɛn kokoam nsɛm kyerɛ yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Але згодом я помітила, що ми почали більше спілкуватися і ділитися таємницями.
Urdu[ur]
لیکن پھر ہم ایک دوسرے سے دیر دیر تک باتیں کرنے لگے اور ایک دوسرے کو اپنی ذاتی باتیں بتانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó tôi nhận thấy rằng chúng tôi nói chuyện lâu hơn và tâm sự nhiều điều riêng tư hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa ndaphawula ukuba incoko yethu iya itsala yaye singena nakwizinto zobuqu.
Chinese[zh]
起初我们相处得不错,但后来我发觉我们越聊越久,还开始聊心事了。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphawula ukuthi izingxoxo zethu zase ziba zinde futhi zithinte izinto zomuntu siqu.