Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واصل مكتب المدعي العام تركيز جهوده على إنجاز المحاكمات الجارية والبدء في محاكمة جديدة والتحضير لمحاكمة أخرى للهاربَين اللذين ألقي القبض عليهما مؤخرا، وعلى إحالة قضايا الهاربين إلى الولايات القضائية الوطنية بموجب القاعدة 11 مكررا وعقد جلسات حفظ الأدلة بموجب القاعدة 71 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وذلك بشأن ثلاثة هاربين من الشخصيات الرفيعة المستوى هم: فيليسيان كابوغا وبروتي مبيرانيا وأوغسطين بيزيمانا.
English[en]
The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on the completion of the ongoing trials, the commencement of one new trial and the preparation of another from the two recently arrested fugitives, the transfer of cases of fugitives to national jurisdictions under rule 11 bis and the implementation of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.
Spanish[es]
La Oficina del Fiscal ha seguido centrando sus esfuerzos en la conclusión de los juicios en trámite, el comienzo de un nuevo juicio y la preparación de otro juicio, relativo a los dos prófugos recientemente detenidos, la transferencia de causas de prófugos a las jurisdicciones nacionales de conformidad con la regla 11 bis y la sustanciación de procedimientos de preservación de pruebas de conformidad con la regla 71 bis con respecto a tres prófugos de alto rango: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.
French[fr]
Le Bureau du Procureur a continué à axer ses efforts sur le parachèvement des procès en cours, sur l’ouverture d’un nouveau procès et la mise en état d’une autre affaire concernant les deux fugitifs récemment arrêtés, sur le transfert aux juridictions nationales d’affaires concernant des fugitifs, demandé sur le fondement de l’article 11 bis; et, tel que prévu par l’article 71 bis du Règlement, sur la mise en œuvre de procédures de recueil d’éléments de preuve aux fins de leur conservation, relativement aux trois personnes les plus recherchées par le Tribunal : Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et Augustin Bizimana.
Russian[ru]
Канцелярия Обвинителя продолжала заниматься завершением текущих разбирательств, открытием одного нового разбирательства и подготовкой еще одного разбирательства в отношении двух недавно арестованных лиц, которые скрывались от правосудия, передачей дел скрывавшихся от правосудия лиц национальным органам согласно правилу 11 bis и производством по обеспечению доказательств согласно правилу 71 bis в отношении трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц: Фелисьена Кабуги, Протэ Мпираньи и Огюстена Бизиманы.