Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons gou oppervlakkige wenke gee, moet ons eerder die nodige tyd opsy sit om skriftuurlike riglyne te voorsien wat werklik by hulle behoeftes pas.
Amharic[am]
በችኮላ ብስለት ያልታከለበት አስተያየት ከመሰንዘር ይልቅ ችግሩን ለመቋቋም የሚያስችሉ ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያዎችን ለመስጠት የሚያስፈልገውን ጊዜ እንውሰድ።
Arabic[ar]
وبدلا من تقديم اقتراحات سريعة وسطحية، لنخصص الوقت اللازم لتزويد الارشادات المؤسسة على الكتاب المقدس التي تشبع حقا الحاجات الحاضرة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tumao nin pabiglabigla, hababaw na mga suhestion, tumao kita kan panahon na kaipuhan sa pagtao nin Makakasuratan na giya na tunay na nakapaninigo sa presenteng mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kupeela imitubululo ya mu kwangufyanya, iya cipamanso, lekeni tusendeko inshita ikabilwa ku kupayanya ubutungulushi bwa mu Malembo ubo mu cine cine ubulelingana no kukabila ukulipo.
Bulgarian[bg]
Вместо да даваме бързи, повърхностни съвети, нека да отделим необходимото време, за да дадем напътствия от Писанията, които наистина ще посрещнат съществуващите нужди.
Bangla[bn]
তাড়াহুড়ো করে, আপেক্ষিক প্রস্তাব না দিয়ে, আসুন আমরা যেন সময় নিয়ে শাস্ত্রীয় নির্দেশ দেওয়ার চেষ্টা করি যা বর্তমান প্রয়োজনের ক্ষেত্রে প্রকৃতই যথার্থ।
Cebuano[ceb]
Imbes maghatag ug dihadiha, taphawng mga sugyot, mogahin kitag panahon sa paghatag ug mga giya sa Kasulatan nga tinuod gayod nga makatubag sa naglungtad nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Místo toho, abychom rychle dali nějakou povrchní radu, věnujme dostatek času tomu, abychom dokázali dát takovou radu, která je biblická a která odpovídá skutečným potřebám.
Danish[da]
I stedet for at buse ud med nogle overfladiske forslag bør vi tage os tid til at give den bibelske vejledning der er brug for i den pågældende situation.
German[de]
Statt schnell mit oberflächlichen Ratschlägen bei der Hand zu sein, wollen wir uns die nötige Zeit nehmen und biblische Richtlinien aufzeigen, die wirklich den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míatso ko aɖo aɖaŋu siwo me mekɔ o la, mina míatsɔ dzigbɔɖi si hiã la atsɔ ana Ŋɔŋlɔawo me mɔfiafia siwo akpɔ kuxi si li la gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke ndinọ usọp usọp, enyọn̄ enyọn̄ ekikere, ẹyak nnyịn ida ini oro odude ndinọ mme ndausụn̄ N̄wed Abasi ẹmi ẹnen̄erede ẹtụk mme udọn̄ ẹmi ẹdude.
Greek[el]
Αντί να προσφέρουμε βιαστικές, επιφανειακές εισηγήσεις, ας διαθέτουμε τον απαιτούμενο χρόνο για να παρουσιάζουμε τις Γραφικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ανταποκρίνονται πράγματι στις υπάρχουσες ανάγκες.
English[en]
Instead of offering quick, superficial suggestions, let us take the time required to provide Scriptural guidelines that truly meet existing needs.
Spanish[es]
En lugar de apresurarnos a dar sugerencias superficiales, tomémonos el tiempo necesario para dar pautas basadas en la Biblia que de verdad satisfagan las necesidades de la persona.
Estonian[et]
Selle asemel et pakkuda kiireid ja pealiskaudseid soovitusi, võtkem aega, et tuua Pühakirjast välja põhisuundi, mida antud oludes tõesti tarvis läheb.
Persian[fa]
به جای عرضه کردن پیشنهادات فوری و سطحی، بگذار وقت لازم را صرف ارائهٔ رهنمودهای مبنی بر نوشتههای مقدس که چارهٔ مشکلات موجود میباشند، بکنیم.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tarjoaisimme pikaisesti pintapuolisia ehdotuksia, käyttäkäämme riittävästi aikaa niiden raamatullisten suuntaviivojen esittämiseen, joita kulloinkin todella tarvitaan.
French[fr]
Au lieu de nous empresser de donner des suggestions superficielles, prenons le temps de donner les conseils bibliques qui s’appliquent réellement à la situation.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ hiɛaŋhiɛaŋ ŋaawoo aaaha yɛ oyaiyeli mli lɛ, nyɛhaa wɔŋɔa be ni sa ni wɔkɛ Ŋmalɛ mli gbɛtsɔɔmɔi ni tsuɔ hiamɔ nii ni yɔɔ lɛ ahe nii diɛŋtsɛ aha.
Hindi[hi]
जल्दी से, और सतही सुझाव देने के बजाय, आइए हम ऐसे शास्त्रीय निर्देशन प्रदान करने के लिए आवश्यक समय निकालें जो वर्तमान ज़रूरतों को पूरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghatag sing maabtik kag hapaw nga mga panugda, maghinguyang kita sing tion nga ginakinahanglan sa pag-aman sing Makasulatanhon nga mga giya nga makabulig sa karon nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Umjesto da nudimo brze, površne prijedloge, odvojimo vrijeme koje je potrebno da bismo pružili biblijske smjernice koje istinski zadovoljavaju postojeće potrebe.
Hungarian[hu]
A gyors és sekélyes tanácsadás helyett fordítsunk rá annyi időt, amennyi ahhoz kell, hogy olyan Írás szerinti irányelveket adhassunk, amelyek tényleg kielégítik a fennálló szükségleteket.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menawarkan saran yang terburu-buru dan dangkal, marilah kita meluangkan waktu yang diperlukan untuk menyediakan bimbingan berdasarkan Alkitab yang benar-benar memenuhi kebutuhan yang timbul.
Iloko[ilo]
Imbes a mangitukon iti nadarasudos, narabaw a singasing, mangbusbostayo iti kasapulan a panawen tapno makaipaay kadagiti Nainkasuratan a balakad a pudpudno a mangpennek kadagiti agdama a pakasapulan.
Italian[it]
Invece di dare suggerimenti frettolosi e superficiali, prendiamoci il tempo per dare consigli scritturali che siano veramente adatti al bisogno.
Japanese[ja]
すぐに表面的な提案を述べるのではなく,実際の必要に本当の意味でかなった聖書的な指針を与えることができるように,十分な時間を取りましょう。
Korean[ko]
성급하고 피상적인 제안을 할 것이 아니라, 시간을 내도록 합시다. 당면한 필요에 참으로 적절한 성경적 지침을 베풀기 위해서는 시간이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa makanisi nokinoki mpe likolólikoló, tózwa ntango oyo esengeli mpo na koluka mitindá ya Makomami oyo mikoki mpenza kokokisa bamposa na bango.
Lithuanian[lt]
Užuot teikę greitus, paviršutiniškus patarimus, skirkime laiko duoti Šventojo Rašto nurodymus, kurie iš tiesų patenkina esamus poreikius.
Latvian[lv]
Nesteigsimies minēt virspusīgus ieteikumus, bet veltīsim pietiekami daudz laika, lai sniegtu uz Dieva rakstiem pamatotus norādījumus, kas patiesi atbilstu cilvēka vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tsy hanolotra fanipazan-kevitra haingana sy marivo isika, fa aoka kosa isika haka ny fotoana ilaina mba hanomezana toro lalana araka ny Soratra Masina izay mifanentana marina amin’izay tena ilaina.
Macedonian[mk]
Наместо да даваме брзи, површни предлози, треба да одвоиме време за да најдеме библиско водство кое вистински ги задоволува постоечките потреби.
Marathi[mr]
तत्कालिक, वरकरणी सल्ले देण्याऐवजी खरोखर गरज भागवणारे शास्त्रवचनीय मार्गदर्शने पुरवण्यास आपण वेळ काढू या.
Burmese[my]
လျင်လျင်မြန်မြန်နှင့် အပေါ်ယံမျှသာဖြစ်သော အကြံပြုချက်များကို ပေးမည့်အစား အမှန်တကယ်လိုအပ်သည့် ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်များကိုပေးရန် လိုအပ်သည့်အချိန်ကို ယူပါ။
Norwegian[nb]
La oss ikke komme med kvikke, overfladiske forslag, men heller ta oss tid til å finne fram til de bibelske retningslinjer som virkelig dekker vedkommendes faktiske behov.
Dutch[nl]
Laten wij, in plaats van snelle, oppervlakkige suggesties te geven, er de tijd voor nemen om schriftuurlijke richtlijnen aan te reiken die werkelijk aan de bestaande behoeften beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nea ditšhišinyo tša kapejana tše di kgago taba ka godimo, anke re tšeeng nako e nyakegago bakeng sa go nea dikeletšo tša Mangwalo tše kgotsofatšago e le ka kgonthe dinyakwa tše di lego gona.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kupereka malingaliro a msangamsanga ndi apatalipatali, tiyeni tidekhe ndi kupereka zitsogozo za Malemba zimene zidzathandizadi pa mavuto omwe alipowo.
Polish[pl]
Zamiast wygłaszać pochopne i powierzchowne uwagi, warto poświęcić czas na wskazanie rad biblijnych, które rzeczywiście pasują do zaistniałej sytuacji.
Portuguese[pt]
Em vez de dar prontamente sugestões superficiais, tomemos o tempo necessário para apresentar orientações bíblicas que realmente atendam às necessidades existentes.
Romanian[ro]
În loc să dăm sugestii rapide, superficiale, ar fi bine să dedicăm timpul necesar oferirii unei îndrumări scripturale care să satisfacă cu adevărat necesităţile reale.
Russian[ru]
Вместо того чтобы давать скоропалительные, поверхностные советы, будем уделять время тому, чтобы найти действительно подходящие в данном случае библейские принципы.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme rýchlo poskytli povrchné rady, venujme potrebný čas tomu, aby sme poukázali na biblické smernice, ktoré naozaj zodpovedajú existujúcim potrebám.
Slovenian[sl]
Namesto dajanja hitrih, površnih predlogov si vzemimo potreben čas, da priskrbimo svetopisemske smernice, ki bodo resnično zadovoljile trenutne potrebe.
Samoan[sm]
Nai lo le vave fai atu o ni manatu e fatu atu i mea ia ua e tau iloa atu, seʻi o tatou faataga le taimi manaomia e saunia ai ni taʻiala faale-Tusi Paia e faamalie moni ai lava manaoga ua folasia mai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokupa zvikarakadzo zvokukurumidza, zvisina udzame, ngatitorei nguva inodikanwa kuti tigovere nhungamiro yapaMagwaro iyo inogutsa zvirokwazvo zvinodikanwa zvinenge zviripo.
Serbian[sr]
Umesto da nudimo brze, površne predloge, uzmimo vreme koje se zahteva da bi se obezbedilo biblijsko vođstvo koje će zaista udovoljiti postojećim potrebama.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho potlakela ho fana ka litlhahiso tseo e seng tsa sebele, a re ke re nkeng nako e hlokahalang ho fana ka tataiso ea Mangolo eo ka sebele e finyellang litlhoko tse leng teng.
Swedish[sv]
I stället för att komma med snabba, ytliga förslag bör vi ta den tid som krävs för att ta fram bibliska principer som verkligen svarar mot de behov som finns.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa madokezo ya haraka, ya kijuujuu tu, acheni tujipatie wakati unaohitajiwa ili kuandaa miongozo ya Kimaandiko inayotimiza mahitaji halisi yaliyopo.
Tamil[ta]
உடனடியான, மேலோட்டமான ஆலோசனைகளை வழங்குவதற்குப் பதிலாக, உண்மையிலேயே அப்போதிருக்கும் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யக்கூடிய வேதப்பூர்வ வழிகாட்டும் அறிவுரைகளைக் கொடுப்பதற்கு அவசியமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
త్వరగా, పైపైని సలహాలను ఇచ్చే బదులు, ఉన్న అవసరతలకు నిజంగా సరిపోయే లేఖనాధార మార్గదర్శక సూత్రాలను అందించేందుకు అవసరమయ్యే సమయాన్ని తీసుకుందాం.
Thai[th]
แทน การ เสนอ คํา แนะ นํา แบบ ผิว เผิน ทันที ขอ ให้ เรา ใช้ เวลา ที่ จําเป็น เพื่อ เสนอ แนว ชี้ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ซึ่ง สนอง ความ จําเป็น ที่ มี อยู่ นั้น อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Sa halip na magbigay ng biglaan, di-makatotohanang mga mungkahi, gumugol tayo ng kinakailangang panahon upang makapaglaan ng mga patnubay mula sa Kasulatan na tunay na makatutugon sa kasalukuyang pangangailangan.
Tswana[tn]
Go na le go naya dikakantsho tse di lolea fela ka bonako, a re ipheng nako e e tlhokegang gore re neele dikaelo tsa Dikwalo tse ruri di thusang se motho yoo a se tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Nogut kwiktaim yumi kamapim sampela tok nating; tingting gut pastaim na kamapim sampela tok bilong Baibel bilong helpim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Gelişigüzel, çabuk öneriler yerine, mevcut ihtiyaçları gerçekten karşılayan Kutsal Yazılara dayanan yol gösterici kuralları sağlamak üzere zaman ayıralım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo nyikela xiringanyeto xa xihatla lexi nga pfuniki nchumu, a hi tinyikeni nkarhi lowu faneleke leswaku hi nyikela nkongomiso wa Matsalwa lowu hakunene wu enerisaka xilaveko lexi nga kona.
Twi[tw]
Sɛ anka yɛde nyansahyɛ a aba nnim kɛse bɛma ntɛm so no, momma yennye bere a ehia no mfa Kyerɛwnsɛm mu akwankyerɛ ahorow a edi ahiade ahorow a ɛwɔ hɔ ho dwuma ankasa mma.
Tahitian[ty]
Maoti i te horoa vave i te mau mana‘o tauturu na nia ê noa, e rave ana‘e i te taime titauhia no te horoa i te mau faaueraa a te mau Papai o te faatitiaifaro mau â i te mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Замість давати необдумані, поверхові поради, відкладаймо час, щоб знайти біблійні настанови, які справді відповідають потребам.
Vietnamese[vi]
Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.
Wallisian[wls]
Tou toʼo he temi ʼe ʼaoga moʼo foaki he takitaki faka Tohi-Tapu ʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga moʼoni ki ai, kae ke ʼaua naʼa tou fai fakavilivili he ʼu tokoni pea mo fai he ʼu tokoni ʼe mole hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kunokunikela amacebiso akhawulezileyo, ayinkwalambisa, masithabathe ixesha elifunekayo ukuze sinikele ulwalathiso olusekelwe kwiZibhalo oluhlangabezana ngokwenene neentswelo abanazo.
Yoruba[yo]
Dípò fífúnni ní àwọn ìmọ̀ràn kánmọ́kánmọ́, tí ó sì jẹ́ oréfèé, ẹ jẹ́ kí a lo àkókò tí ó tó láti pèsè àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ tí ó bá àìní lọ́ọ́lọ́ọ́ mu ní ti gidi.
Zulu[zu]
Kunokuba sinikeze ukusikisela okusheshayo, okukha phezulu, masizinikeze isikhathi esidingekile sokunikeza iziqondiso ezingokomBhalo ezihlangabezana ngempela nezidingo ezikhona.