Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
189 Следователно Комисията не доказва, че синът на жалбоподателя е действал виновно поради небрежност, което може да освободи администрацията от отговорност, нито че причинно-следствената връзка между виновното поведение и убийствата е била прекъсната.
Czech[cs]
189 Komise tedy neprokázala, že by se syn žalobce svou nedbalostí dopustil pochybení, které může zprostit správní orgán jeho odpovědnosti, ani to, že příčinná souvislost mezi pochybením, ke kterému došlo, a vraždami byla přerušena.
Danish[da]
189 Kommissionen har derfor ikke godtgjort, at sagsøgerens søn gennem sin egen forsømmelighed har begået en fejl, der kan fritage administrationen for ansvar, og heller ikke, at årsagsforbindelsen mellem den begåede fejl og drabene skulle være brudt.
German[de]
189 Die Kommission hat somit weder nachgewiesen, dass der Sohn des Klägers fahrlässig eine Pflichtverletzung beging, die geeignet wäre, die Verwaltung von ihrer Haftung zu befreien, noch dass der Kausalzusammenhang zwischen der begangenen Pflichtverletzung und den Tötungen unterbrochen wäre.
Greek[el]
189 Η Επιτροπή δεν απέδειξε επομένως ότι, με την αμελή συμπεριφορά του, ο υιός του ενάγοντος υπέπεσε σε πταίσμα ικανό να απαλλάξει τη Διοίκηση από την ευθύνη της ούτε ότι ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ του πταίσματος και των δολοφονιών είχε διακοπεί.
English[en]
189 The Commission therefore fails to prove that the applicant’s son had, by his negligence, committed an error that absolved the administration of liability or that the causal link between the fault committed and the murders had been broken.
Spanish[es]
189 En consecuencia, la Comisión no ha demostrado que el hijo del demandante hubiera, por negligencia, cometido una falta que determinara que la administración quedara exenta de responsabilidad, ni que se hubiera roto la relación de causalidad entre la falta cometida y los asesinatos.
Estonian[et]
189 Seega ei ole komisjon tõendanud, et hageja poeg oleks oma hooletusega käitunud süüliselt, mis vabastab administratsiooni vastutusest, ega seda, et süülise käitumise ja tapmiste vaheline põhjuslik seos oleks katkenud.
Finnish[fi]
189 Komissio ei ole siis osoittanut, että kantajan poika olisi laiminlyönnillään syyllistynyt virheeseen, joka voisi vapauttaa hallinnon vastuusta, eikä että tehdyn virheen ja surmatyön välinen syy-yhteys olisi poistunut.
French[fr]
189 La Commission n’établit donc pas que le fils du requérant aurait, par sa négligence, commis une faute de nature à exonérer l’administration de sa responsabilité, ni que le lien de causalité entre la faute commise et les assassinats aurait été rompu.
Hungarian[hu]
189 A Bizottság tehát nem bizonyította, hogy a felperes fia gondatlanságból olyan kötelezettségszegést követett el, amely mentesíti az adminisztrációt a felelőssége alól, sem pedig hogy az elkövetett kötelezettségszegés és az emberölések közötti okozati összefüggés megszakadt volna.
Italian[it]
189 La Commissione non ha quindi dimostrato che il figlio del ricorrente, con la sua negligenza, avrebbe commesso una colpa tale da esonerare l’amministrazione dalla sua responsabilità, né che sarebbe stato infranto il nesso di causalità fra la colpa commessa e gli assassinî.
Lithuanian[lt]
189 Taigi Komisija neįrodė, kad ieškovo sūnaus neapdairus elgesys gali būti pagrindas atleisti administraciją nuo atsakomybės ar priežastis, dėl kurios gali nutrūkti priežastinis ryšys tarp padaryto pažeidimo ir nužudymų.
Latvian[lv]
189 Komisija tādējādi nav pierādījusi nedz to, ka prasītāja dēls ar savu nolaidību būtu pieļāvis tādu pārkāpumu, kas var atbrīvot administrāciju no atbildības, nedz arī to, ka cēloņsakarība starp pieļauto pārkāpumu un slepkavībām būtu pārtraukta.
Maltese[mt]
189 Għaldaqstant il-Kummissjoni ma tistabbilixxix li iben ir-rikorrent, bin-negliġenza tiegħu, wettaq tort tali li jeżenta lill-amministrazzjoni mir-responsabbiltà tagħha, u laqnas ma tistabbilixxi li ġiet miksura r-rabta kawżali bejn it-tort imwettaq u l-qtil.
Dutch[nl]
189 De Commissie toont dus niet aan dat verzoekers zoon schuld treft door nalatigheid die de aansprakelijkheid van de administratie uitsluit, noch dat het causale verband tussen het onrechtmatig handelen en de moorden verbroken is.
Polish[pl]
189 Komisja nie wykazała więc, że przez swoje zaniedbanie syn skarżącego popełnił uchybienie powodujące zwolnienie organu administracji z odpowiedzialności ani że związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy popełnionym uchybieniem i zabójstwami został zerwany.
Portuguese[pt]
189 Por conseguinte, a Comissão não demonstrou que o filho do recorrente cometeu, por negligência sua, uma falta susceptível de exonerar a administração da sua responsabilidade, nem que o nexo de causalidade entre a falta cometida e os homicídios tinha sido quebrado.
Romanian[ro]
189 Prin urmare, Comisia nu a demonstrat că fiul reclamantului ar fi săvârșit, din neglijența sa, o greșeală de natură să exonereze administrația de răspundere și nici că ar fi fost ruptă legătura de cauzalitate dintre greșeală și asasinate.
Slovak[sk]
189 Komisia teda nepreukázala, že syn žalobcu sa svojou nedbanlivosťou dopustil pochybenia, ktoré môže zbaviť správny orgán jeho zodpovednosti, ani že príčinná súvislosť medzi pochybením, ku ktorému došlo, a vraždami bola narušená.
Swedish[sv]
189 Kommissionen har därför inte kunnat visa att sökandens son genom försumlighet begått ett fel som kan befria administrationen från ansvar, och kommissionen har inte heller kunnat visa att orsakssambandet mellan felet och morden skulle ha brutits.