Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at de to producenter er indirekte forbundet med hinanden gennem den samme med dem forbundne importør, fastsattes der kun en enkelt dumpingmargen for disse producenter for at udelukke, at fremtidig eksport til Fællesskabet dirigeres via det selskab, der har den laveste dumpingmargen.
German[de]
PALIMEX, Spolka z o.o., Wloszakowice). Da die beiden Hersteller über denselben geschäftlich verbundenen Einführer indirekt miteinander verbunden sind, wurde für sie eine einzige Dumpingspanne berechnet, damit die Ausfuhren in die Gemeinschaft künftig nicht über das Unternehmen mit der niedrigeren Dumpingspanne abgewickelt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι δύο παραγωγοί συνδέονται έμμεσα μέσω του ιδίου συνδεδεμένου εισαγωγέα, καθορίστηκε γι' αυτούς ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να πραγματοποιηθούν όλες οι μελλοντικές εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ.
English[en]
Since the two producers are indirectly related through the same related importer they were allocated one single dumping margin in order to preclude the possibility that all future exports to the Community might be channelled through the company having the lower dumping margin.
Spanish[es]
Dado que ambos están indirectamente vinculados a través del mismo importador vinculado se atribuyó un único margen de dumpig para evitar que todas las exportaciones futuras a la Comunidad se canalizasen a través de la empresa con el margen de dumping más bajo.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että kyseiset kaksi tuottajaa ovat epäsuorasti etuyhteydessä toisiinsa saman etuyhteydessä olevan tuojan kautta niille annettiin yksi ja sama polkumyyntimarginaali sen poissulkemiseksi, että kaikki jatkossa yhteisöön suuntautuva vienti tapahtuisi alemman polkumyyntimarginaalin omaavan yrityksen kautta.
French[fr]
Comme les deux producteurs sont indirectement liés par leur importateur, ils se sont vu attribuer une marge de dumping unique afin d'éviter que toutes leurs exportations vers la Communauté ne passent, à l'avenir, par la société ayant la marge de dumping la moins élevée.
Italian[it]
I due produttori sono indirettamente collegati attraverso lo stesso importatore collegato e di conseguenza ad essi è stato attribuito un unico margine di dumping per eliminare la possibilità che in futuro le esportazioni verso la Comunità vengano effettuate attraverso l'impresa alla quale fosse stato applicato il margine di dumping inferiore.
Dutch[nl]
Omdat beide producenten indirect verbonden zijn met dezelfde verbonden importeur werd dezelfde dumpingmarge toegekend om te voorkomen dat alle uitvoer naar de Gemeenschap in de toekomst via de onderneming met de lage dumpingmarge zou worden geleid.
Portuguese[pt]
Dado que os dois produtores estão indirectamente ligados através do seu importador, foi-lhes atribuído uma única margem de dumping a fim de evitar que todas as exportações para a Comunidade, no futuro, sejam canalizadas através da empresa com a menor margem de dumping.
Swedish[sv]
Eftersom de två tillverkarna är varandra indirekt närstående genom samma närstående importör tilldelades de en och samma dumpningsmarginal för att förhindra att all framtida export till gemenskapen går via det företag som har den lägre dumpningsmarginalen.