Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أمـا فيما يتعلـق بنفقات إغلاق المصنع المطالب بها باسم شركة "سيتال" والمتصلة "بتكاليف تسريح" 64 موظفاً، (بما في ذلك أجور العطلة و"الشهر الثالث عشر" وتعويضات فترة الإخطار وبدلات التقاعد"، وتعويضات أخرى تغطي "الفترة الزمنية غير الإنتاجية لموظفي مشروع PC-3"، فيرى الفريق أن شركة "إي بي بي لوموس" لم تقدم أدلة تثبت أن هذه النفقات لها علاقة مباشرة بإغلاق مصنع الإيثيلين.
English[en]
With respect to the shutdown expenses claimed on behalf of SETAL relating to the “layoff costs” of 64 employees, (including vacation and “13th month”, notice period and retirement fund allowances), and the “non-productive time of PC-3 employees”, the Panel finds that ABB Lummus failed to provide evidence that these expenses were directly related to the shutdown of the ethylene plant.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los gastos de cierre reclamados en nombre de SETAL relativos a los "gastos de despido" de 64 empleados (incluidos las vacaciones y la paga extraordinaria anual, el plazo de preaviso y los gastos relativos al fondo de jubilación) y el "tiempo no productivo de los empleados de PC-3", el Grupo estima que ABB Lummus no ha aportado pruebas de que esos gastos estuvieran directamente relacionados con el cierre de la planta de etileno.
French[fr]
En ce qui concerne les montants réclamés au nom de SETAL pour les dépenses liées à l'arrêt du projet qui correspondent aux "frais de licenciement" de 64 salariés (y compris les indemnités de congé payé et de "13ème mois", de préavis et de participation à la caisse de retraite) et au "temps non productif des salariés affectés au projet PC‐3", le Comité estime qu'ABB Lummus n'a pas apporté la preuve que ces dépenses étaient directement liées à la fermeture de l'usine d'éthylène.
Russian[ru]
Что касается расходов на остановку работ, заявленных от имени "СЕТАЛ" и связанных с "расходами на увольнение" 64 работников (включая оплату за отпуск и "тринадцатую зарплату", оплату за период уведомления и отчисления в пенсионный фонд), а также связанных с "временем простоя работников по ПК-3", то Группа заключает, что "АББ Ламмес" не представила свидетельств того, что эти расходы были прямо связаны с остановкой этиленового производства.
Chinese[zh]
关于以SETAL名义提出的,有关64名雇员的“解雇费”(包括假期和“第13个月工资”、通知时期和退休基金津贴),以及“PC-3雇员非生产性时间”的停工费用,小组认定,ABB Lummus未提出证据表明这些开支与乙烯厂停工直接有关。