Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het byvoorbeeld vir die profeet Moses gesê: “Sê aan die kinders van Israel dat hulle aan My ’n offergawe moet bring; van elkeen wie se hart hom aandrywe, moet julle my offergawe bring.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ይሖዋ ለነቢዩ ሙሴ እንዲህ ብሎት ነበር:- “ስጦታ ያመጡልኝ ዘንድ ለእስራኤል ልጆች ተናገር፤ በገዛ እጁ ሊሰጠኝ በልቡ ከሚያምረው [“ልቡ ካነሳሳው፣” NW ] ሰው ሁሉ መባ ተቀበሉ።”
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yehova Musa peyğəmbərə dedi: “İsrail oğullarına: Mənə təqdimə gətirsinlər, deyə söylə; ürəkdən verən hər adamdan mənim təqdiməmi alacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabihan ni Jehova si propeta Moises: “Taraman mo an mga aki ni Israel, tanganing sinda magtipon nin kontribusyon para sa sako: Gikan sa lambang tawo na dinagka kan saiyang puso tiponon nindo an kontribusyon sa sako.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yehova aebele kasesema Mose ati: “Sosa ku bana ba kwa Israele, no kuleka bambuulilepo ica musangulo: ku muntu onse uo umutima wakwe wamulengo kuitemenwa mubuulepo ica musangulo candi.”
Bulgarian[bg]
Например, Йехова казал на пророк Моисей: „Кажи на израилтяните да Ми съберат принос; от всеки човек, който на драго сърце би дал, ще приемете приноса за Мене.“
Bislama[bi]
Olsem nao, Jeova i talem long profet Moses se: “Bambae yu talem long ol laen ya blong Isrel, se oli mas givim presen i kam long mi. Mo yu yu mas glad blong tekem presen we olgeta oli glad blong givim [no we “hat blong olgeta i pusum olgeta blong givim,” NW ].”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ভাববাদী মোশিকে যিহোবা বলেছিলেন: “তুমি ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে আমার নিমিত্তে উপহার সংগ্রহ করিতে বল; হৃদয়ের ইচ্ছায় যে নিবেদন করে, তাহা হইতে তোমরা আমার সেই উপহার গ্রহণ করিও।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giingnan ni Jehova ang manalagna nga si Moises: “Sultihi ang mga anak sa Israel, aron sila magdalag amot alang kanako: Gikan sa matag tawo kansang kasingkasing nagdasig kaniya inyong kuhaon ang amot alang kanako.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, Jiowa a ereni ewe soufos Moses: “Kopwe ureni ekewe chon Israel pwe repwe uwato ar alilis ngeniei.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zeova ti dir avek profet Moiz: “Koz avek bann garson Izrael, pour ki zot pran en kontribisyon pour mwan: Avek tou zonm ki son leker i ensit li zot bezwen pran mon kontribisyon.”
Czech[cs]
Jehova například řekl proroku Mojžíšovi: „Mluv k izraelským synům, aby pro mne vybrali příspěvek: Od každého, koho podněcuje jeho srdce, máte vybrat můj příspěvek.“
Danish[da]
For eksempel sagde Jehova til profeten Moses: „Sig til Israels sønner at de skal optage et bidrag til mig: Fra enhver hvis hjerte tilskynder ham, skal I optage bidraget til mig.“
German[de]
Zum Beispiel sagte Jehova zum Propheten Moses: „Rede zu den Söhnen Israels, damit sie für mich einen Beitrag erheben: Von jedermann, dessen Herz ihn treibt, sollt ihr den Beitrag für mich erheben.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jehovah ọkọdọhọ prọfet Moses ete: “Dọhọ nditọ Israel, ete, Yak mmọ ẹda enọ ẹsọk mi: kpukpru owo eke esịt mmọ enyịmede ke mbufo ẹdibọ enọ mi.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ιεχωβά είπε στον προφήτη Μωυσή: «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ για να συγκεντρώσουν συνεισφορά για εμένα: Από κάθε άνθρωπο που τον παρακινεί η καρδιά του θα συγκεντρώσετε τη συνεισφορά που είναι για εμένα».
English[en]
For example, Jehovah told the prophet Moses: “Speak to the sons of Israel, that they may take up a contribution for me: From every man whose heart incites him you people are to take up the contribution of mine.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jehová le dijo al profeta Moisés: “Habla a los hijos de Israel, para que recojan una contribución para mí: De todo hombre cuyo corazón lo incite, ustedes han de recoger la contribución mía”.
Estonian[et]
Näiteks käskis Jehoova prohvet Moosest: „Ütle Iisraeli lastele, et nad tooksid mulle tõstelõivu; igaühelt, kes annab heast südamest, võtke minu tõstelõivu.”
Persian[fa]
برای نمونه، یَهُوَه خطاب به موسای نبی گفت: «به بنیاسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر که به میلِ دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.»
Finnish[fi]
Jehova esimerkiksi sanoi profeetta Moosekselle: ”Sano Israelin pojille, että he keräisivät minulle annin: joka mieheltä, jonka sydän häntä kannustaa, teidän pitää kerätä minulle anti.”
French[fr]
Jéhovah a dit par exemple au prophète Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils prennent pour moi une contribution : De tout homme dont le cœur l’y incitera vous prendrez ma contribution.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yehowa kɛɛ gbalɔ Mose akɛ: “Okɛ Israelbii lɛ awie, ní amɛbaha mi nɔwomɔ nikeenii; mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ he tsui akɛ eeeha lɛ, lɛ edɛŋ nyɛhea mi nɔwomɔ nikeenii lɛ yɛ.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યહોવાહે પ્રબોધક મુસાને કહ્યું: “ઈસ્રાએલપુત્રોને કહે, કે તેઓ મારે સારૂ દાન ઉઘરાવે; જેના મનમાં આપવાની હોંસ હોય તે પ્રત્યેક માણસની પાસેથી મારૂં દાન ઉઘરાવો.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jehovah dọna yẹwhegán Mose dọmọ: “Dọho hlan ovi Islaeli tọn lẹ dọ yé ni yí avọ́nunina zedlanga tọn de na mi: sọn omẹ dopodopo dè, [ahun] mẹhe tọn hẹn ẹn yin ojlonọ si wẹ mì na yí avọ́nunina zedlanga tọn ṣie te.”
Hausa[ha]
Alal misali, Jehovah ya gaya wa annabi Musa: “Ka yi magana da ’ya’yan Isra’ila, su ɗauki hadaya su kawo mini: za ka karɓi hadayata daga hannun kowane mutum wanda zuciyatasa ta nufe shi.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jehova nagsiling kay manalagna Moises: “Ipamulong sa mga anak ni Israel, agod magtipon sila sing amot para sa akon: Gikan sa tagsa ka tawo nga ginapahulag sang iya tagipusuon magtipon kamo sing amot para sa akon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehova je rekao proroku Mojsiju: “Reci sinovima Izraelovim da mi skupe prilog: od svakoga tko drage volje [“od srca”, St] da uzmite prilog meni.”
Hungarian[hu]
Jehova például ezt mondta Mózes prófétának: „Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat [adományokat, NW]; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.”
Armenian[hy]
«Խօսիր Իսրայէլի որդիների հետ, որ ինձ ընծայ բերեն. ամեն մարդից որ սիրտը յօժար է, առէք իմ ընծան»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Եհովա Մովսէս մարգարէին ըսաւ. «Խօսիր Իսրայէլի որդիների հետ, որ ինձ ընծայ բերեն. ամէն մարդից որ սիրտը յօժար է, առէք իմ ընծան»։
Indonesian[id]
Misalnya, Yehuwa memberi tahu nabi Musa, ”Berbicaralah kepada putra-putra Israel, agar mereka mengumpulkan sumbangan bagiku: Dari setiap orang yang digerakkan oleh hatinya, kamu harus mengumpulkan sumbangan untukku.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jehova gwara onye amụma bụ́ Mosis, sị: “Gwa ụmụ Israel ka ha wetara m àjà mbuli: n’aka nwoke ọ bụla nke obi ya na-eme ya ka o nwee afọ ofufo ka unu ga-anara àjà mbuli m.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Jehova ken propeta Moises: “Sawem iti annak ti Israel, a mangalada koma iti kontribusion maipaay kaniak: Manipud iti tunggal tao a gutugoten ti pusona alaenyo ti kontribusion a kukuak.”
Icelandic[is]
Af hverjum þeim manni skuluð þér gjöf taka mér til handa, sem gefur hana af fúsum huga.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jihova ọ ta kẹ Mosis ọruẹaro na inọ: “Vuẹ ahwo Izrẹl, re a rehọ akpẹwẹ se omẹ; ohwo nọ ọ rehọ emamọ eva kẹ okẹ riẹ ọye whọ rẹ rehọ okẹ riẹ se omẹ.”
Italian[it]
Per esempio, Geova disse al profeta Mosè: “Parla ai figli d’Israele, perché mi prendano una contribuzione: Da ogni uomo il cuore del quale lo inciti voi mi dovete prendere la contribuzione”.
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველ მოსეს იეჰოვამ უთხრა: „უთხარი ისრაელიანებს, შესაწირავი ამიკრიფონ.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехоба Мұсаға былай деген: “Исраил әулетіне Маған сый-тартулар ұсынсын де.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಹೀಬ್ರು ಪದವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನನಗೋಸ್ಕರ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Yehoba wabujile ngauzhi Mosesa amba: “Wibambile bena Isalela amba bandetele bya bupe; mukatambule bya bupe byami ku muntu yense waswa na muchima wanji yense.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Иегова Мусага: «Израил уулдарына айт, алар Мага курмандык катарында тартуулар алып келсин; ар бир аракети бар адамдан, Мен үчүн, белектер алгыла»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yakuwa yagamba nnabbi Musa: “Babuulire abaana ba Isiraeri bantwalire ekiweebwayo: eri buli muntu omutima gwe gwagaza mulitwala ekiweebwayo kyange.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yehova alobaki na mosakoli Mose ete: “Lobelá bato ya Yisalaele ete [bázwa] makabo mpo na ngai. Bokoyamba likabo mpo na ngai na moto na moto oyo akopesa na motema malamu.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jehova n’a bulelezi mupolofita Mushe kuli: “Bulelela bana ba Isilaele kuli ba ni zwiseze nubu; mu amuhele nubu ya mutu ni mutu, y’a ka ni zwiseza ka pilu ye nde.”
Luba-Katanga[lu]
Tulete kifwa, Yehova wānene mupolofeto Mosesa amba: “Nena bāna ba Isalela amba bangyatyile kyakwela kitundule; ku bantu bonso ba mutyima uswele e konka ko mukatambula kyakwela kyami kitundule.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yehowa wakambila muprofete wende Mose ne: ‘Wambile bena Isalele bua kumpeshabu bintu bia kuntendelela nabi, nenuangate kudi muntu ne muntu bintu bidi mutshima wende musue bua kuntendelela nabi.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yehova alwezele kapolofweto Mose ngwenyi: “Kahanjike kuli vana vaIsalele ngwove, vakangutambwile wana, mukatambule wana wakuli mutu himutu ou nalyanukila mumuchima wenyi.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Jehova chuan zâwlnei Mosia hnênah: “Israela thlahte hnênah thu va sawi la, ka hnênah thil rawn hlân rawh se: an thinlunga châk taka pe apiangte pêk chu ka tâna thilhlanah in la tûr a ni,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Jehova sacīja pravietim Mozum: ”Tā saki Israēla bērniem: pienesiet Man upuri no ikviena vīra, kuŗa sirds to skubina; ņemiet šo labprātīgo upuri.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Mosesy mpaminany, ohatra, i Jehovah: “Mitenena amin’ny Zanak’Isiraely mba hitondra fanatitra ho Ahy izy; dia avy amin’ny olona rehetra izay amporisihin’ny fony no handraisanareo ny fanatitra ho Ahy.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jehovah ear jiroñ ri kanan Moses: “Kwon konono ñõn ro nejin Israel bwe ren bõktok jurtak ñõn Iõ: Jen jabrewõt armij, ñe buruen ekõnan, komin bõktok jurtak eo Aõ.”
Macedonian[mk]
На пример, Јехова му рекол на пророкот Мојсеј: „Кажи им на Израелците да Ме даруваат, а вие примајте ги даровите во Моја чест од секој што дава од срце“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവ പ്രവാചകനായ മോശെയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരുവാൻ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറക; നല്ല മനസ്സോടെ [“ഹൃദയത്തോടെ,” NW] തരുന്ന ഏവനോടും നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി വഴിപാടു വാങ്ങേണം.”
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeova yeela no-rɛɛs a Moiiz tɩ: “Togs Israɛll neba tɩ b bao kũun n kõ maam. Reeg kũun ned kam fãa nengẽ sẽn kõt ne yamleoogo.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ यहोवाने संदेष्टा मोशे याला सांगितले: “इस्राएल लोकांना असे सांग की त्यांनी माझ्यासाठी अर्पण आणावे; ज्या कोणाची मनापासून अर्पण करण्याची इच्छा असेल त्या प्रत्येकापासून माझ्यासाठी अर्पण स्वीकारावे.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Jehovah qal lill- profeta Mosè: “Kellem lil ulied Iżrael, biex iġibuli offerta; int tirċievi din l- offerta mingħand kull min jagħti minn rajh [“qalbu,” KŻ].”
Norwegian[nb]
Jehova sa for eksempel til profeten Moses: «Tal til Israels sønner, så de kan samle inn et bidrag til meg: Fra hver mann som blir tilskyndt av sitt hjerte, skal dere samle inn bidraget til meg.»
Nepali[ne]
जस्तै, यहोवाले अगमवक्ता मोशालाई यसो भन्नुभएको थियो: “इस्राएलीहरूलाई भन्, ‘तिनीहरूले मेरो निम्ति भेटी ल्याऊन्। हरेकले आफ्नो मनको राजी-खुशीअनुसार चढ़ाएको भेटी तिमीहरूले मेरो निम्ति ग्रहण गर।’
Niuean[niu]
Ke fakatai i ai, ne tala age a Iehova ke he perofeta ko Mose: “Tala age e koe ke he fanau a Isaraela, kia ta mai e lautolu e poa kia au; takitaha e tagata mo e mena kua makai ki ai hana a loto, ke talia mai ai e mutolu e poa haku.”
Dutch[nl]
Zo gebood Jehovah de profeet Mozes: „Spreek tot de zonen van Israël, opdat zij voor mij een bijdrage inzamelen: Van iedereen wiens hart hem ertoe aandrijft, dient gijlieden de bijdrage voor mij in te zamelen.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova anauza mneneri Mose kuti: “Lankhula ndi ana a Israyeli, kuti anditengere chopereka; ulandire chopereka changa kwa munthu aliyense mtima wake um’funitsa mwini.”
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Иегъовӕ йӕ пехуымпар Моисейӕн загъта: «Израилы фырттӕн зӕгъ, цӕмӕй мын лӕвӕрттӕ скӕной: лӕвӕрттӕ ис, йӕ зӕрдӕ кӕмӕн зӕгъы, уыдонӕй».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਬੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਰਮਾ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, inkuan nen Jehova ed si propetan Moises: “Salitaen mo ed saray anak na Israel, a ‘yalaan da ak na sakey a panangaro: dia ed balang sakey a too ed benek na puso to so pangalaan yo na panangaro ed siak.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Jehova a bisa profeta Moises: “Papia cu e yunan di Israel, pa nan recaudá un contribucion pa mi: For di tur hende kende su curason ta incit’é, boso tin cu recaudá e contribucion di mi.”
Pijin[pis]
Olsem example, Jehovah sei olsem long profet Moses: “Story long olketa son bilong Israel, mekem olketa savve givim contribution for mi: From evri man wea heart bilong hem muvim hem, iufala mas tekem contribution bilong mi.”
Polish[pl]
Na przykład Jehowa polecił prorokowi Mojżeszowi: „Powiedz synom Izraela, żeby zebrali dla mnie daninę: Od każdego mężczyzny, którego pobudza serce, macie zebrać moją daninę”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Siohwa mahsanihong soukohp Moses: “Ndaiong mehn Israel kan en wia kisakis ong ie. Sang rehn aramas akan koaros me mohngiongarail kan kin kamwekid irail, ke pahn ale arail kisakis ong ie.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeová disse ao profeta Moisés: “Fala aos filhos de Israel que recolham para mim uma contribuição: De todo homem cujo coração o incitar deveis recolher a contribuição para mim.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yehova yabwiye umumenyeshakazoza wiwe Musa ati: “Barira Abisirayeli bankoranirize amashikanwa; muze mwākīrire umuntu wese aritanze rivuye ku mutima.”
Romanian[ro]
De exemplu, Iehova i-a spus profetului Moise: „Vorbeşte fiilor lui Israel să-Mi aducă un dar înălţat; de la oricine are tragere de inimă să iei darul Meu înălţat“.
Russian[ru]
Например, Иегова сказал пророку Моисею: «Скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие [«которому то придет на сердце», ПАМ], принимайте приношения Мне».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yehova yabwiye umuhanuzi Mose ati “bwira Abisirayeli banture amaturo; umuntu wese wemezwa n’umutima we azaba ari we mwakira ituro antura.”
Sango[sg]
Na tapande, giriri Jéhovah atene na prophète Moïse: “Mo sala tene na amolenge ti Israël ti ga na offrande na Mbi; azo oko oko kue so bê ti ala ayeke na ngia ti mu offrande, fade ala mu na Mbi.”
Sinhala[si]
“මට පඬුරක් ගෙනෙන්ට ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ට කියන්න. තමාගේ සිත එළඹවන [හදවත පොලඹවන, NW] එක එක අයගෙන් මාගේ පඬුර ගන්න.”
Slovak[sk]
Jehova napríklad prorokovi Mojžišovi povedal: „Povedz synom Izraela, aby vybrali pre mňa príspevok: Od každého, koho podnecuje jeho srdce, máte vybrať pre mňa príspevok.“
Slovenian[sl]
Jehova je denimo preroku Mojzesu rekel: »Véli sinovom Izraelovim, naj mi prineso dar povzdignjenja; od vsakega, kogar izpodbode srce njegovo, vzemite dar povzdignjenja meni.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na fetalai atu Ieova i le perofeta o Mose: “Ia e fai atu i le fanauga a Isaraelu, ia latou au mai le taulaga ia te au, e taitasi le tagata ma le mea ua manatu fua i ai i lona loto, tou te talia mai ai le taulaga ia te au.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha akaudza muprofita Mosesi kuti: “Taura navana vaIsraeri kuti vandipe chipo; munditorere chipo kune mumwe nomumwe unoda kundiitira izvozvo nomwoyo wake.”
Albanian[sq]
Për shembull, Jehovai i tha profetit Moisi: «U thuaj bijve të Izraelit që të më bëjnë një ofertë; do ta pranoni ofertën nga çdo njeri që e bën i shtyrë nga zemra e tij.»
Serbian[sr]
Recimo, Jehova je rekao proroku Mojsiju: „Reci sinovima Izraelovim da mi prinesu prilog; primićete ga vi za mene od svakoga koji ga drage volje daje.“
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, Yehovah ben taigi a profeiti Moses: „Taigi den manpikin fu Israèl, so taki den e tyari wan bijdrage kon gi mi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jehova o ile a bolella moprofeta Moshe: “Bua le bara ba Iseraele, hore ba nkukele monehelo: Le tla nkukela monehelo ho motho e mong le e mong eo pelo ea hae e mo susumetsang.”
Swedish[sv]
Jehova sade exempelvis till profeten Mose: ”Tala till Israels söner, för att de må ta upp ett bidrag åt mig: Av var och en, vars hjärta sporrar honom, skall ni ta upp bidraget åt mig.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alimwambia hivi nabii Musa: “Waambie wana wa Israeli kwamba wanitwalie sadaka; kila mtu ambaye moyo wake wampa kupenda mtatwaa kwake sadaka yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yehova alimwambia hivi nabii Musa: “Waambie wana wa Israeli kwamba wanitwalie sadaka; kila mtu ambaye moyo wake wampa kupenda mtatwaa kwake sadaka yangu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தீர்க்கதரிசி மோசேயிடம் யெகோவா இவ்வாறு கூறினார்: “இஸ்ரவேல் புத்திரர் எனக்குக் காணிக்கையைக் கொண்டுவரும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லு; மனப்பூர்வமாய் உற்சாகத்துடன் [“இருதய தூண்டுதலுடன்,” NW] கொடுப்பவன் எவனோ அவனிடத்தில் எனக்குக் காணிக்கையை வாங்குவீர்களாக.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా మోషే ప్రవక్తకు ఇలా చెప్పాడు: “నా కొరకు విరాళములను ఇండని యిస్రాయేలీయులతో చెప్పుము.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ผู้ พยากรณ์ โมเซ ว่า “จง สั่ง ชน ชาติ ยิศราเอล ให้ นํา ของ มา ถวาย แก่ เรา. ของ นั้น ให้ รับ มา จาก ทุก ๆ คน ที่ เต็ม ใจ ถวาย [“ที่ หัวใจ กระตุ้น เขา,” ล. ม.].”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት የሆዋ ንነብዪ መሴ ከምዚ ኢሉ ነገሮ:- “ንደቂ እስራኤል መባእ ኪህቡኒ ተዛረቦም: እቲ መባኤይ ከኣ ካብ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ብልቡ ኺህብ ዝፈተወ ውሰዱ።”
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Yehova yange kaa a profeti Mose ér: “Kaa Mbaiserael ve̱ vam a nagh; ngohol nagh Agh hen hanma or u i doo nan u nan yô.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jehova sa propetang si Moises: “Magsalita ka sa mga anak ni Israel, upang lumikom sila ng abuloy para sa akin: Mula sa bawat tao na pinakikilos ng kaniyang puso ay lilikumin ninyo ang abuloy para sa akin.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jehofa o ne a bolelela moporofeti Moshe jaana: “Bua le bomorwa Iseraele, gore ba ntseele moneelo: Lo tseye moneelo wa me mo mothong mongwe le mongwe yo pelo ya gagwe e mo tlhotlheletsang.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tala ‘e Sihova ki he palōfita ko Mōsesé: “Lea ki ha‘a Isileli ke nau ‘omi mea‘ofa kiate au: ‘ilonga ha taha ‘oku ‘omi loto lelei, te ke tali ‘ene mea‘ofa ma‘aku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jehova wakaambila musinsimi Musa kuti: “Ambila bana ba-Israyeli kuti bandiletele mulumbo. Amutambule mulumbo kubantu boonse bazumina mumyoyo yabo.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim profet Moses: “Tokim ol Israel long kisim ol samting na givim long mi.”
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova Musa peygambere şunları söyledi: “İsrail oğullarına: Bana takdime getirsinler, diye söyle; yüreğinden veren her adamdan benim takdimemi alacaksınız.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yehovha u byele muprofeta Muxe a ku: “Vulavula ni vana va Israyele leswaku va ta ndzi hlengeletela munyikelo: Mi ta hlengeleta munyikelo wa mina eka munhu un’wana ni un’wana loyi a susumetiwaka hi mbilu ya yena.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә Мусага мондый сүзләр белән мөрәҗәгать иткән: «Миңа корбаннар китерсеннәр дип Исраил улларына әйт, ул [корбан китерү] йөрәгенә килгән һәркайсы кешедән Миңа корбан кабул итегез».
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Yehova wakaphalira mprofeti Moses kuti: ‘Yowoya na Ŵaisrayeli, kuti ŵandizire na cawanangwa cakupereka; mundipokere kwa muntu yose uyo wakupereka na mtima wake.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yehowa ka kyerɛɛ odiyifo Mose sɛ: “Ka kyerɛ Israelfo no na wɔmmɛma me somã afɔrebɔde. Obiara a ne koma ka no nkyɛn na munnye me somã afɔrebɔde.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau Iehova i te peropheta ra o Mose e: “E parau atu oe i te tamarii a Iseraela e rave ratou i te ô no ’u. Ta te taata atoa ia horoa noa mai i ta ’na ma te aau atoa ra, ta outou ïa e rave ei ô no ’u.”
Ukrainian[uk]
Приміром, Єгова сказав пророку Мойсею: «Промовляй до Ізраїлевих синів, і нехай вони візьмуть для Мене приношення.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یہوواہ نے موسیٰ نبی سے فرمایا: ”بنی اِسرائیل سے یہ کہنا کہ میرے لئے نذر لائیں اور تم اُن ہی سے میری نذر لینا جو اپنے دل کی خوشی سے دیں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yehova o vhudza muporofita Mushe a ri: “Vhudza Vha-Isiraele uri vha ḓise zwifhiwa; vhathu vhoṱhe vha ḓise tshine mbilu ya muthu ya funa; inwi ni ṱanganedze zwenezwo zwifhiwa, ha vhuya vhoṱhe vhé dzimbilu dzavho dza funa.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsumatan ni Jehova hi propeta Moises: “Sidnga an mga anak ni Israel, nga magdara hira hin halad para ha akon: han tagsa nga lalaki kan kanay kasingkasing nag-aghat ha iya, kumarawat kamo han akon halad.”
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei e Sehova ki te polofeta ko Moisese: “Tala ki te ʼu foha ʼo Iselaele, ke nātou toʼo maʼaku he meʼa ʼofa: ʼI te ʼu tagata fuli ʼaē ʼe uga nātou e tonatou loto ʼe koutou toʼo anai mai ia nātou taku meʼa ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYehova wathi kumprofeti uMoses: “Thetha koonyana bakaSirayeli, bandithabathele umnikelo: Nowuthabatha umnikelo wam ebantwini bonke abaqhutywa yintliziyo.”
Yapese[yap]
Ni bod ni, i yog Jehovah ngak Moses ni profet ni gaar: “Mog ngak pi fak yu Israel, ni ngar pied boch e ayuw ni fan ngog: Nge yib rok urngin e pumoon ni gum’ircharad e ke k’aringrad ni ngar pied e ayuw ni fan ngog.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Jèhófà sọ fún wòlíì Mósè pé: “Bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀, kí wọ́n lè gba ọrẹ fún mi: Ọwọ́ olúkúlùkù ènìyàn tí ọkàn-àyà rẹ̀ ru ú sókè ni kí ẹ ti gba ọrẹ mi.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, Yekova aya fu gu nebi nangia Mose wee: “Mo gúmba ha fu awiri aYisaraere, ya i ye na tumbatumba gamahe fere; agu aboro dunduko du nyemuhe kpotoyo yo, mo aróga tumbatumba gamahe be kina yo tipa re.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJehova watshela umprofethi uMose: “Yisho kubantwana bakwa-Israyeli ukuba bangithabathele umnikelo; kubo bonke abantu abanhliziyo zabo zivuma anothabatha umnikelo wami.”