Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приканвам ви, госпожи и господа - не само италианците сред вас, но и всички останали - да разгледате публикуваните статии през кой да е месец през 2009 г. в трите основни национални вестника: "Il Corriere", "La Stampa" и "La Repubblica".
Czech[cs]
Vyzývám vás, dámy a pánové (nejen Italy mezi vámi, ale i ostatní), abyste si prostudovali články zveřejňované v kterémkoli měsíci roku 2009 ve třech hlavních novinových denících: Il Corriere, La Stampa a La Repubblica.
Danish[da]
Jeg opfordrer Dem - ikke kun italienerne blandt Dem, men også de andre - til at undersøge de artikler, der er offentliggjort i en hvilken som helst måned i 2009 i de tre største, nationale aviser, Il Corriere, La Stampa og La Repubblica.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich fordere Sie auf, und zwar nicht nur die Italienerinnen und Italiener unter Ihnen, sondern ebenso alle anderen, die Artikel zu prüfen, die in einem beliebigen Monat im Jahr 2009 in den drei wichtigsten italienischen Zeitungen erschienenen sind: Il Corriere, La Stampa und La Repubblica.
Greek[el]
Σας καλώ, κυρίες και κύριοι -όχι μόνο τους Ιταλούς συναδέλφους, αλλά και όλους τους υπολοίπους- να μελετήσετε τα άρθρα που έχουν δημοσιευθεί, σε οποιονδήποτε μήνα του 2009, στις τρεις μεγαλύτερες εφημερίδες εθνικής κυκλοφορίας: Il Corriere, La Stampa και La Repubblica.
English[en]
I invite you, ladies and gentlemen - not just the Italians among you, but the others too - to study the articles published, in any given month in 2009, in the three main national newspapers: Il Corriere, La Stampa and La Repubblica.
Spanish[es]
Les invito, Señorías, no sólo a los que sean italianos, sino también al resto, a analizar los artículos que se publicaron, en un determinado mes de 2009, en los tres principales periódicos nacionales: Il Corriere, La Stampa y La Repubblica.
Estonian[et]
Kallid kolleegid, palun teil - mitte ainult teie seas olevatel itaallastel, vaid ka teistel - lugeda artikleid, mis on avaldatud 2009. aasta jooksul suvalisel kuul kolmes peamises riiklikus ajalehes: Il Corriere, La Stampa ja La Repubblica.
Finnish[fi]
Pyydän teitä, hyvät parlamentin jäsenet - enkä vain italialaisia vaan muitakin - tutkimaan julkaistuja artikkeleita miltä tahansa vuoden 2009 kuukaudelta kolmessa suuressa kansallisessa sanomalehdessä, jotka ovat: Il Corriere, La Stampa ja La Repubblica.
French[fr]
Je vous invite, Mesdames et Messieurs, que vous soyez italiens ou pas, à passer en revue les articles publiés au cours de l'année 2009 par les trois principaux quotidiens nationaux, Il Corriere, La Stampa et La Repubblica.
Italian[it]
Io vi invito, colleghi - non solo italiani, ma anche gli altri - ad prendere in esame gli articoli pubblicati, in un qualunque mese del 2009, sui tre principali quotidiani nazionali: Il Corriere, La Stampa, La Repubblica.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, - turiu omenyje ne tik tarp jūsų esančius Italijos piliečius, bet taip pat ir kitus, - kviečiu jus išnagrinėti bet kurį 2009 m. mėnesį paskelbtus straipsnius trijuose pagrindiniuose šalies laikraščiuose: Il Corriere, La Stampa ir La Repubblica.
Latvian[lv]
Es aicinu jūs, dāmas un kungi, - turklāt visus, ne tikai itāļus - izpētīt rakstus, kas publicēti jebkurā 2009. gada mēnesī trīs lielākajos valsts laikrakstos: Il Corriere, La Stampa un La Repubblica.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik nodig u uit - en niet alleen de Italianen onder u, maar ook alle anderen - om de artikelen te bestuderen die, om het even in welke maand van 2009, gepubliceerd zijn in de drie belangrijkste nationale kranten: Il Corriere, La Stampa en La Repubblica.
Polish[pl]
Zapraszam państwa, i to nie tylko tych spośród państwa, którzy są Włochami, ale innych też, do zapoznania się z artykułami zamieszonymi w dowolnym miesiącu 2009 roku w trzech najważniejszych gazetach kraju, a mianowicie w "Il Corriere”, "La Stampa” i "La Repubblica”.
Portuguese[pt]
Convido os senhores deputados - não só os italianos, mas também os outros - a estudarem os artigos publicados, num qualquer mês de 2009, nos três principais jornais nacionais: Il Corriere, La Stampa e La Repubblica.
Romanian[ro]
Vă invit, doamnelor şi domnilor - nu doar pe italienii din rândul dumneavoastră, ci şi pe ceilalţi - să studiaţi articolele publicate, în oricare dintre lunile anului 2009, în cele trei ziare naţionale principale: Il Corriere, La Stampa şi La Repubblica.
Slovak[sk]
Vyzývam vás, dámy a páni - nie iba Talianov, ale aj ostatných -, aby ste si preštudovali články uverejnené v ktoromkoľvek mesiaci roku 2009 v troch hlavných celoštátnych denníkoch: Il Corriere, La Stampa a La Repubblica.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, gospe in gospodje - ne samo Italijane, ki so med vami, temveč tudi druge -, da preučite objavljene članke iz katerega koli meseca v letu 2009 v treh glavnih nacionalnih časopisih: Il Corriere, La Stampa in La Repubblica.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Jag uppmanar er - inte bara italienarna bland er, utan de övriga också - att studera de artiklar som under en valfri månad 2009 publicerades i de tre största nationella tidningarna: Il Corriere, La Stampa och La Repubblica.