Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills. Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Finnish[fi]
keskimääräistä suurempi älyllinen kapasiteetti sekä yleis- että erityistaitojen osalta; vaikka viitearvoksi on perinteisesti otettu älykkyysosamäärä, joka on yli 130 (keskimääräisen arvon ollessa 100), viime vuosina tätä kriteeriä on laajennettu ja joustavoitettu niin, että se käsittää muiden, niin ikään merkittävien indikaattoreiden arvioimisen:
Maltese[mt]
kapaċità intellettwali ikbar mill-medja, meta mqabbla kemm ma’ ħiliet ġenerali kif ukoll speċifiki; minkejja li tradizzjonalment intużat ir-referenza ta’ kwozjent tal-intelliġenza ogħla minn 130 (il-medja hija 100), matul dawn l-aħħar snin dan il-kriterju twessa’ u sar aktar flessibbli biex sar jinkludi l-valutazzjoni ta’ indikaturi oħra importanti bl-istess mod:
Dutch[nl]
bovengemiddelde intellectuele capaciteiten, zowel algemeen als specifiek; hoewel daarbij traditioneel werd uitgegaan van een IQ van 130 of meer (het gemiddelde IQ ligt op 100), wordt dit criterium de laatste jaren ruimer en flexibeler geïnterpreteerd en wordt rekening gehouden met andere, even belangrijke factoren;
Polish[pl]
zdolności intelektualne powyżej przeciętnej, zarówno w odniesieniu do umiejętności ogólnych, jak i specjalistycznych; choć tradycyjnie jako punkt odniesienia stosuje się współczynnik inteligencji powyżej 130 (wartość średnia to 100), w ostatnich latach to kryterium zostało rozszerzone i uelastycznione i obecnie obejmuje też inne równie istotne wskaźniki;