Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Eers herhaal Moses die Tien Woorde, die Tien Gebooie, en sê hy vir Israel om dit te gehoorsaam en nie na regs of na links af te wyk nie, sodat hulle hul dae in die land kan verleng en dat hulle baie, baie kan word.
Arabic[ar]
١٧ اولا، يكرر موسى الكلمات العشر، الوصايا العشر، ويقول لاسرائيل ان يطيعوها، غير ملتفتين الى اليمين او الى اليسار، لكي يطيلوا ايامهم في الارض ولكي يكثروا جدا.
Cebuano[ceb]
17 Una, gisubli ni Moises ang Napulo ka Pulong, ang Napulo ka Sugo, ug gisultihan ang Israel sa pagsugot niini, dili moliko sa tuo o sa wala, aron patas-on nila ang ilang mga adlaw sa yuta ug mahimong daghan kaayo.
Czech[cs]
17 Mojžíš nejprve opakuje Deset slov, deset přikázání, a nařizuje Izraelitům, aby je poslouchali a neobraceli se napravo ani nalevo a prodloužili tak své dny v té zemi a stali se velmi mnohými.
Danish[da]
17 Først gentager Moses De Ti Ord, De Ti Bud, og opfordrer israelitterne til at adlyde dem uden at vige til højre eller venstre, så de kan få en lang række dage og blive overmåde talrige.
German[de]
17 Zuerst wiederholt Moses die Zehn Worte, die Zehn Gebote, und ermahnt die Israeliten, zu gehorchen und sich weder zur Rechten noch zur Linken zu wenden, damit sie ihre Tage in dem Lande verlängern und sehr viele werden mögen.
Greek[el]
17 Πρώτα-πρώτα, ο Μωυσής επαναλαμβάνει το Δεκάλογο, τις Δέκα Εντολές, και λέει στον Ισραήλ να υπακούει στις Δέκα Εντολές, και να μη στρέφεται δεξιά ή αριστερά, για να μακροημερεύσει στη γη και για να πληθυνθεί.
English[en]
17 First, Moses repeats the Ten Words, the Ten Commandments, and tells Israel to obey them, not turning to the right or to the left, that they may lengthen their days in the land and that they may become very many.
Spanish[es]
17 Primero Moisés repite las Diez Palabras, los Diez Mandamientos, y le dice a Israel que los obedezca, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda, para que alarguen sus días en la tierra y para que lleguen a ser muchísimos.
Finnish[fi]
17 Ensiksi Mooses toistaa Kymmenen sanaa, Kymmenen käskyä, ja käskee israelilaisten totella niitä kääntymättä oikealle tai vasemmalle, jotta he voisivat jatkaa päiviään pitkään siinä maassa ja jotta he voisivat lisääntyä suuresti.
Armenian[hy]
17 Սկզբում Մովսեսը կրկնում է Տասը պատվիրանները եւ կոչ է անում իսրայելացիներին հնազանդվել դրանց, աջ կամ ձախ չթեքվել, որ երկար ապրեն Ավետյաց երկրում ու շատանան։
Indonesian[id]
17 Mula-mula Musa mengulangi Sepuluh Firman, atau Sepuluh Perintah, dan mengatakan kepada Israel agar menaatinya, jangan menyimpang ke kanan atau ke kiri, agar mereka dapat memperpanjang umur mereka di negeri dan agar mereka dapat bertambah banyak.
Iloko[ilo]
17 Umuna, inulit ni Moises ti Sangapulo a Sao, ti Sangapulo a Bilin, a kinunanat’ Israel a tungpalenda dayta, a dida agpakanawan wenno agpakatigid, tapno mataginayon ti aldaw a kaaddada iti daga ket umaduda.
Italian[it]
17 Prima Mosè ripete le Dieci Parole, i Dieci Comandamenti, e dice agli israeliti di osservarli, non deviando né a destra né a sinistra, affinché prolunghino i loro giorni nel paese e divengano moltissimi.
Georgian[ka]
17 უპირველესად, მოსემ გაიმეორა ათი მცნება ანუ ათი კანონი და მოუწოდა ისრაელს, რომ დამორჩილებოდნენ მას, არ გადაეხვიათ არც მარჯვნივ და არც მარცხნივ, რათა დღეგრძელნი ყოფილიყვნენ იმ მიწაზე და გამრავლებულიყვნენ.
Korean[ko]
17 먼저 모세는 열 가지 말씀 즉 십계명을 반복하고 나서, 이스라엘에게 그것에 순종하고 좌로나 우로 치우치지 말라고 말한다. 그리하면 그들이 그 땅에서 오래 살며 번성할 것이다.
Lingala[ln]
17 Libosoliboso, Mose azongeli Maloba Zomi, to Mibeko Zomi, mpe ayebisi Yisalaele ete bátosa yango, kopɛngwáká na lobɔkɔ ya mobali te soko na lobɔkɔ ya mwasi mpe te, ete bákoka koyeisa mikolo na bango mingi kati na mokili mpe bákoka kofuluka.
Lozi[loz]
17 Pili, Mushe u kutela Milao ye Lishumi, mi u taluseza Isilaele kuli a i utwe, a sa biukeli kwa bulyo kamba kwa nzohoto, kuli ba ekeze kwa mazazi a bona mwa naha ni kuli ba ate hahulu.
Malagasy[mg]
17 Voalohany aloha, dia namerina ny Teny Folo, na ny Didy Folo, i Mosesy, ary nilaza tamin’ny Isiraely mba hankato azy ireo, ka tsy hivily na ho amin’ny ankavanana, na ho amin’ny ankavia, mba ho maro andro any amin’ilay tany ary mba hitomboany indrindra.
Malayalam[ml]
17 ആദ്യമായി മോശ പത്തു വചനങ്ങൾ, പത്തു കൽപ്പനകൾ, ആവർത്തിക്കുകയും ഇസ്രായേൽ ദേശത്തു തങ്ങളുടെ നാളുകൾ ദീർഘിപ്പിക്കേണ്ടതിനും അനേകരായി പെരുകേണ്ടതിനും ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ മാറാതെ അവ അനുസരിക്കാൻ അവരോടു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
17 Eerst herhaalt Mozes de Tien Woorden, de Tien Geboden, en zegt Israël ze te gehoorzamen en noch naar rechts noch naar links af te wijken, opdat zij hun dagen in het land mogen verlengen en opdat zij tot zeer velen mogen worden.
Polish[pl]
17 Najpierw Mojżesz powtarza Dziesięć Słów, czyli Dziesięcioro Przykazań, i nakazuje Izraelitom, żeby ich przestrzegali, nie zbaczając na prawo ani na lewo, jeśli chcą przedłużyć swe dni w tej krainie i stać się bardzo liczni.
Portuguese[pt]
17 Primeiro, Moisés repete as Dez Palavras, os Dez Mandamentos, e diz a Israel que os observe, não se desviando nem para a direita nem para a esquerda, a fim de prolongar os seus dias na terra e se tornar numeroso.
Romanian[ro]
17 Mai întâi, Moise a repetat Cele zece cuvinte, sau Cele zece porunci, şi i-a spus Israelului să le respecte şi să nu se abată nici la dreapta, nici la stânga, ca să aibă zile multe în ţară şi să devină numeroşi.
Slovak[sk]
17 Mojžiš najprv opakuje Desať slov, Desať prikázaní, a nariaďuje Izraelitom, aby ich poslúchali a neobracali sa napravo ani naľavo a predĺžili tak svoje dni v tej krajine a veľmi sa rozmnožili.
Slovenian[sl]
17 Najprej Mojzes ponovi Desetero besed, Deset zapovedi, in naroči Izraelu, naj se jim pokoravajo brez odstopanja, ne na desno ne na levo, da bodo dolgo živeli v deželi in se zelo pomnožili.
Shona[sn]
17 Kutanga, Mosesi anodzokorora Mashoko Gumi, Mirayiro Gumi, uye anoudza Israeri kuiteerera, pasina kutendeukira kurudyi kana kuti kuruboshwe, kuti vagorebesa mazuva avo munyika uye kuti ivo vagova vazhinji.
Albanian[sq]
17 Së pari, Moisiu përsërit Dhjetë Fjalët, Dhjetë Urdhërimet, dhe i thotë Izraelit që t’u bindet atyre, të mos shmanget as djathtas, as majtas, që t’i zgjatin ditët e tyre në atë vend, dhe që të shtohen.
Southern Sotho[st]
17 Pele, Moshe o pheta Mantsoe a Leshome, Melao e Leshome, ’me o bolella Iseraele hore e e utloe, e se ke ea khelohela ka ho le letona kapa ka ho le letšehali, e le hore ba lelefatse matsatsi a bona naheng eo le hore ba be bangata haholo.
Swedish[sv]
17 Först upprepar Mose de Tio Orden, dvs. de tio budorden, och uppmanar israeliterna att lyda dem och inte vika av vare sig åt höger eller åt vänster, för att de må förlänga sina dagar i landet och bli mycket talrika.
Swahili[sw]
17 Kwanza, Musa arudia yale Maneno Kumi, Amri Kumi, na kuambia Israeli wazitii, bila kugeuka kulia wala kushoto, ili warefushe siku zao katika bara na ili wawe wengi sana.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்யும்போது அந்தத் தேசத்தில் அவர்கள் தங்கள் நாட்களை நீடிக்கவும், எண்ணிக்கையில் பெருகவும் முடியும் என்பதாக சொல்கிறார்.
Thai[th]
17 แรก ที เดียว โมเซ กล่าว ซ้ํา สิบ ถ้อย คํา คือ พระ บัญญัติ สิบ ประการ และ บอก ชาว ยิศราเอล ให้ เชื่อ ฟัง ไม่ หัน ไป ทาง ขวา หรือ ทาง ซ้าย เพื่อ จะ ให้ วัน เวลา ที่ พวก เขา อยู่ ใน ดินแดน นั้น ยาว นาน และ เพื่อ พวก เขา จะ ทวี จํานวน ขึ้น.
Tagalog[tl]
17 Una, ay inulit ni Moises ang Sampung Salita, o Sampung Utos, at sinabi sa Israel na sundin ito, huwag lilingon sa kanan o kaliwa, upang lumawig ang kanilang buhay sa lupain at upang sila ay maging marami.
Tswana[tn]
17 Santlha, Moshe o boeletsa Mafoko a a Somè, Melao e e Lesomè, mme o bolelela Baiseraele go e obamela, gore ba seka ba ya kafa go la moja kana kafa go la molema, gore ba tle ba lelefalelwe ke malatsi a bone mo lefatsheng le gore ba tle ba ntsifale.
Turkish[tr]
17 Musa önce On Emri tekrarlar ve İsrailoğullarına bunlara uymalarını, Yehova’nın emrettiği yoldan sağa sola sapmamalarını söyler.
Tahitian[ty]
17 Na mua roa, e faahiti faahou â Mose i na Parau Ahuru, na Ture Ahuru, e e faaue oia ia Iseraela e auraro i te reira, eiaha e fariu i te pae atau aore ra i te pae aui, e e nehenehe ratou e faaroa i to ratou pue mahana i te fenua e e nehenehe ratou e rahi roa mai.
Xhosa[xh]
17 Okokuqala, uMoses uphinda aMazwi Alishumi, iMithetho Elishumi, aze axelele amaSirayeli ukuba ayithobele, angatyekeli ekunene okanye ekhohlo, ukuze ayolule imihla yawo elizweni nokuze abe maninzi kakhulu.
Zulu[zu]
17 Okokuqala, uMose uphinda iMiyalelo Eyishumi, iMithetho Eyishumi futhi utshela uIsrayeli ukuba ayilalele, angaphendukeli ngakwesokunene noma ngakwesokhohlo, ukuze bandise izinsuku zabo ezweni nokuba babe baningi.