Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставих го да се трупа вътре в мен, докато накрая сърцето ми не издържа.
Czech[cs]
Nechával jsem to v sobě, až dokud to nedonutilo mé srdce vzdát se.
German[de]
Ich habe alles in mir brodeln lassen, bis es mein eigenes Herz zerfressen hatte.
English[en]
I let it all build up inside me till it made my own heart give out.
Spanish[es]
Dejé que se acumulara dentro de mí hasta que mi propio corazón se rindió.
Estonian[et]
Ma lasksin sellel koguneda enda sees, kuni mu süda ei pidanud enam vastu.
Finnish[fi]
Annoin sen patoutua sisälleni, kunnes sydämeni antoi periksi.
French[fr]
Je l'ai laissée grandir jusqu'à ce que mon cœur ne le supporte plus.
Hebrew[he]
נתתי לו להצטבר בתוכי, עד שלבי נכנע.
Croatian[hr]
Dopuštao sam da se gomila u meni dok mi od tog silnog bijesa nije otkazalo srce.
Hungarian[hu]
Hagytam, hogy csak nőjjön bennem, amíg a szívem is feladta.
Indonesian[id]
Aku biarkan amarahku terus berkembang dalam hatiku hingga akhirnya membuat jantungku berhenti.
Italian[it]
Ho lasciato che crescesse dentro di me finche'il mio cuore non ha ceduto.
Dutch[nl]
Ik kropte het allemaal op, tot mijn hart het begaf.
Polish[pl]
Pozwoliłem, żeby zbierał się we mnie aż moje serce nie wytrzymało.
Portuguese[pt]
Deixei-a crescer dentro de mim, até que o meu coração não aguentou.
Romanian[ro]
Am lăsat-o să crească în mine până când mi-a cedat inima.
Russian[ru]
И всё это копилось внутри меня до тех пор, пока не остановилось сердце.
Slovak[sk]
Nechal som to všetko vyrásť v mojom vnútri, až dokiaľ to nedonútilo moje vlastné srdce vzdať to.
Slovenian[sl]
Dopustil sem, da se je vse nabiralo v meni, dokler mi ni zaradi tega odpovedalo srce.
Serbian[sr]
Dopuštao sam da se gomila u meni dok mi od tog silnog besa nije otkazalo srce.
Swedish[sv]
Jag lät det byggas upp inom mig tills det fick mitt hjärta att ge upp.
Thai[th]
พ่อปล่อยให้มันก่อตัวขึ้นข้างใน จนกระทั่งมันมีผลกับหัวใจพ่อ
Turkish[tr]
İçimde büyümesine izin verdim ta ki kalbim pes edene kadar.
Vietnamese[vi]
Ta để tất cả nó tích tụ bên trong cho đến khi nó làm cho trái tim ta ngừng đập.