Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskuwingstekens dat ’n jongmens dit moontlik oorweeg om sy lewe te neem, sluit die volgende in:
Amharic[am]
አንድ ወጣት ሕይወቱን የማጥፋት ሐሳብ እንዳለው ከሚጠቁሙ ምልክቶች መካከል የሚከተሉት ይገኙበታል፦
Arabic[ar]
فكيف يعرف الاهل هل يفكِّر ولدهم في الانتحار؟ اليك بعض العلامات:
Azerbaijani[az]
Uşağın intihar etmək fikri olduğunu göstərən əlamətlər:
Bemba[bem]
Ifyo mwingeshibilako ukuti umwaice alefwaya ukuipaya ni fi:
Bulgarian[bg]
Някои от признаците, че детето мисли за самоубийство, са:
Cebuano[ceb]
Kini ang mga ilhanan nga ang usa ka batan-on gusto tingaling maghikog:
Czech[cs]
Když mladý člověk přemýšlí o tom, že si vezme život, je možné to poznat například podle těchto varovných signálů:
Danish[da]
Når en ung overvejer at tage sit eget liv, vil der ofte være følgende advarselssignaler:
German[de]
Folgende Verhaltensweisen könnten Alarmsignale sein:
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹkemede ndida mfiọk ke uyen ke ekere ndiwot idem ẹsịne se itienede mi:
Greek[el]
Μερικά από τα προειδοποιητικά σημάδια που δείχνουν ότι κάποιο νεαρό άτομο ίσως σκέφτεται να τερματίσει τη ζωή του είναι τα ακόλουθα:
English[en]
Warning signs that a youth may be thinking of taking his or her life include the following:
Spanish[es]
He aquí algunos síntomas que suelen presentar los adolescentes cuando están contemplando el suicidio:
Estonian[et]
Alljärgnevalt on toodud mõned ohumärgid, mis osutavad sellele, et noor võib mõelda elu lõpetamisele:
Finnish[fi]
Nuoren itsetuhoisista aikeista kertovia varoitusmerkkejä voivat olla muun muassa seuraavat:
French[fr]
Voici quelques-uns des signaux avertisseurs de désirs suicidaires chez un jeune :
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ojapo jepi umi mitãrusu opensáva ojesuisida?
Croatian[hr]
Ako mlada osoba razmišlja o samoubojstvu, to se ponekad može prepoznati po tome što:
Haitian[ht]
Men kèk siy ki ka montre yon jèn ap panse touye tèt li:
Hungarian[hu]
A következők lehetnek a figyelmeztető jelei annak, hogy egy fiatal talán azon gondolkodik, hogy véget vet az életének:
Indonesian[id]
Tanda peringatan bahwa seorang remaja mungkin sedang berencana mengakhiri hidupnya antara lain adalah:
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ ga-egosi na onye na-eto eto achọwala igbu onwe ya bụ:
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunoten ti agtutubo ti agpakamatay no:
Italian[it]
Fra i segnali premonitori che indicano il rischio di un gesto estremo ci sono:
Japanese[ja]
自殺の兆候には以下のようなものがあります。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოცემული გამაფრთხილებელი ნიშნები იმ მოზარდებში შეინიშნება, რომლებიც შესაძლოა თვითმკვლელობაზე ფიქრობენ:
Korean[ko]
자살을 생각하고 있는 청소년에게는 다음과 같은 징후가 나타날 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Төмөндө улан-кыздардын өз өмүрүн кыюуну ойлоп жүргөнүн аныктоого жардам берген айрым белгилер келтирилди.
Lingala[ln]
Makambo oyo ekoki komonisa ete elenge akómi na makanisi ya komiboma ezali:
Lao[lo]
ສັນຍານ ເຕືອນ ທີ່ ວ່າ ໄວຮຸ່ນ ອາດ ຄິດ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແມ່ນ ລວມ ເຖິງ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້
Lithuanian[lt]
Tarp pavojaus ženklų, perspėjančių, kad jaunuolis galbūt mąsto apie savižudybę, yra šie:
Macedonian[mk]
Како ќе препознаете дали некој млад можеби размислува да си го одземе животот? Еве неколку знаци:
Maltese[mt]
Xi sinjali taʼ twissija li jindikaw li żagħżugħ għandu mnejn ikun qed jaħseb biex ineħħi ħajtu b’idejh jinkludu dawn li ġejjin:
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ ကြံစည်နေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်မှာ အောက်ပါလက္ခဏာတွေ တွေ့ရတယ်–
Norwegian[nb]
Noe av det følgende kan være blant faresignalene om at en ungdom tenker på å ta sitt eget liv:
Dutch[nl]
Waarschuwingssignalen dat een jongere erover denkt zelfmoord te plegen zijn:
Northern Sotho[nso]
Maswao ao a lemošago a gore mofsa a ka ba a nagana ka go ipolaya a akaretša a latelago:
Nyanja[ny]
Zina mwa zizindikiro zosonyeza kuti wachinyamata akufuna kudzipha ndi:
Portuguese[pt]
Os sinais de aviso de que um jovem pode estar pensando em tirar a própria vida incluem:
Rundi[rn]
Ng’ibi bimwebimwe mu bimenyetso vyerekana ko uwukiri muto yoba ariko yiyumvira kwiyahura:
Romanian[ro]
Iată câteva semne de avertizare ce ar putea indica faptul că un tânăr se gândeşte să-şi ia viaţa:
Russian[ru]
Вот некоторые признаки того, что ребенок, возможно, думает о самоубийстве:
Kinyarwanda[rw]
Dore bimwe mu bimenyetso bishobora kugaragaza ko umwana atekereza kwiyahura:
Sinhala[si]
දිවි නසාගැනීමට තැත් කරන යෞවනයන් අතර පහත සඳහන් ලක්ෂණ දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Medzi varovné signály, že mladý človek možno uvažuje o samovražde, patrí:
Slovenian[sl]
Opozorilni znaki, ki kažejo, da mladostnik morda razmišlja o tem, da bi si vzel življenje, so med drugim:
Shona[sn]
Zviratidzo zvinonyevera zvokuti wechiduku angangove achifunga kuzviuraya zvinosanganisira zvinotevera:
Albanian[sq]
Ndër shenjat paralajmëruese që tregojnë se një i ri mund të jetë duke menduar t’i japë fund jetës, janë këto:
Serbian[sr]
Upozoravajući znaci da neka mlada osoba možda razmišlja da digne ruku na sebe obuhvataju:
Southern Sotho[st]
Matšoao a lemosang hore e ka ’na eaba mocha o nahana ho ipolaea a kopanyelletsa a latelang:
Swedish[sv]
Här är några varningssignaler som kan tyda på att en ung människa funderar på att ta sitt liv:
Thai[th]
สัญญาณ เตือน ที่ บอก ว่า หนุ่ม สาว คน นั้น คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย มี หลาย อย่าง เช่น
Tagalog[tl]
Narito ang mga palatandaan ng isang kabataang gustong magpakamatay:
Tswana[tn]
Matshwao mangwe a a ka bontshang gore mosha o akanya ka go ipolaya ke ano:
Turkish[tr]
Bir gencin hayatına son vermeyi düşündüğü, şu gibi belirtilerden anlaşılabilir:
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi kombisaka leswaku muntshwa a nga ha va a ehleketa hi ku tidlaya swi katsa leswi landzelaka:
Venda[ve]
Zwithu zwine zwa nga sumbedza uri muswa u khou humbula nga ha u ḓivhulaha zwi katela zwi tevhelaho:
Vietnamese[vi]
Sau đây là một số dấu hiệu cảnh báo cho thấy có lẽ một bạn trẻ đang nghĩ đến chuyện kết liễu cuộc đời:
Xhosa[xh]
Izinto ezisenokubonisa ukuba oselula ucinga ngokuzibulala ziquka ezi zilandelayo:
Chinese[zh]
以下迹象可能显示年轻人有自杀的念头:
Zulu[zu]
Izimpawu eziyisixwayiso zokuthi kungenzeka osemusha ucabanga ukuzibulala zihlanganisa lokhu okulandelayo: