Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vreemd genoeg”, erken die boek wat hierbo aangehaal word, “hoewel hedendaagse voëls skubbe (veral op hulle pote) sowel as vere het, is daar geen tussenstadium op fossiele of op lewende vorme ontdek nie.”
Arabic[ar]
«والعجيب على نحو كاف،» يعترف الكتاب المقتبس منه اعلاه، «هو انه، على الرغم من ان الطيور العصرية تملك حراشف (وخصوصا على قدميها) وريشا على السواء، لم تُكتشف مرحلة متوسطة بين الاثنين لا في الاحفور ولا في الاشكال الحية.»
Cebuano[ceb]
“Katingalahan,” miadmiter ang gikutlo sa ibabaw nga libro, “bisag ang modernong mga langgam dunay mga himbis (ilabina sa ilang mga tiil) ug mga balhibo, walay kal-ang nga yugto tali sa duha ang nadiskobrehan diha sa fossil o sa buhing mga porma.”
Czech[cs]
„Je dost zvláštní,“ přiznává citovaná příručka, „že současní ptáci sice mají jak šupiny (zejména na nohách), tak peří, ale ani na fosiliích, ani na žijících formách nebyla objevena žádná přechodová fáze mezi nimi.“
Danish[da]
Den ovenfor citerede bog indrømmer: „Selv om nutidens fugle har både skæl (især på fødderne) og fjer, har man mærkeligt nok ikke fundet nogen mellemstadier mellem disse, hverken hos fossile eller nulevende arter.“
German[de]
„Seltsamerweise“, so wird in dem erwähnten Buch eingeräumt, „besitzen die heutigen Vögel zwar sowohl Schuppen (besonders an den Füßen) als auch Federn, doch man hat kein Zwischenstadium entdeckt, weder bei fossilen noch bei lebenden Arten.“
Greek[el]
«Όλως παραδόξως», παραδέχεται το βιβλίο που αναφέρεται πιο πάνω, «μολονότι τα σύγχρονα πουλιά διαθέτουν και λέπια (ειδικά στα πόδια τους) και φτερά, δεν έχει ανακαλυφτεί κανένα ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ αυτών των δύο ούτε σε απολιθώματα ούτε σε ζωντανές μορφές».
English[en]
“Strangely enough,” admits the above-quoted book, “although modern birds possess both scales (especially on their feet) and feathers, no intermediate stage between the two has been discovered on either fossil or living forms.”
Spanish[es]
“Por extraño que parezca —admite el mismo libro—, aunque las aves modernas poseen escamas (sobre todo en las patas) y plumas, no se ha descubierto ni en fósiles ni en formas vivas ninguna fase intermedia.”
Finnish[fi]
”Kummallista kyllä, vaikka nykyisillä linnuilla on sekä suomuja (erityisesti niiden jaloissa) että höyheniä, mitään välivaiheita näiden kahden väliltä ei ole löydetty fossiilistosta eikä eläviltä muodoilta”, myönnetään edellä lainatussa kirjassa.
French[fr]
“Il est assez étrange, reconnaît le manuel cité plus haut, que, bien que les oiseaux actuels possèdent à la fois des écailles (sur les pattes en particulier) et des plumes, on n’ait découvert aucun stade intermédiaire, ni parmi les fossiles ni chez les espèces vivantes.”
Hebrew[he]
„למרבה הפלא,” מודה הספר שצוטט לעיל, „אף־על־פי שלעופות בני־זמננו יש גם קשקשים (במיוחד ברגליהם) וגם נוצות, לא נתגלה בין אלה כל שלב־ביניים, לא במאובנים ולא בבעלי־חיים קיימים.”
Croatian[hr]
“Čudno je”, priznaje se u gore navedenom djelu, “da, iako današnje ptice posjeduju i ljuske (naročito na nogama) i pera, nikakav prelazni stadij između ljusaka i pera nije otkriven ni na fosilnim ni na živim oblicima.”
Hungarian[hu]
„Eléggé szokatlan — ismeri el a fent idézett könyv —, hogy bár a mai madaraknak megvan mind a pikkelyük (különösen a lábukon), mind a tolluk, a kettő közötti átmeneti állapotot azonban nem sikerült felfedezni sem a kövületi, sem az élő formákon.”
Iloko[ilo]
“Nakaskasdaaw unay,” inamin ti naadaw iti ngato a libro, “a nupay no dagiti moderno a tumatayab addaanda nga agpadpada kadagiti siksik (nangnangruna kadagiti sakada) ken dutdotda, awan ti tukad a nasarakan iti nagbaetan dagiti dua agpadpada kadagiti tedtedda wenno kadagiti sibibiag.”
Italian[it]
“È abbastanza strano che”, ammette il succitato libro, “benché gli uccelli attuali posseggano sia squame (specialmente sulle zampe) che penne, non si sia scoperto nessuno stadio intermedio tra le due né sui fossili né sui viventi”.
Korean[ko]
“현대 조류들은 (특히 발에) 비늘과 깃털을 함께 가지고 있지만, 화석이나 현존하는 종류 가운데에서 둘 사이의 중간 단계가 전혀 발견되지 않는 것은 참으로 이상한 일이다.”
Malayalam[ml]
“ആധുനിക പക്ഷികൾക്ക് ശല്ക്കങ്ങളും (വിശേഷിച്ച് അവയുടെ പാദങ്ങളിൽ) തൂവലുകളും ഉണ്ടെങ്കിലും രണ്ടിനുമിടയിലുള്ള യാതൊരു പരിവർത്തന ദശകളും അശ്മകത്തിലോ അഥവാ ജീവരൂപങ്ങളിലോ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രം തന്നെ,” എന്ന് മേലുദ്ധരിച്ച പുസ്തകം സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Selv om fuglene i dag har både skjell (spesielt på føttene) og fjær, har man merkelig nok ikke funnet noen mellomformer mellom skjell og fjær, verken på fossiler eller på levende fugler,» innrømmer den samme læreboken.
Dutch[nl]
„Vreemd genoeg”, zo erkent het boven aangehaalde boek, „is er ondanks het feit dat de huidige vogels zowel schubben (vooral op hun poten) als veren hebben, geen overgangsstadium tussen de twee ontdekt, noch bij fossiele, noch bij thans levende vormen.”
Polish[pl]
„To dosyć dziwne”, przyznano we wspomnianej książce, „że choć u współczesnych ptaków występują zarówno łuski (zwłaszcza na nogach), jak i pióra, nie odkryto niczego pośredniego — ani wśród skamieniałości, ani wśród form żyjących”.
Portuguese[pt]
“É bastante estranho”, admite o supracitado compêndio, “que, embora as aves modernas possuam tanto escamas (especialmente nos pés) como penas, não se descobriu nenhum estágio intermediário entre as duas, quer em fósseis, quer em formas vivas”.
Slovak[sk]
„Je dosť zvláštne,“ poznamenáva vyššie citovaná kniha, „že vtáci majú v súčasnosti aj šupiny aj perie (obzvlášť na nohách), ale žiaden prechodný stupeň neobjavili ani na fosíliách, ani na živých formách.“
Slovenian[sl]
”Precej nenavadno,“ priznava zgoraj citirana knjiga, ”čeprav imajo sodobne ptice tako luske (posebno na nogah) kot perje, pa niso odkrili prav nobenega vmesnega člena med fosili ali med živimi vrstami.“
Serbian[sr]
„Čudno je“, priznaje se u gore navedenom delu, „da, iako današnje ptice poseduju i ljuske (naročito na nogama) i pera, nikakav prelazni stadijum između ljusaka i pera nije otkriven ni na fosilnim ni na živim oblicima.“
Swedish[sv]
Den ovan citerade boken erkänner: ”Nutida fåglar har både fjäll (speciellt på fötterna) och fjädrar, men konstigt nog har man inte funnit några övergångsformer mellan dessa två, varken i fossilen eller hos levande former.”
Swahili[sw]
“Kwa kushangaza,” kinakiri kitabu kilichonukuliwa hapo juu, “ingawa ndege wa kisasa wana magamba (hasa katika miguu yao) na manyoya pia, hakuna hatua yoyote ya katikati ambayo imegunduliwa katika visukuku [masalio ya zamani] au namna zenye uhai.”
Tamil[ta]
“நவீன நாளைய பறவைகள் செதிள்களையும் (விசேஷமாக தங்கள் பாதங்களில்) இறகுகளையும் உடையனவாய் இருந்தபோதிலும் இரண்டிற்குமிடையே ஓர் இடைப்பட்ட நிலையில் எதுவும் புதைப்படிவங்களில் அல்லது உயிர்வகைகளில் கண்டுபிடிக்கப்படாதது விநோதமாக உள்ளது,” என்று மேலே குறிப்பிடப்பட்ட புத்தகம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
“ఇప్పుడున్న పక్షులకు చర్మపు చిగుళ్లు ముఖ్యంగా వాటి పాదముల మీద ఈకలు ఈ రెండు వున్నప్పటికీ ఈ రెండిటిమధ్య వృద్ధిచెందుంటకవసరమైన ఏ మధ్యస్థమైన ఉపకరణమున్నదని అటు అవశేషాలలో గాని జీవించుప్రాణుల మూలంగా కానీ బహిర్గతం కాలేదనుట విశదమని” పైన తెలుపబడిన పుస్తకము ఒప్పుకుంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ ที่ ยก มา อ้าง ข้าง ต้น ยอม รับ ว่า “เป็น เรื่อง ประหลาด อย่าง ยิ่ง ที่ แม้ นก ใน ปัจจุบัน ก็ มี ทั้ง เกล็ด (โดย เฉพาะ ตรง เท้า ของ มัน) และ ขน แต่ ไม่ ว่า ใน ฟอสซิล หรือ สัตว์ ที่ มี ชีวิต ไม่ เคย พบ ขั้น ตอน ที่ อยู่ ระหว่าง กลาง ของ สอง สิ่ง นี้ เลย.”
Tagalog[tl]
“Kataka-taka nga,” sabi ng nabanggit sa itaas na aklat, “bagaman ang modernong mga ibon ay nagtataglay kapuwa ng mga kaliskis (lalo na sa kanilang mga paa) at mga balahibo, walang panggitnang yugto sa pagitan ng dalawa ang natuklasan sa alinman fossil o nabubuhay na anyo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok moa olsem: ‘Tru, ol pisin bilong nau i gat hap grile long skin bilong ol (ating long lek bilong ol) na ol i gat gras tu, tasol taim ol i glasim gut ol pisin bilong bipo em ol i dai pinis na ol pisin bilong nau, ol i no painim wanpela samting i olsem hap snek na hap pisin wantaim, o hap grile i wok long senis na i kamap gras bilong pisin, nogat.’
Turkish[tr]
Yukarıda sözü geçen kitap bunun “yeterince garip” olduğunu kabul ederek, “bugün yaşayan kuşlarda hem pul (özellikle ayaklarında), hem de tüy mevcut olmasına rağmen, bu ikisi arasındaki herhangi bir ara evre, ne fosillerde ne de yaşayan cinslerde hâlâ bulunamamıştır” der.
Zulu[zu]
“Kuyamangalisa ngempela,” kuvuma incwadi eshiwo ngenhla, “ukuthi nakuba izinyoni zanamuhla zinakho kokubili amazenga (ikakhulu ezinyaweni zazo) nezinsiba, alikho izinga eliphakathi kwalokhu kokubili eliye latholakala phakathi kwalezinto zombili kokubili emivubukulweni yasendulo noma ezinhlotsheni eziphilayo.”