Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Όταν εμφανίστηκε η ευκαιρία, διέσχισα δυο ωκεανούς, με δανεικά για αεροπορικά εισιτήρια και μόνο 20 δολάρια στην τσέπη.
English[en]
When the opportunity came, I crossed two oceans, with borrowed money for airfare and only a $20 bill in my pocket.
Spanish[es]
Cuando se presentó la oportunidad, crucé dos océanos con dinero prestado para el boleto de avión, y solo un billete de $20 en mi bolsillo.
Persian[fa]
وقتی فرصت این سفر را یافتم، با پولی که برای بلیت قرض کردم، از دو اقیانوس گذشتم و تنها یک اسکناس ۲۰ دلاری در جیب داشتم.
French[fr]
Et lorsque j'en ai eu l'opportunité, j'ai traversé deux océans, en empruntant pour payer le billet d'avion et avec 20 dollars en poche.
Hebrew[he]
כשהאפשרות הוצגה בפני, חציתי שני אוקיינוסים, עם כסף שאול למימון הטיסה ורק שטר של 20$ בכיסי.
Hindi[hi]
जब वह अवसर आया, तब मैं २ महासागरों को पार कर, उधार लिए पैसों से एक यात्रा की टिकेट और केवल २०डॉलर का नोट जेब में था. यू.
Croatian[hr]
Kada se pružila prilika, prešao sam dva oceana, s posuđenim novcem za let i samo 20 dolara u džepu.
Hungarian[hu]
Amikor eljött a lehetőség, átkeltem két óceánon, kölcsön kérve a repülőjegyre és mindössze egy húszdollárossal a zsebemben.
Italian[it]
Quando si presentò l'occasione, attraversai due oceani, chiedendo un prestito per il biglietto aereo e con solo 20 dollari in tasca.
Korean[ko]
기회가 찾아왔을 때, 저는 비행기표를 위해 빌린 돈으로 두 개의 바다를 건너고 단 한장의 20 달러짜리 지폐 만이 제 주머니에 있었습니다.
Dutch[nl]
Toen de kans zich voordeed, stak ik twee oceanen over, met geleend geld voor mijn ticket en een briefje van $ 20 op zak.
Polish[pl]
Gdy nadeszła taka szansa, za pożyczone pieniądze przemierzyłem dwa oceany, mając w kieszeni jedynie 20 dolarów.
Portuguese[pt]
Quando chegou a oportunidade, atravessei dois oceanos, com dinheiro emprestado para o bilhete do avião e apenas uma nota de 20 dólares no bolso.
Romanian[ro]
Când s-a ivit posibilitatea, am trecut 2 oceane, cu bani de avion împrumutați și doar o hârtie de 20 de dolari în buzunar.
Russian[ru]
Когда появилась такая возможность, я пересёк два океана, заняв деньги на авиабилет, с 20 долларами в кармане.
Serbian[sr]
Kada mi se ukazala prilika, prešao sam dva okeana, novcem pozajmljenim za avionsku kartu i samo 20 dolara u džepu.
Turkish[tr]
Fırsat ayağıma geldiğinde de, borçla alınmış uçak bileti ve cebimde 20 dolarla iki okyanus aştım.
Vietnamese[vi]
Khi cơ hội đến, tôi vượt hai đại dương với số tiền mượn để mua vé máy bay và một tờ 20 đô trong túi.
Chinese[zh]
后来机会来了, 我借钱买了机票,横跨两个大洋, 兜里装了二十元美金就来了。