Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy die tempel binnegaan, beskryf hy hoe onwaardige landbouers van ’n heer se wingerd uiteindelik selfs die heer se seun en erfgenaam doodmaak—dit beeld af hoe die Jode dit wat Jehovah aan hulle toevertrou het, misbruik het, en hoe hulle Jesus uiteindelik sal doodmaak.
Arabic[ar]
واذ يدخل الهيكل، يصف كيف ان كرَّامي سيد الكرم العديمي الاستحقاق يقتلون اخيرا ايضا ابن السيد ووريثه — مما يرمز الى خيانة اليهود وديعتهم من يهوه، التي ستبلغ ذروتها بقتلهم يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaog sa templo, isinaysay nia kun paanong an daing kamanungdanan na mga paralate sa ubasan nin sarong kagurangnan sa katapustapusi ginadan pati an aki asin eridero kan kagurangnan —na naglaladawan kan pagtraydor kan mga Judio sa ipinaniwala sainda ni Jehova, na an magigin kulminasyon an paggadan ninda ki Jesus.
Bemba[bem]
Ukwingila mwi tempele, alondolola ifyo abalimi bashawaminwa aba kwa shikulu we bala lya myangashi mu kupelako baipeye nelyo fye umwana mwaume wa kwa shikulu kabili impyani—ukucite cikope ukufutuka kwa baYuda ukwa kucetekela kwabo ukufuma kuli Yehova, ukuli no kufika pa kalume pa kwipaya kwabo Yesu.
Bulgarian[bg]
Влизайки в храма, той описва как недостойните работници на лозето на един господар накрая убиват дори сина и наследника на господаря — изобразявайки предателството на юдеите спрямо онова, което Йехова им поверил, стигайки дори до там да убият Исус.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod sa templo, gibatbat niya sa unsang paagi ang dili-takos nga mga tig-atiman sa kaparrasan sa usa ka agalon sa kataposan mipatay bisan sa anak ug manununod sa agalon —nga naghulagway sa pagtalikod sa mga Hudiyo sa gisalig kanila ni Jehova, nga midangat sa tayuktok pinaagi sa ilang pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Když vstupuje do chrámu, popisuje, jak nehodní pěstitelé pánovy vinice zavraždí nakonec i pánova syna a dědice. Tak znázorňuje, jak Židé zklamali Jehovovu důvěru, což mělo vyvrcholit zabitím Ježíše.
Danish[da]
Inde i templet fremsætter han en billedtale om nogle uværdige vinavlere der til sidst slår deres herres søn, arvingen til vingården, ihjel. Dette skildrer at jøderne har svigtet den tillid Jehova har vist dem, hvilket de vil gøre i fuldt mål når de slår Jesus ihjel.
German[de]
Beim Betreten des Tempels spricht er von unwürdigen Weingärtnern, die schließlich sogar den Sohn und Erben ihres Herrn töten — eine Schilderung des Vertrauensbruches der Juden gegenüber Jehova, der darin gipfeln wird, daß sie Jesus töten.
Efik[efi]
Ke odụkde temple, enye etịn̄ nte ndiọi mme ekpeme-in̄wan̄ vine eteufọk ke akpatre ẹkam ẹwotde eyen ye adiakpa eteufọk oro—adade aban̄a edibiat oro mme Jew ẹbiatde ifet oro Jehovah ọnọde mmọ, emi edisịmde utịt ke mmọ ndiwot Jesus.
Greek[el]
Μπαίνοντας στο ναό, περιγράφει πώς οι ανάξιοι καλλιεργητές του αμπελώνα κάποιου κυρίου σκοτώνουν τελικά ακόμα και το γιο και κληρονόμο του κυρίου—εξεικονίζοντας έτσι το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι έχουν προδώσει την εμπιστοσύνη που τους έδειξε ο Ιεχωβά, πράγμα που θα αποκορυφωθεί με το να σκοτώσουν τον Ιησού.
English[en]
Entering the temple, he describes how unworthy cultivators of a master’s vineyard finally slay even the master’s son and heir —picturing the Jews’ betrayal of their trust from Jehovah, which is to be climaxed by their killing of Jesus.
Spanish[es]
Tras entrar en el templo, describe cómo los indignos cultivadores de una viña asesinan hasta al hijo y heredero del amo de aquella viña... una ilustración de que los judíos le han sido infieles a Jehová en cuanto a lo que él les ha confiado, algo que culminará en que le den muerte a Jesús.
Estonian[et]
Templisse sisenemisel kirjeldab ta, kuidas kõlbmatud isanda viinamäe aednikud lõpuks isegi isanda poja ja pärija tapavad — kujutades seega, kuidas juudid neile Jehoova poolt usaldatud vara reedavad, mis saavutab haripunkti, kui nad Jeesuse tapavad.
Finnish[fi]
Mentyään temppeliin hän kertoo isännän viinitarhan arvottomista viljelijöistä, jotka lopulta tappavat jopa isännän pojan ja perillisen – mikä kuvaa sitä, että juutalaiset ovat käyttäneet väärin Jehovalta saamaansa luottamustehtävää ja kaiken huipuksi tulevat surmaamaan Jeesuksen.
French[fr]
Entrant dans le temple, il raconte comment des cultivateurs indignes, employés dans une vigne, en viennent à tuer le fils et héritier du maître de la vigne; ces cultivateurs représentent les Juifs, qui ont trahi la confiance de Jéhovah, et qui iront jusqu’à tuer Jésus.
Hebrew[he]
בהיכנסו אל בית־המקדש, תיאר כיצד „כורמים” בלתי־ראויים שחכרו כרם מאדון האחוזה, הרגו לבסוף את בנו ויורשו של בעל הכרם — סמל ציורי לבגידת העם ביהוה, שהגיעה לשיאה בהריגת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Pagsulod nila sa templo, ginlaragway niya kon paano ginpatay sang ulihi sang di-takus nga mga mangunguma sang ulubasan sang ila agalon ang anak mismo kag manunubli sang agalon—nga nagalaragway sang pagpaslaw sang mga Judiyo kay Jehova, nga magadangat sa ila pagpatay kay Jesus.
Croatian[hr]
Nakon ulaska u hram, on opisuje kako nedostojni uzgajači gospodarevog vinograda na kraju ubijaju čak i gospodarevog sina i nasljednika — predočavajući kako Židovi izdaju ono što im je Jehova povjerio, što će dostići vrhunac njihovim ubijanjem Isusa.
Hungarian[hu]
Belépve a templomba elmondja, hogyan gyilkolták meg egy szőlő hitvány művelői végül még a szőlő urának fiát és örökösét is — ábrázolva ezzel, hogyan árulták el a zsidók Jehova bizalmát, amely árulás csúcspontja Jézus megölése volt.
Indonesian[id]
Ketika memasuki bait, ia menguraikan bagaimana para penggarap yang tidak layak yang bekerja di kebun seorang pemilik kebun anggur, membunuh bahkan putra sang pemilik yang juga menjadi ahli warisnya—menggambarkan pengkhianatan orang-orang Yahudi atas kepercayaan yang Yehuwa berikan kepada mereka, yang akan memuncak pada tindakan mereka membunuh Yesus.
Iloko[ilo]
Iti iseserrekna iti templo, dineskribirna no kasano a dagiti di maikari a managbangkag iti kaubasan ti apoda pinapatayda uray pay ti anak ti ken agtawid iti apoda —mangiladladawan iti itatallikod dagiti Judio iti panagtalekda ken Jehova, a maitampok iti panangpapatayda ken Jesus.
Icelandic[is]
Er hann kemur inn í musterið lýsir hann hvernig óverðugir vínyrkjar að lokum drepa jafnvel son og erfingja víngarðseigandans — sem er ljóslifandi lýsing á hvernig Gyðingar hafa brugðist trausti Jehóva sem ná mun hámarki er þeir lífláta Jesú.
Italian[it]
Entrato nel tempio, fa l’esempio degli indegni coltivatori di una vigna, i quali arrivano al punto di uccidere persino il figlio ed erede del signore della vigna; in questo modo fa capire che i giudei hanno tradito la fiducia di Geova con la loro condotta, che culminerà con l’uccisione stessa di Gesù.
Japanese[ja]
イエスは神殿に入ると,主人のぶどう園の下劣な耕作人たちがどのようにして最終的に主人の息子である相続人までも殺してしまうかを描写されます。 これは,ユダヤ人がエホバからの信頼を裏切り,その裏切りがイエスの殺害によって最高潮に達することを表わしています。
Korean[ko]
성전에 들어가신 후에, 예수께서는 주인의 포도원의 합당치 않은 농부들이 마침내 주인의 아들이자 상속자를 죽이기까지 한다고 말씀하시는데—그것은 유대인들이 여호와께 대한 신뢰심을 버렸으며, 그러한 일의 절정으로 그들이 예수를 죽일 것임을 묘사하신 것입니다.
Lozi[loz]
Ha ba kena mwa tempele, a talusa ka za babeleki ba ba sa swaneli ba mwa simu ya veine ya mulena ili bao kwa nalule-lule ne ba bulaile mwan’a mulena y’a li muyoli—ka ku supa kwa ku sa sepahala kwa Majuda ku Jehova, ili nto ye ne i ka fitiswa fa kaungu-ungu ka ku bulaya kwa bona Jesu.
Macedonian[mk]
Влегувајќи во храмот, објаснува како недостојните одгледувачи на лозјето на еден господар на крајот го убиваат дури и господаровиот син и наследник — кое ги претставува Евреите кои ја изневериле довербата што Јехова ја имал во нив, а кое ќе достигне кулминација со убиството на Исус.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കവേ, അവൻ ഒരു യജമാനന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ വിലകെട്ട കർഷകർ ഒടുവിൽ യജമാനന്റെ പുത്രനും അവകാശിയുമായവനെ പോലും കൊന്നതെങ്ങനെയെന്ന് വർണ്ണിക്കുന്നു—യഹൂദൻമാർ യഹോവയിൽനിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുധനത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനെ ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ, അത് യേശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിനാൽ പാരമ്യത്തിലെത്താനിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ထဲဝင်ပြီး သခင်တစ်ဦး၏စပျစ်ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် သခင့်အမွေခံသားကိုပင် မည်သို့သတ်ပစ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ဤဥပမာအားဖြင့် ယေရှုကိုသတ်ပစ်ရန် အထွတ်အထိပ်ရောက်နေသည့် ဂျူးတို့အား ယေဟောဝါပေးထားသည့်တာဝန်ကို သစ္စာဖျက်ကြောင်း တင်စားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han er kommet inn i templet, forteller han om onde vindyrkere som til slutt går så langt at de slår i hjel husbondens sønn og arving — et bilde på at jødene har sviktet Jehovas tillit til dem, noe som når sitt klimaks ved at de dreper Jesus.
Niuean[niu]
He hu atu ke he faituga, kua fakamaama atu e ia hagaao ke he tau tagata leveki uluvine ne nakai lata he iki ati oti kua keli foki e tama he iki mo e hakeaga —kua fakatino mai e afokau he tau Iutaia e feua falanakiaga a Iehova ne age ki a lautolu ke leveki, ti kua fakatapunu aki e lautolu ke he kelipopoaga a Iesu.
Dutch[nl]
De tempel binnengaand beschrijft hij hoe laakbare bebouwers van de wijngaard van een meester uiteindelijk zelfs de zoon en erfgenaam van de meester doden — een afbeelding van het verraad van de joden aan het hun door Jehovah toevertrouwde pand, waarvan de climax zal zijn dat zij Jezus zullen doden.
Nyanja[ny]
Poloŵa m’kachisi, afotokoza mmene alimi achabe a munda wampesa aphera ngakhale mwana wa mbuye wawo amene ndiye woloŵa nyumba —kuchitira chithunzi kukana kwa Ayuda choikiziridwa chawo chochokera kwa Yehova, kumene kudzawonekeratu poyera mwakupha kwawo Yesu.
Polish[pl]
W świątyni opowiada o niegodziwych dzierżawcach winnicy, którzy w końcu zabijają nawet dziedzica — syna jej właściciela. Unaocznił w ten sposób, że Izraelici sprzeniewierzyli się temu, co otrzymali od Jehowy, a swą zdradę przypieczętują zamordowaniem Jezusa.
Portuguese[pt]
Ao entrar no templo, ele conta a respeito de desprezíveis lavradores do vinhedo de um amo que, por fim, assassinam até mesmo o filho e herdeiro do amo — retratando assim a traição dos judeus àquilo que Jeová lhes confiara, traição esta que haveria de culminar em eles matarem Jesus.
Romanian[ro]
Intrînd în templu, el arată cum cultivatorii nedemni ai viţei de vie aparţinînd unui stăpîn îl ucid în final chiar pe fiul şi moştenitorul stăpînului — ilustrînd modul în care iudeii au trădat încrederea acordată de Iehova, trădare care urma să culmineze cu uciderea lui Isus.
Russian[ru]
Вступая в храм, Он говорит о недостойных садовниках владельца виноградника, которые, в конце концов, убивают даже сына и наследника своего господина – описание обмана доверия Иеговы со стороны иудеев, который достигнет своей высшей точки их убийством Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaje kwinjira mu rusengero maze avuga inkuru y’ukuntu abahinzi b’imburamumaro, bakoraga mu ruzabibu, baje kwica umwana wa shebuja akaba n’umuragwa w’ibye —bityo ibyo bikaba byarashushanyaga Abayuda bari baratatiye icyizere Yehova yabagiriye, ndetse bakaba bari kugeza n’aho bica Yesu.
Slovak[sk]
Keď vošiel do chrámu, opisuje, ako nehodní pestovatelia pánovej vinice nakoniec zabijú i pánovho syna a dediča; znázorňuje tak, že Židia sklamali Jehovovu dôveru, čo vyvrcholí tým, že zabijú Ježiša.
Slovenian[sl]
V templju opiše, kako hudobni viničarji umorijo celo gospodarjevega sina in dediča — s tem meri na Jude, ki so izdali Jehovovo zaupanje, višek tega izdajstva pa bo umor Jezusa.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu i le malumalu, ua ia faamatalaina ai le auala na iʻu ina fasiotia ai le atalii ma le suli o le matai e le au faigaluega lē aogā a le matai—ma faaataina ai le lē faamaoni o tagata Iutaia i mea na foaiina atu e Ieova ia i latou, lea o le a taualuga i lo latou fasiotia o Iesu.
Shona[sn]
Achipinda mutembere, anorondedzera kuti varimi vasina maturo vomunda wemizambiringa watenzi pakupedzisira vakauraya sei kunyange mwanakomana watenzi nomudyi wenhaka—achifananidzira kurega kwavaJudha chivimbo chavo muna Jehovha, uko kuchagumiswa nokuuraya kwavo Jesu.
Serbian[sr]
Nakon ulaska u hram, on opisuje kako nedostojni odgajivači gospodarevog vinograda na kraju ubijaju čak i gospodarevog sina i naslednika — predočavajući kako Jevreji izdaju ono što im je Jehova poverio, što će dostići vrhunac njihovim ubijanjem Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te a e go na ini a tempel, a e froeteri fa gronman, di no ben warti noti, foe wan masra windroifidjari, te foe kaba, e kiri srefi na manpikin foe na masra di ben o erf ala sani — e agersi na tori di den djoe ben o tori na froetrow di Jehovah ben froetrow den, san ben o doro en heimarki nanga a kiri di den ben o kiri Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha a kena ka tempeleng, o hlalosa kamoo qetellong balemi ba sa tšoaneleheng tšimong ea morara ea mong’a bona ba bolaeang mora le mojalefa oa mong’a tšimo—e leng se tšoantšetsang ho lahla ha Bajode letlotlo la bona le tsoang ho Jehova, ho tlang ho fihla tlhōrōng ka hore ba bolaee Jesu.
Swedish[sv]
När han har kommit in i templet, beskriver han hur ovärdiga odlare av en herres vingård slutligen dödar till och med denne herres son och arvinge — och ger därigenom en bild av hur judarna hade svikit det förtroende Jehova hade visat dem, ett svek som skall nå sin höjdpunkt när de dödar Jesus.
Swahili[sw]
Aingiapo hekaluni, aeleza jinsi walimaji wasiostahili wa shamba la mizabibu la bwana-mkubwa mmoja wanavyomwua hatimaye hata mwana na mrithi wa bwana-mkubwa huyo—kufananisha usaliti wa tumaini la Wayahudi kwa Yehova, utakaofikia upeo katika kumwua kwao Yesu.
Thai[th]
ครั้น เสด็จ เข้า ไป ใน พระ วิหาร พระองค์ พรรณนา เรื่อง ลูกจ้าง ทํา สวน องุ่น ซึ่ง ฆ่า บุตร ชาย ผู้ รับ มรดก ของ นาย—เล็ง ถึง ชาว ยิว ที่ ได้ ทรยศ ต่อ ความ ไว้ วางใจ ที่ เขา ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา และ ถึง กับ สังหาร พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Pagpasok sa templo, kaniyang inilarawan kung papaanong ang di-karapat-dapat na mga magsasaka ng ubasan ng isang panginoon ay sa wakas pumaslang sa anak at tagapagmana ng panginoon —lumalarawan sa pagkakanulo ng mga Judio sa ipinagkatiwala sa kanila mula kay Jehova, na aabot sa sukdulan sa kanilang pagpatay kay Jesus.
Tswana[tn]
Fa a tsena mo tempeleng, o tlhalosa kafa balemi ba ba senang mosola ba mong wa tshimo ya mofine ba feleletsang ba bolaile le eleng morwa le moruaboswa wa mong wa bone ka gone—seo se neng se tshwantshetsa kafa Bajuda ba latlhang seo ba se neetsweng ke Jehofa gore ba se tlhokomele ka gone, e le tiro eo e neng ya felela ka gore ba bolaye Jesu.
Tsonga[ts]
Loko a nghena etempeleni, u hlamusela ndlela leyi vahlakuri vo biha va n’wini wa nsimu eku heteleleni va dlayaka ha yona n’wana wa n’wini ni mudyandzhaka—a kombisa ndlela leyi Vayuda va onhaka ku tshembela ka vona eka Yehova ha yona, loku ku nga ta chaputiwa hi ku va va dlaya Yesu.
Tahitian[ty]
I to ’na tomoraa ’tu i roto i te hiero, ua faataa ’tura oia e mea nafea to te feia faaapu iino a te fatu o te ô vine i te taparahiraa i te pae hopea i te tamaiti e te taata ai‘a a te fatu—ma te faahoho‘a i te faarueraa te mau ati Iuda i ta ratou faufaa no ǒ mai ia Iehova ra, o tei haapapuhia na roto i to ratou taparahiraa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в храм, Він розповідає притчу і показує як негідні виноградарі, які працюють у винограднику навіть вбивають сина пана свого і спадкоємця — показуючи як євреї не дотримали свого довір’я до Єгови, зрада, яка доповнеться вбивством Ісуса.
Wallisian[wls]
ʼI tana hu ki te fale lotu, neʼe ina fakamahino, pe ʼe neʼe feafeaʼi te haga ʼo te ʼu tagata gāue ʼo te vite ʼo matehi te foha, ko te tofiʼa ʼo te tagata pule; ko te ʼu tagata gāue ʼaia ʼe nātou fakatātā te kau Sutea ʼaē neʼe nātou kākāʼi te falala ʼaē ʼa Sehova, pea mo nātou aʼu ki te matehi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Akungena etempileni, uchaza indlela abalimi abangoongantweni abasebenza kwisidiliya senkosi abathi ekugqibeleni babulale ngayo unyana nendlalifa yenkosi—oku kufanekisela ukuyeka kwamaYuda ukukholosa ngoYehova, nto leyo eza kuphelela ekuthini abulale uYesu.
Yoruba[yo]
Ni wíwọ inu tẹmpili, o ṣapejuwe bi awọn alaiyẹ olutọju ọgbà àjàrà ọ̀gá kan nikẹhin ṣe pa ani ọmọkunrin ati ajogun ọga naa—ti ń fi aworan aiduroṣinṣin awọn Juu nipa ohun afunniṣọ wọn lati ọdọ Jehofa hàn, eyi ti yoo dé otente rẹ̀ nipa pipa ti wọn yoo pa Jesu.
Zulu[zu]
Lapho engena ethempelini, uchaza indlela abalimi abangafaneleki besivini senkosi ekugcineni ababulala ngayo ngisho nalowo oyindodana nendlalifa yenkosi—ebonisa ukungakunaki kwamaJuda lokho ayekuphathiswe uJehova, okuzofinyelela umvuthwandaba ngokubulala kwawo uJesu.