Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het bloot daardie gevolgtrekking gemaak en was klaarblyklik verkeerd.”
Arabic[ar]
لقد استنتجنا ذلك فقط، ومن الواضح اننا اخطأنا.»
Cebuano[ceb]
Kami nagbanabana lamang niana ug, sa dayag, nasayop.”
Czech[cs]
Jen jsme to vyvozovali a zjevně jsme se zmýlili.“
Danish[da]
Vi udledte det blot, og vi tog åbenbart fejl.“
German[de]
Wir schlußfolgerten das nur und irrten uns offensichtlich.“
Greek[el]
Απλώς εμείς το υποθέσαμε αυτό και προφανώς κάναμε λάθος».
English[en]
We merely inferred it and, evidently, erred.”
Spanish[es]
Simplemente lo dedujimos y, evidentemente, nos equivocamos”.
Finnish[fi]
Me vain päättelimme niin, ja ilmeisesti erehdyimme.”
French[fr]
Nous l’avons simplement déduit et, manifestement, nous nous sommes trompés.”
Hungarian[hu]
Mi csupán feltételes következtetést vontunk le, és nyilvánvalóan tévedtünk.”
Armenian[hy]
Մենք ընդամենը ենթադրում էինք դա եւ, ակներեւաբար, սխալվեցինք»։
Indonesian[id]
Kita hanya mengambil kesimpulan dan, terbukti salah.”
Iloko[ilo]
Imparipiripmi laeng dayta, ket nabatad, a nagbiddutkami.”
Italian[it]
L’abbiamo solo dedotto e, evidentemente, ci siamo sbagliati”.
Japanese[ja]
我々がそう推測しただけであり,明らかにそれは間違いであった」と付け加えました。
Georgian[ka]
ეს ჩვენი ვარაუდი იყო და, როგორც ჩანს, შევცდით“.
Korean[ko]
우리가 그렇게 추측하였을 따름이고 그것은 잘못임이 분명하다.”
Malagasy[mg]
Izahay fotsiny no nihevitra izany, ary mazava fa diso hevitra izahay.”
Norwegian[nb]
Det var bare en slutning vi trakk, og vi tok åpenbart feil.»
Dutch[nl]
Wij waren slechts tot die conclusie gekomen, en hebben ons kennelijk vergist.”
Polish[pl]
To był tylko nasz wniosek, najwyraźniej błędny”.
Portuguese[pt]
Nós meramente inferimos isso e, evidentemente, erramos.”
Romanian[ro]
Noi pur şi simplu am presupus lucrul acesta şi, evident, ne-am înşelat“.
Russian[ru]
Мы лишь предполагали это и, очевидно, ошиблись».
Kinyarwanda[rw]
Ni twe twigereye kuri uwo mwanzuro, ariko uko bigaragara twaribeshye.”
Slovak[sk]
My sme to iba usudzovali a zjavne sme sa mýlili.“
Shona[sn]
Takangokufungidzira uye, sezviri pachena, takakanganisa.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra mpa ra noha feela ’me kamoo ho bonahalang ka teng, ra etsa phoso.”
Swedish[sv]
Vi drog helt enkelt den slutsatsen, och vi tog uppenbarligen miste.”
Swahili[sw]
Tulifanya mkataa huo tu na, bila shaka tukakosea.”
Tagalog[tl]
Nahinuha lamang natin ito at, maliwanag naman, na nagkamali tayo.”
Tswana[tn]
Re ne ra swetsa jalo, mme, go bonala gore re ne re le phoso.”
Xhosa[xh]
Sasuka nje sakuthelekelela oko yaye, ngokucacileyo, senza impazamo.”
Chinese[zh]
我们只是推断这件事会发生,但显然我们错了。”
Zulu[zu]
Samane saqagela, futhi ngokusobala, senza iphutha.”