Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1980 het die Voedsel-en-Landbou-organisasie geraam dat 450 miljoen mense so honger was dat hulle ’n hongerdood kon sterf, en dat tot ’n duisendmiljoen nie genoeg gehad het om te eet nie.
Amharic[am]
በ1980 መጨረሻ ላይ 450 ሚልዮን ሰዎች ለሞት በሚያደርስ ረሀብ ተጐድተው እንደነበርና እስከ አንድ ቢልዮን የሚደርሱ ሰዎች ደግሞ በቂ ምግብ እንዳልነበራቸው የምግብና የእርሻ ድርጅት ገምቷል።
Arabic[ar]
ومؤخرا في سنة ١٩٨٠ قدَّرت منظمة الاغذية والزراعة ان ٤٥٠ مليون شخص هم جياع الى درجة الموت، وأن ما يبلغ بليونا لا يملكون ما يكفي ليأكلوا.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1980 Food and Agriculture Organization yatungile ukuti abantu 450 milioni baali aba nsala ukufika ku cipimo ca kulunguluka, kabili ukufika kuli bilioni tabakwete fya kulya fyakumanina.
Cebuano[ceb]
Ulahi sa 1980 ang ‘Food and Agriculture Organization’ nagbanabana nga 450 ka milyong katawhan maoy gutom nga paingon na sa pagkamatay sa kagutom, ug mokabat sa usa ka bilyon ang walay igong gikaon.
Czech[cs]
Podle odhadu Světové organizace pro zemědělství a výživu bylo koncem roku 1980 na pokraji smrti hladem asi 450 miliónů lidí a téměř miliarda lidí neměla dostatek jídla.
Danish[da]
Sidst i 1980 beregnede FNs Organisation for Ernæring og Landbrug at 450 millioner mennesker levede på sultegrænsen, og at henved en milliard ikke fik nok at spise.
German[de]
Die FAO (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation) schätzte gegen Ende des Jahres 1980, daß 450 Millionen Menschen am Rande des Hungertodes standen und bis zu einer Milliarde Menschen nicht genug zu essen hatten.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1980, η Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών υπολόγισε ότι 450 εκατομμύρια άνθρωποι πεινούσαν μέχρι σημείου λιμοκτονίας και περίπου 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι υποσιτίζονταν.
English[en]
Late in 1980 the Food and Agriculture Organization estimated that 450 million people were hungry to the point of starvation, and up to a billion did not have enough to eat.
Spanish[es]
A fines de 1980 la Organización para la Alimentación y la Agricultura calculó que 450.000.000 de personas experimentaban hambre hasta rayar en la inanición, y que había mil millones de personas sin suficiente alimento.
Estonian[et]
Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni hinnangul oli 1980. aasta lõpul 450 miljonit inimest näljasurma piiril ja ligikaudu miljardil inimesel ei olnud piisavalt toitu.
Finnish[fi]
Vuoden 1980 lopulla YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö arvioi, että 450 miljoonaa ihmistä oli nääntymäisillään nälkään ja että miljardilla ihmisellä ei ollut riittävästi syötävää.
French[fr]
À la fin de 1980, la FAO (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture) estimait que 450 millions de personnes étaient dangereusement sous-alimentées et que près d’un milliard d’humains n’avaient pas suffisamment de quoi se nourrir.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1980 lalonai, orea ta ladana Food and Agriculture Organization be idia gwau taunimanima 450 milion idia hitolo mase, bona taunimanima bilion ta bamona edia aniani be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Potkraj 1980-tih Organizacija za prehranu i poljoprivredu procijenila je da se 450 milijuna ljudi suočava s prijetnjom smrti zbog izgladnjelosti, a gotovo milijardu ljudi pati od pothranjenosti.
Hungarian[hu]
Az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet becslése alapján 1980 végén 450 millió ember állt az éhhalál szélén, és közel egymilliárd embernek nem volt elegendő mennyiségű tápláléka.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1980 Organisasi Pangan dan Pertanian Dunia (FAO) memperkirakan 450 juta orang menderita kelaparan, dan sebanyak satu miliar tidak mempunyai cukup makanan.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1980 pinattapatta ti Food and Agriculture Organization a 450 milion a tattao dagiti agbisbisin agingga ken patay ket agarup maysa a bilion dagidiay agkirkirang ti kanenda.
Italian[it]
Verso la fine del 1980 la FAO (Organizzazione per l’Alimentazione e l’Agricoltura) calcolava che 450 milioni di persone fossero sull’orlo della morte per fame e che ben un miliardo non avessero abbastanza da mangiare.
Japanese[ja]
1980年の終わりごろの国連食糧農業機構の推定によれば,空腹で飢餓状態に陥っている人は4億5,000万人,十分の食べ物が得られない人は10億人にも達しました。
Georgian[ka]
გაეროს სურსათისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაციის მონაცემებით, 1980 წლის მიწურულს 450 მილიონი ადამიანი შიმშილობდა, დაახლოებით მილიარდს კი არ ჰქონდა საკმარისი საკვები.
Korean[ko]
1980년 후반에 세계 식량 농업 기구는 4억 5000만 명이 아사지경이 될 정도로 굶주리고 있으며, 약 10억 명이 충분히 먹지 못한다고 추산하였다.
Lingala[ln]
Pene ya nsuka ya mobu 1980, lisangá moko ya ONU oyo babengi FAO, elobaki ete pene na bato milio 450 bazali kokufa nzala mpenza, mpe bato soki miliare moko bazali kolya malamu te.
Malagasy[mg]
Notombanan’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Momba ny Sakafo sy ny Fambolena, tamin’ny faramparan’ny 1980, fa olona 450 tapitrisa no mosarena, ary efa ho arivo tapitrisa no tsy ampy sakafo.
Malayalam[ml]
1980-ന്റെ അവസാനത്തിൽ ഭക്ഷ്യകാർഷിക സംഘടന കണക്കാക്കിയതനുസരിച്ച് 45 കോടി ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്. 100 കോടിയോളം ജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ခုနှောင်းပိုင်း၌ စားနပ်ရိက္ခာနှင့်စိုက်ပျိုးရေးအဖွဲ့က လူသန်းပေါင်း ၄၅၀ သည် ငတ်ပြတ်သည့်အထိ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ကြကြောင်း၊ သန်းပေါင်းတစ်ထောင်မှာ မလောက်မင စားရကြောင်း ခန့်မှန်း၏။
Norwegian[nb]
I slutten av 1980 anslo FNs organisasjon for ernæring, landbruk, skogbruk og fiskeri (FAO) at 450 millioner mennesker levde på sultegrensen, og at bortimot en milliard ikke hadde nok å spise.
Dutch[nl]
Eind 1980 schatte de Voedsel- en Landbouworganisatie dat er 450 miljoen mensen waren die honger leden en dat bijna een miljard personen niet voldoende te eten hadden.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Dijo le Temo mafelelong a 1980 le ile la lekanya gore batho ba dimilione tše 450 ba bolawa ke tlala e šoro, gomme ba ka bago bilione ga ba na dijo tše di lekanego go ka di ja.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1980 Gulu la Chakudya ndi Malimidwe linayerekezera kuti anthu mamiliyoni 450 anali anjala kufikira pakumatofa nayo, ndipo ofika biliyoni imodzi analibe chakudya chokwanira.
Polish[pl]
Według oceny oenzetowskiej Organizacji do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) pod koniec roku 1980 głodowało 450 milionów ludzi, a blisko miliard cierpiało wskutek niedostatku żywności.
Portuguese[pt]
Em fins de 1980, a Organização para Alimentação e Agricultura estimou que 450 milhões de pessoas passavam fome a ponto de inanição, e um bilhão de pessoas não tinham o suficiente para comer.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1980, FAO (Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură) a estimat că 450 de milioane de oameni erau pe punctul de a muri de foame şi că aproape un miliard nu aveau suficientă hrană.
Russian[ru]
По подсчетам Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, сделанным в конце 1980 года, голодало 450 миллионов человек и около миллиарда недоедало.
Slovak[sk]
Podľa odhadu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo koncom roku 1980 hladovalo 450 miliónov ľudí a takmer miliarda ľudí nemala dostatok jedla.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1980 je FAO (Food and Agriculture Organization) ocenila, da je stradalo 450 milijonov ljudi, več kot milijarda pa ni imela dovolj hrane.
Shona[sn]
Pakupera kwa1980, rimwe Sangano reZvokudya Nokurima rakafungidzira kuti vanhu mamiriyoni 450 vaiva nenzara zvokutoziya nayo, uye vanosvika bhiriyoni vaisava nezvokudya zvakakwana.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 80 të shekullit të 20-të, Organizata për Ushqimin dhe Bujqësinë llogariti se 450 milionë njerëz po vdisnin nga uria dhe më tepër se 1 miliard të tjerë nuk kishin mjaftueshëm për të ngrënë.
Serbian[sr]
Krajem 1980. godine Organizacija za ishranu i poljoprivredu procenila je da je 450 miliona ljudi na ivici smrti zbog gladi, i da skoro milijardu ljudi nema dovoljno hrane.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1980 Mokhatlo oa Lijo le Temo o ile oa hakanya hore batho ba limillione tse 450 ba ne ba lapile ho isa moo ba tšeremang ’me ba ka bang billione ba ne ba se na lijo tse lekaneng hore ba ka ja.
Swedish[sv]
Mot slutet av år 1980 beräknade FAO, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, att 450 miljoner människor led av hunger på gränsen till svält och att uppåt en miljard inte hade tillräckligt med mat att äta.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1980, Shirika la Chakula na Kilimo lilikadiria kwamba watu milioni 450 walikuwa na njaa kiasi cha kufa, na watu wapatao bilioni moja hawakuwa na chakula cha kutosha.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1980, Shirika la Chakula na Kilimo lilikadiria kwamba watu milioni 450 walikuwa na njaa kiasi cha kufa, na watu wapatao bilioni moja hawakuwa na chakula cha kutosha.
Tamil[ta]
பின்னால் 1980-ல் உணவு மற்றும் விவசாய அமைப்பு, 45 கோடி மக்கள் பட்டினிநிலையில் பசியாயிருந்தனரெனவும், 100 கோடிக்கணக்கான ஆட்களுக்கு உண்பதற்குப் போதிய உணவில்லை எனவும் மதிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng 1980 ang Food and Agriculture Organization ay tumaya na 450 milyong katao ang gutóm na gutóm, at halos isang bilyon ay kulang ng pagkain.
Tswana[tn]
Boaphelong jwa 1980 ba Food and Agriculture Organization ba ne ba akanyetsa gore batho ba ba dimilione tse 450 ba ne ba tshwerwe ke tlala go ya ntlheng ya go motega, mme ba ba ka fitlhang go bilione ba ne ba se na dijo tse di lekanetseng go di ja.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong yia 1980, wanpela lain (Food and Agriculture Organization) i tok, inap olsem 450 milion manmeri i lus olgeta long kaikai, na inap olsem 100 milion i sot long kaikai.
Turkish[tr]
Gıda ve Tarım Örgütü’nün tahminine göre, tüm dünyada 1980’in sonunda 450 milyon kişi açlık çekiyordu ve yetersiz beslenenlerin sayısı 1 milyara ulaşmıştı.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 1980 ri ya eku heleni Nhlangano wa Swakudya ni Vurimi wu ringanyete leswaku vanhu va 450 wa timiliyoni a va sika hi ndlala, naswona va kwalomu ka gidi ra timiliyoni a va nga ri na swakudya leswi ringaneke.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1980, ua parau te Faanahonahoraa i te pae no te maa e te faaapu e e mau 450 mirioni taata e pohe poia ra e fatata hoê miria taata aita i ravai te maa.
Ukrainian[uk]
В кінці 1980 року Продовольча і сільськогосподарська організація підрахувала, що 450 мільйонів чоловік було на грані голодної смерті, а близько мільярда чоловік недоїдало.
Xhosa[xh]
Kamva ngowe-1980 iNtlangano Yokutya Neyezolimo yaqikelela ukuba abantu abangama-450 ezigidi babelambe ukusa kwinqanaba lokufa yindlala, ibe abafikelela kumawaka ezigidi babengenakutya kwaneleyo ababemele bakudle.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1980 iNhlangano Yezokudla Nezolimo yalinganisela ukuthi abantu abayizigidi ezingama-450 babebulawa yindlala, kanti abafinyelela enkulungwaneni yezigidi babengenakho ukudla okwanele.