Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Më ébɔ më esë ehɔ Ofo álɛ kebë ewɔ më ji wú?
Acoli[ach]
Tika Omyero Adyer Kwona Bot Lubanga Dok Anong Batija?
Adangme[ada]
Anɛ E Sa Nɛ Ma Jɔɔ Ye Wami Nɔ Ha Yehowa Nɛ A Baptisi Mi Lo?
Aja (Benin)[ajg]
Ŋɖo asɔ nyɛɖeki na Mawu yí awa ʒinʒindoshimɛa?
Alur[alz]
Nyo Acikara Nithiero Kwo Para Ni Mungu Man Nilimo Batizo?
Amharic[am]
ራሴን ለአምላክ መወሰንና መጠመቅ ይኖርብኛል?
Arabic[ar]
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَنْذُرَ حَيَاتِي لِلهِ وَأَعْتَمِدَ؟
Attié[ati]
ˈMɛn -nɔn mɛnkö ˈze -Zö ɲɔn -a muën ˈmɛn ˈsɔ e?
Aymara[ay]
Diosar katuyasiñampi bautisasiñampi
Azerbaijani[az]
Özünüzü Allaha həsr edin
Basaa[bas]
Baa me nlama ti niñ yem nkikip yak Yéhôva ni kôs ki sôble?
Batak Toba[bbc]
Ingkon Tardidi do Ahu laho Mangoloi Debata?
Bemba[bem]
Bushe Mfwile Ukuipeela Kuli Lesa No Kubatishiwa?
Biak[bhw]
Fandun Fa Yaḇuk Kankenem Yedi Ḇe allah Ma Yaḇebaptis Ke?
Bislama[bi]
? Bambae Mi Givim Laef Blong Mi Long God Mo Baptaes?
Gagnoa Bété[btg]
N yi ɔ ˈna zɩkpaa Lagɔ yowʋ ˈɲɛ nzɩ n ˈkä badizee -a?
Batak Simalungun[bts]
Maningon Do Ahu Marjanji Laho Manombah Naibata Anjaha Ididi?
Batak Karo[btx]
Arus Kin Kubaktiken Diringku Janah Iperidiken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma ye ve mamiene ngumba be Zambe, a ke nyoñe mbaptizô?
Belize Kriol English[bzj]
Dedikayt Yu Laif tu Gaad ahn Geh Baptaiz—Wen ahn How?
Chavacano[cbk]
Debe ba Yo Dedica De Mio Vida con Dios y Bautiza?
Cebuano[ceb]
Angay ba Kong Magpahinungod sa Diyos ug Magpabawtismo?
Chuwabu[chw]
Ddiviperheke Wa mulugu Wila Ddibatiziwe?
Chokwe[cjk]
Kuhana Mwono Wami Kuli Zambi ni Kungupapachisa
Hakha Chin[cnh]
Pathian Sinah I Pumpek In Tipil Ka In Awk A Si Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon devret dedye mon lavi avek Bondye e batize?
Chol[ctu]
¿Yom ba mi cʌcʼ c bʌ ti Dios yicʼot mic chʼʌmjaʼ?
Welsh[cy]
A Ddylwn I Ymgysegru I Dduw A Chael Fy Medyddio?
Danish[da]
Skal jeg vie mit liv til Gud og blive døbt?
German[de]
Soll ich mich Gott hingeben und taufen lassen?
Dehu[dhv]
Tro Kö Ni A Sa Xepu Koi Akötresie Me Xomi Bapataiso?
East Damar[dmr]
Ti ûiba ta Eloba mā tsî nî ǁāǁnâ kaisen?
Dan[dnj]
-Yö -së kö ˈa n -de nu -Zlan -dhɛ kö ˈa bɔ ˈˈyi ꞊bhaa -ee?
Kadazan Dusun[dtp]
Minog toi o Pomboktian Ku di Yohuwah om Botisan?
Duala[dua]
Mo̱, nangame̱ne̱ bake̱ Loba longe̱ lam, na dubisabe̱ pe̱ e?
Jula[dyu]
Ne ka Ɲi ka n’ yɛrɛkun di Ala ma ani ka batize wa?
Ewe[ee]
Ðe Wòle Be Maɖe Adzɔgbe Na Mawu Ahaxɔ Nyɔnyrɔa?
Efik[efi]
Ndi Akpana Nyak Idem Nnọ Abasi Nnyụn̄ Nna Baptism?
Greek[el]
Πρέπει να Αφιερώσω τη Ζωή μου στον Θεό και να Βαφτιστώ;
English[en]
Should I Dedicate My Life to God and Be Baptized?
Spanish[es]
¿Debo dedicar mi vida a Dios y bautizarme?
Fanti[fat]
Ana Minhyira Mo Nkwa Do Mma Nyankopɔn na Wonnuma Me?
Finnish[fi]
Olenko valmis menemään kasteelle?
Fijian[fj]
E Dodonu Meu Yalayala Qai Papitaiso?
Fon[fon]
Un ka Ðó Na Sɔ́ Gbɛ̀ Ce Jó nú Mawu Bo Bló Baptɛm Wɛ À?
French[fr]
Dois- je me vouer à Dieu et me faire baptiser ?
Ga[gaa]
Ani Esa Akɛ Mijɔɔ Miwala Nɔ Mihã Nyɔŋmɔ Ni Abaptisi Mi?
Guianese Creole French[gcr]
Ès mo divèt vouwé mo lavi pou Bondjé é batizé ?
Gilbertese[gil]
I Riai ni Katabua Maiuu Nakon te Atua ao ni Bwabetitoaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ reñemeʼẽ Jehovápe ha rejevautisa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Ikavira amee cherekove Tumpape jare ayembobautisa?
Gun[guw]
Be N’dona Klan Dee Do Wiwe Na Jiwheyẹwhe bo Yí Baptẹm Wẹ Ya?
Wè Southern[gxx]
ˈƖN ˈˈƝƖN ˈMAN ˈKMƲN ƝƆNSOA ˈYE ˈˈNIN ˈZƆN -JHII?
Hausa[ha]
Alkawarin Yin Nufin Allah Da Kuma Baftisma
Hindi[hi]
क्या मुझे अपना जीवन परमेश्वर को समर्पित करके बपतिस्मा लेना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Was saat ti Piipel iwer ti taaf?
Haitian[ht]
Èske m dwe vwe lavi m bay Bondye epi pou m batize?
Hungarian[hu]
Átadjam az életemet Istennek, és megkeresztelkedjek?
Western Armenian[hyw]
Պէ՞տք է կեանքս Աստուծոյ նուիրեմ եւ մկրտուիմ
Herero[hz]
Hapo me sokuriyandja ku Mukuru ne papitisiwa?
Iban[iba]
Patut Aku Nyerahka Pengidup Diri Ngagai Petara Lalu Dibaptisa?
Indonesian[id]
Perlukah Saya Membaktikan Diri kepada Allah dan Dibaptis?
Igbo[ig]
M̀ Kwesịrị Inyefe Chineke Onwe M, E Meekwa M Baptizim?
Iloko[ilo]
Masapul Kadi nga Agdedikarak iti Dios ken Agpabautisarak?
Italian[it]
Dovrei dedicare la mia vita a Dio e battezzarmi?
Javanese[jv]
Apa Aku Kudu Ngabdi Marang Gusti Allah Lan Dibaptis?
Kachin[kac]
Hpa Majaw Apnawng Nna Hkalup Hkam Ra Ai Kun?
Kabiyè[kbp]
Ha ña-tɩ Ɛsɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm
Kabuverdianu[kea]
N debe da nha vida pa Deus i batiza?
Kongo[kg]
Keti Mono Fwete Kudipesa Na Nzambi Mpi Kubaka Mbotika?
Kikuyu[ki]
Hihi Nĩ Ngwĩyamũrĩra Ngai Na Batithio?
Kuanyama[kj]
Mbela ondi na okuliyapulila Kalunga nokuninginifwa?
Kazakh[kk]
Құдайға бағышталып, шомылдыру рәсімінен өту
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ គួរ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ ហើយ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ឬ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda Diahi Ua Tokala Kubhakula O Muenhu Uê Kua Jihova Ni Ku Ku Batizala?
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?
Korean[ko]
‘하느님께 헌신하고 침례를 받아야 할까?’
Konzo[koo]
Mbwino Nganayiheyo Oku Nyamuhanga N’eribatizibwa?
Kaonde[kqn]
Nanchi Nafwainwa Kwipana Kwi Lesa Ne Kubatizhiwa Nyi?
Krio[kri]
A Fɔ Gi Mi Layf To Gɔd ɛn Baptayz?
Southern Kisi[kss]
I Nɔ Pa Mi Yɔŋgu Yoomu Nuu O mɛlɛka Lo Nduyɛ Mi Yiŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ယကြၢးဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်ယသးဆူ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်ဒီး ဒိးဘျၢထံဧါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo Ez Xwe Bidim Xwedê û Bin Av Bibim?
Kwangali[kwn]
Ni ligave kwaKarunga nokugwana ekuho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Mfwete Yekola Zingu Kiame Kwa Nzambi Yo Vubwa?
Kyrgyz[ky]
Өмүрүңөрдү Кудайга арнап, чөмүлүшүңөр керекпи?
Lamba[lam]
Kani Ndyelelwe Ukulituula Kuli BaLesa Ne Kubatishiwa?
Ganda[lg]
Kinneetaagisa Okwewaayo eri Katonda n’Okubatizibwa?
Lingala[ln]
Nasengeli komipesa na Nzambe mpe kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Kana Naswanela Kuneela Bupilo Bwaka Ku Mulimu Ni kukolobezwa?
Lithuanian[lt]
Ar turėtumėte duoti Dievui įžadą ir pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Le Mfwaninwe Kwipāna Kudi Leza Ne Kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne bua kudilambula kudi Nzambi ne kubatijibua anyi?
Luvale[lue]
Uno Ngulihane Kuli Kalunga Nakungumbapachisa Tahi?
Lunda[lun]
Natela Kudihana Kudi Nzambi Nikupapatishewa?
Luo[luo]
Be Onego Achiwra ne Nyasaye Mondo Obatisa?
Central Mazahua[maz]
¿Pe̸skʼu̸ ra pe̸pko̸ e Yose ñe ra jigo̸?
Morisyen[mfe]
Eski Mo Bizin Vwe Mo Lavi ar Bondie ek Pran Batem?
Malagasy[mg]
Tokony Hanokan-tena sy Hatao Batisa ve Aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Mfwile Ukuipeela Kuli Leza Nu Kuwatiziwa?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ദൈവ ത്തി നു ജീവിതം സമർപ്പിച്ച് സ്നാ ന മേൽക്ക ണോ?
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх хэрэгтэй юу?
Mòoré[mos]
Mam segd n dɩka m meng n kõ Wẽnnaam n deeg lisg bɩ?
Marathi[mr]
मी माझं जीवन देवाला समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे का?
Malay[ms]
Haruskah Saya Membaktikan Diri kepada Tuhan dan Dibaptis?
Maltese[mt]
Għandi niddedika ħajti lil Alla u nitgħammed?
Norwegian[nb]
Bør jeg innvie livet mitt til Gud og bli døpt?
Nyemba[nba]
Vuno nja Pande ku Lihana Kuli Njambi na ku nji Mbatiza Ni?
North Ndebele[nd]
Kungani Kumele Ngizinikele Futhi Ngibhabhathizwe?
Ndau[ndc]
Ndicapira Upenyu Hwangu kuna Mwari zve Ndobhabhatijwa Here?
Nepali[ne]
के मैले आफ्नो जीवन परमेश्वरलाई समर्पण गरेर बप्तिस्मा गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Ilo, Inu Co Kanon’ Ore Ciroigu Du Madaru Ne Co Bapataizo?
Ndonga[ng]
Mbela ondi na okwiiyapulila Kalunga nokuninginithwa?
Lomwe[ngl]
Kinnaphwanela Oveleela Okumi Aka Wa Muluku Ni Opatisiwa?
Nias[nia]
Hadia Lö Tola Lö Fawuʼu Li Ndraʼo Khö Lowalangi Ba Tebayagö Idanö?
Ngaju[nij]
En Aku Musti Mambakti Arep Tuntang Imbaptis?
Dutch[nl]
De doop en je band met God
South Ndebele[nr]
Kghani Kufuze Ngizinikele KuZimu Begodu Ngibhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
Na Ke Swanetše Go Ineela Go Modimo Gomme Ke Kolobetšwe?
Navajo[nv]
Godísh Baa Ádideeshtʼáałgo Baptize Áshidiʼdoolnííł?
Nyanja[ny]
Kodi Ndidzipereke kwa Yehova Ndiponso Kubatizidwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ndyina Okupakula Omuenyo Wange ku Huku Nokumbatisalwa?
Nyankole[nyn]
Nshemereire Kwehayo Ahari Ruhanga Nkabatizibwa?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe Ranyi Ndin’funika Kubzipereka Kwa mulungu Na Kubatizidwa?
Nzima[nzi]
Asoo Ɔwɔ Kɛ Meyila Me Nwo Zo Na Memaa Bɛsɔne Me?
Khana[ogo]
M Kiīge Na Dum Nɛ Bari Sa Liamaā ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O Fori Ni Mi Homakpahontọre Rẹn osolobrugwẹ Jeghwai Bromarhame?
Oromo[om]
Waaqayyoof Of Murteessuu Fi Cuuphamuun Qabaa?
Pangasinan[pag]
Kasin Nepeg Kon Idedika so Bilay Ko tan Manpabautismo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Promise Jehovah Sey You Go Serve Am And Make You Baptize
Phende[pem]
Ngudi Naye Guhana Lujingu Luami Gudi Nzambi Nu Gubatijiwa ba?
Pijin[pis]
Why Nao Mi Shud Dedicate Long God and Baptaes?
Polish[pl]
Czy mam oddać życie Bogu i zostać ochrzczony?
Punjabi[pnb]
اپنی زندگی خدا دے ناں کر دَوو تے بپتسمہ لوو
Pohnpeian[pon]
I Anahne Inoukihong Koht Ei Mour Oh Papidaisla?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz sobre o batismo?
Quechua[qu]
Bautizakunëkipaqqa, ¿imakunatataq ruranëki?
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychanaykipaq tanteakuy hinaspa bautizakuy
Cusco Quechua[quz]
Diosman prometekuspa bautizakuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Diosman mingarishpa bautizarinaca minishtirinllu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta sirvingahua bautisarina chani
Rarotongan[rar]
Ka Akatapu Ainei au Toku Oraanga Kia Iehova e Kia Papetito?
Carpathian Romani[rmc]
Odde tut le Devleske a de tut te bolel, čiže pokrsťinel
Balkan Romani[rmn]
Da lji valjani te dav mo dživdipe e Devljese hem te krstinama?
Rundi[rn]
Noba nkwiye kubatizwa?
Ruund[rnd]
Ov, Nifanyidin Kwipan Kudi Nzamb Ni Kutambul Dibatish?
Romanian[ro]
Ar trebui să îmi dedic viața lui Dumnezeu și să mă botez?
Russian[ru]
Что значит посвятиться Богу и креститься?
Kinyarwanda[rw]
Ese nagombye kwiyegurira Imana kandi nkabatizwa?
Sena[seh]
Ndisafunika Kuperekeka Kuna Mulungu Mbandibatizwa?
Sango[sg]
A lingbi mbi mû fini ti mbi na Nzapa na mbi wara batême?
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතය දෙවියන්ට කැප කරලා බව්තීස්ම වෙන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Heeshshoˈya Maganoho Sayise Aanna Cuuama Hasiissannoe?
Sakalava Malagasy[skg]
Mila Manokam-bata Noho Atao Batisa Va Aho?
Samoan[sm]
Pe e Tatau Ona Tuuina Atu Loʻu Ola i le Atua ma Papatisoina?
Shona[sn]
Ndinofanira Kuzvitsaurira Kuna Mwari Ndobhabhatidzwa Here?
Songe[sop]
Ne Mulombeene Kwilambula Kwi Efile Mukulu Na Kubatshishibwa Su?
Sranan Tongo[srn]
Mi musu gi misrefi abra na Gado èn mi musu dopu?
Swati[ss]
Kufanele Yini Nginikele Kuphila Kwami Kunkulunkulu Futsi Ngibhajatiswe?
Southern Sotho[st]
Ho Inehela Ho Molimo Le Ho Kolobetsoa
Sundanese[su]
Naha Kuring Kudu Ngabakti Tur Dibaptis?
Swedish[sv]
Är jag redo att döpa mig?
Swahili[sw]
Je, Ninapaswa Kujiweka Wakfu Kwa Mungu Na Kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Ninapaswa Kutoa Maisha Yangu kwa Mungu na Kubatizwa?
Sangir[sxn]
Apa Iạ Harusẹ̌ Mẹ̌diandi Měkoạ Kapulung Mawu kụ sahaniang?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு என்னை அர்ப்பணித்து, ஞானஸ்நானம் எடுக்க வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hanorin saida kona-ba batizmu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e Hanokan-tegna Naho Hatao Badisa Vao Raho?
Tajik[tg]
Оё ҳаётамро ба Худо бахшам?
Thai[th]
ควร อุทิศ ตัว ให้ พระเจ้า และ รับ บัพติศมา ไหม?
Tigrinya[ti]
ህይወተይ ንኣምላኽ ወፍየ ኽጥመቕዶ፧
Tiv[tiv]
Doo U Me Tsegha Uma Wam Sha Ci U Aôndo Shi Me Er Batisemaa?
Tagalog[tl]
Dapat Ba Akong Mag-alay sa Diyos at Magpabautismo?
Tetela[tll]
onde dimi pombaka ndjakimɔ le Nzambi ndo batizama?
Tswana[tn]
A ke Tshwanetse go Ineela le go Kolobediwa?
Tongan[to]
‘Oku Totonu Ke U Fakatapui ‘Eku Mo‘uí ki he ‘Otuá pea Papitaiso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ndikhumbika Kujipatuliya Kwaku Chiuta Ndi Kubatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Ndeelede Kulyaaba Kuli Leza Akubbapatizyigwa?
Turkish[tr]
Hayatımızı Tanrı’ya Adamak Ve Vaftiz Edilmek
Tsonga[ts]
Xana Ndzi Fanele Ndzi Nyiketela Vutomi Bya Mina Eka Xikwembu Kutani Ndzi Khuvuriwa?
Tswa[tsc]
Nzi fanele ku ti hendleleta ka Nungungulu nzi bapatizwa ke?
Tatar[tt]
Аллаһыга багышлану һәм суга чумдырылу
Tooro[ttj]
Mali Nikinyetaagisa Kwehayo n’Okubatizibwa?
Tumbuka[tum]
Kasi Nijipeleke Kwa Chiuta Na Kubatizika?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e ‵Tau mo au o Tuku Atu Toku Ola ki te Atua Kae Papatiso?
Twi[tw]
Adɛn Nti Na Ɛsɛ Sɛ Mihyira Me Ho So Na Mebɔ Asu?
Tahitian[ty]
E tia anei ia pûpû vau ia ’u i te Atua e ia bapetizohia?
Ukrainian[uk]
Кроки, які ведуть до хрещення
Umbundu[umb]
Ndi Sukila Hẽ Oku Litumbika Ku Suku Loku Papatisiwa?
Urdu[ur]
اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کریں اور بپتسمہ لیں
Urhobo[urh]
Ofori Me Vwọ Vwomakpahotọ kẹ Ọghẹnẹ Ji Bromaphiyame?
Venetian[vec]
La dedicassion e el batésimo
Vietnamese[vi]
Tôi có nên dâng mình và chịu phép báp-têm không?
Makhuwa[vmw]
Kihaana Wiivahererya wa Muluku Wira Kibatiziwe?
Wolaytta[wal]
Ne Huuphiyaa Geppiyoogaanne Xammaqettiyoogaa
Cameroon Pidgin[wes]
Make A Give Ma Life for God and A Baptize?
Wallisian[wls]
ʼE Tonu Koa Ke Au Foaki Toku Maʼuli Ki Te ʼAtua Pea Mo Papitema?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha Is Che Olhayachaje Dios Wet Olhaiwo Bautisaya?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋá Ŋ́gbîŋ Tɛɛ Ɣâla Pɔ́ Ŋá Batâi Maa Sɔlɔ Ɓó?
Yao[yao]
Ana Ngusosekwa Kulipeleka Kwa Mlungu Soni Kubatiswa?
Yombe[yom]
Minu, Yifweti Kukivana Kwidi Nzambi Ayi Kubotama?
Cantonese[yue]
我应唔应该献身受浸?
Zulu[zu]
Ngizinikele Yini KuNkulunkulu Bese Ngiyabhapathizwa?