Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да видя, как взимайки проста Кабулска количка и поставяйки я на стената сред Киплинг от 1899 за да предизвикам диалог за това, как виждам инициативите за съвременното развитие, вкоренени във вчерашната колониална реторика за " тежестта на белия човек " за да спаси кафявия човек от себе си, а може би дори малко да го цивилизира.
Czech[cs]
A rád bych se díval, jak obyčejný kábulský trakař, když jej dáme na zeď doprostřed Kiplingovy výzvy z roku 1899, vyvolá dialog o tom, jak vidím současné rozvojové iniciativy zakořeněné ve včerejší koloniální rétorice o " Břemenu bílého muže ", aby zachránily hnědého muže před sebou samým a možná ho i trochu zcivilizovaly.
German[de]
Und ich würde gerne sehen, wie eine einfache Schubkarre aus Kabul zwischen Kiplings Appell von 1899 aussieht, um einen Dialog darüber zu schaffen, dass die heutigen Entwicklungsinitiativen ihre Wurzeln in vergangener kolonialer Rhetorik über " Die Bürde des Weißen Mannes " haben, um den braunen Mann vor sich selbst zu schützen und ihn eventuell sogar ein wenig zu zivilisieren.
English[en]
And I'd like to look at how taking a simple Kabul wheelbarrow and putting it on the wall amidst Kipling's call of 1899 to generate dialogue about how I see contemporary development initiatives being rooted in yesterday's colonial rhetoric about a " white man's burden " to save the brown man from himself and maybe even civilize him a bit.
Spanish[es]
Me gustaría ver qué pasaría si tomo una simple carretilla de Kabul y la pongo en el muro, en medio de la llamada de Kipling de 1899 para así generar un diálogo sobre mi visión de las iniciativas contemporáneas de desarrollo que, según creo, tienen sus raíces en la retórica colonial del pasado que hablaba de la " carga del hombre blanco ", para salvar al hombre negro de sí mismo y quizás civilizarlo un poco.
French[fr]
Et j'aimerais examiner comment prendre une simple brouette de Kaboul et la mettre sur le mur au milieu de l'appel de Kipling de 1899 pour engendrer un dialogue à propos de ma perception des initiatves contemporaines pour le développement comme étant enracinées dans la rhétorique coloniale d'hier à propos du " fardeau du blanc " pour sauver le basané de lui- même et peut- être le civiliser un peu.
Croatian[hr]
Želim proučiti kako stavljanje običnih kabulskih tački na zid usred Kiplingova poziva iz 1899. godine stvara dijalog o tome kako ja vidim da se moderne razvojne inicijative ukorjenjuju u nekadašnjoj kolonijalnoj retorici o " bremenu bijelog čovjeka " kako bi spasile " smeđeg čovjeka " od njega samog i možda ga čak malo i civilizirale.
Hungarian[hu]
Szeretem megnézni hogy venni egy egyszerű kabuli talicskát, és nekitámasztani a falnak Kipling 1899- as felhívása között, hogyan gerjeszt párbeszédet arról, hogy a mai fejlesztési kezdeményezések a tegnapi gyarmati retorikába gyökereznek a " fehér ember terhéről ", hogy mentse meg a színesbőrűt önmagától, s talán még egy kicsit civilizálja is.
Indonesian[id]
Dan saya ingin melihat bagaimana dengan mengambil sebuah kereta sorong Kabul yang sederhana dan meletakkannya di dinding di tengah- tengah seruan Kipling 1899 untuk menciptakan dialog tentang bagaimana saya melihat inisiatif pengembangan kontemporer berakar pada retorika sejarah kemarin mengenai " beban si kulit putih " untuk menyelamatkan si kulit coklat dari dirinya sendiri dan bahkan membuatnya sedikit lebih beradab.
Italian[it]
E vorrei esaminare come prendere una semplice carriola di Kabul e metterla sul muro in mezzo all'appello di Kipling del 1899 per stimolare il dialogo su come vedo le iniziative di sviluppo contemporanee essendo radicate nella retorica coloniale di ieri riguardo a " Il fardello dell'uomo bianco " per salvare l'uomo di colore da sé stesso e magari civilizzarlo un po'.
Korean[ko]
1899년 키플링의 시( 詩 ) 한가운데 집어 넣고선 어떤 대화가 형성되는지 보고 싶습니다. 그 대화는 갈색인종을 구제하고, 심지어 갈색인종을 어느 정도 문명화시키기 위해 애쓰는
Lithuanian[lt]
Ir norėčiau pažiūrėti kaip paprastas Kabulo vienratis karutis padėtas priešais sieną su Kiplingo 1899- ųjų kvietimu kurti dialogą kaip nūdienos ekonominio vystymo iniciatyvose aš matau vakardienos kolonijinę retoriką apie " balto žmogaus naštą " išgelbėti rudąjį žmogų nuo savęs ir galbūt jį truputį pacivilizuoti.
Dutch[nl]
Ik wil zien hoe een eenvoudige Kaboelse kruiwagen staat op een muur met Kiplings oproep van 1899 om tot een dialoog te komen over hoe ik hedendaagse ontwikkelingsinitiatieven zie in het licht van de koloniale retoriek van gisteren over de ́last van de blanke man ́ om de bruine man tegen zichzelf te beschermen en hem misschien een beetje te beschaven.
Polish[pl]
Chcę zobaczyć, jak prosta kabulska taczka, na tle wersów wiersza Kiplinga z 1899, generuje dialog o inicjatywach na rzecz rozwoju, których korzenie sięgają kolonialnej retoryki o " brzemieniu białego człowieka ", czyli cywilizowaniu, a nawet ratowaniu ciemnego człowieka przed nim samym.
Portuguese[pt]
Gostava de ver como, pegando num simples carrinho de mão de Cabul e colocando- o na parede com o apelo de Kipling de 1899 para promover o diálogo sobre como vejo as atuais iniciativas de desenvolvimento serem enraizadas na retórica colonial de ontem sobre o " fardo do homem branco " para salvar o negro de si próprio e talvez até torná- lo mais civilizado.
Romanian[ro]
Aş mai vrea să văd cum, punând pe zid o roabă din Kabul pe fundalul poemului lui Kipling din 1899, generează un dialog despre cum văd eu iniţiativele de dezvoltare contemporană ca fiind înrădăcinate în retorica colonială a trecutului despre " povara omului alb " care- l salvează pe omul de culoare de el însuşi şi poate îl şi civilizează un pic.
Russian[ru]
Мне также хочется взять простую кабульскую тележку и повесить её на стену рядом с киплинговским призывом 1899 года, чтобы поднять диалог о том, что, на мой взгляд, сегодняшние программы экономического развития уходят корнями во вчерашнюю колониальную полемику о " бремени белой расы " по спасению " коричневых " от самих себя и по их окультуриванию.
Slovak[sk]
Tiež by som sa rád pozrel na to, ako využitie kábulského fúrika umiestneného na stenu uprostred Kiplingovej básne z roku 1899 vyvolá dialóg o tom, ako vidím súčasné rozvojové iniciatívy, ktoré pramenia zo včerajšej koloniálnej rétoriky o " bremene bieleho muža " v snahe o záchranu hnedého muže pred sebou samým a možno i o jeho mierne scivilizovanie.
Serbian[sr]
I voleo bih da vidim kako bi stavljanje kabulskih ručnih kolica na zid usred Kiplingovog poziva iz 1899. pokrenulo dijalog o tome kako gledam na privremene inicijative razvoja ukorenjene u zastareloj kolonijalnoj retorici o " teretu belog čoveka " da spase tamnoputog čoveka od njega samog i možda ga malo i civilizuje.
Thai[th]
และผมอยากลองดูว่า การเอารถเข็น ไปแปะไว้บนผนังท่ามกลางบทประพันธ์ของ รัดยาร์ด คิปลิง เมื่อปี 1899 เพื่อสร้างหัวข้อสนทนาเกี่ยวกับ วิธีที่ผมเอาการพัฒนาความคิดริเริ่มแบบร่วมสมัย ไปใส่ไว้ในวาทกรรมยุคล่าอาณานิคม เกี่ยวกับ " ภาระของคนขาว " ที่ต้องช่วยชาวพื้นเมืองผิวสีน้ําตาล
Ukrainian[uk]
Мені цікаво, як, притуливши просту кабульську тачку до стіни посеред закликом Кіплінга 1899 року, я створю діалог про те, як я бачу розвиток сучасних ініціатив, що базується на вчорашній колоніальній риториці про " тягар білої людини ", щоб врятувати смаглявого чоловіка від нього самого, і, можливо, навіть зробити його трішки цивілізованішим.
Vietnamese[vi]
Và tôi thích nhìn vào làm sao để lấy một chiếc xe thồ một bánh Kabul và đặt nó trên bức tường giữa lời kêu gọi của Kipling năm 1899 để khuấy nên cuộc hội thoại về những gì tôi thấy về sự phát triển hiện nay có nguồn gốc từ lối ngụy biện thực dân hôm qua về " gánh nặng của người da trắng " để cứu một người da màu khỏi chính mình và có lẽ thậm chí là khai sáng anh ta một chút.